Κυρία Siering, παρουσιάσατε ένα νέο εκδοτικό έργο εδώ στο περίπτερο της Τσεχίας. Περί τίνος πρόκειται;
<!–
“Ετοιμάζουμε ένα βιβλίο για την Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης. Στο «Βιβλίο για τα βιβλία» παρουσιάζουμε 30 Τσέχους συγγραφείς που πρέπει να διαβάσετε. Δεν είναι μια εγκυκλοπαίδεια ή ένας κανόνας, αλλά μάλλον τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα από 100 χρόνια τσέχικης λογοτεχνίας.»
Λένε ότι δεν είναι εγκυκλοπαίδεια ή κανόνας. Τι μορφή έχει λοιπόν το βιβλίο; Είναι μεμονωμένα πορτρέτα;
<!–
“Θέλαμε να δείξουμε την τσέχικη λογοτεχνία σε μια μορφή που θα ήταν ενδιαφέρουσα για ένα ευρύτερο κοινό. Δεν θέλαμε απλώς να δώσουμε μια περιγραφή του εκάστοτε συγγραφέα και αποσπάσματα από τα βιβλία του. Φυσικά μπορείτε να το βρείτε και εδώ, αλλά κατά τα άλλα υπάρχουν άρθρα, δοκίμια, φωτογραφικές ιστορίες, παλίνδρομα και κόμικς καθώς και πολύ ασυνήθιστες πειραματικές μορφές, όπως το βιβλίο των αδελφών Forman, που είναι γνωστοί ως θεατροποιοί. Αναφέρουμε επίσης ένα βιβλίο που έγραψαν μαζί ο πρώην πρεσβευτής της Τσεχίας στη Γερμανία, TomáÅ¡ Kafka, και ο Bernhard Schlink, δηλαδή ένα θεατρικό έργο για την Κεντρική Ευρώπη. Σε εμάς θα βρείτε κλασικά αλλά και μοντέρνα, σύγχρονα και πειραματικά σχήματα. Και ήταν πολύ σημαντικό για εμάς που παρουσιάστηκαν με ανάλαφρο και παιχνιδιάρικο τρόπο.“
Υπάρχουν και κείμενα των εκάστοτε συγγραφέων ή είναι απλώς κείμενα για αυτούς και τα βιβλία τους;
<!–
“Φυσικά και εκεί υπάρχουν αποσπάσματα. Για παράδειγμα, το βιβλίο περιέχει ποιήματα του Petr HruÅ¡ka, κείμενα του Michal Ajvaz ή χειρόγραφα που ανακαλύφθηκαν πρόσφατα από τον Jaroslav HaÅ¡ek για το «Schwejk». Αλλά όπως είπα, έχουμε και photo story, για παράδειγμα. Στο Bohumil Hrabal δείχνουμε το Σαββατοκύριακο του στο Kersko, όπου έγραψε τα βιβλία του. Ο Milan Kundera παρουσιάζεται από τη Βιβλιοθήκη Milan Kundera στο Brno. Άρα τα σχήματα είναι πολύ διαφορετικά. Ήταν σημαντικό για μένα να μην κάνω τίποτα βαρετό.â€
Τώρα ένα ερώτημα που θα έπρεπε ίσως να έρθει από την αρχή: Πώς επιλέξατε αυτό που ήταν το πιο ενδιαφέρον πράγμα στην τσέχικη λογοτεχνία;
<!–
“Κάναμε μόνοι μας μια επιλογή από περίπου 60 συγγραφείς. Μαζί με τον ειδικό προσκεκλημένο εκδότη Martin Krafl από την Κρατική Βιβλιοθήκη της Μοραβίας, στη συνέχεια μειώσαμε αυτόν τον αριθμό σε 30. Αλλά όχι με την έννοια του ποιος είναι καλύτερος ή χειρότερος, αλλά με την έννοια ότι πραγματικά διανύουμε 100 χρόνια και έχουμε έναν εκπρόσωπο από κάθε εποχή.“
Μιλάς για 100 χρόνια. Με ποιον ξεκινάει λοιπόν;
„Αρχίζει με τους ÄŒapek, HaÅ¡ek, Nezval και Seifert.“
Αναφέρατε τον ποιητή του 20ου αιώνα Νεζβάλ. Χρησιμοποίησε και ως έμπνευση για το σχεδιασμό του βιβλίου;
<!–
“Απολύτως. Πριν από εκατό χρόνια, ο VÃtÄ›zslav Nezval έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο «Αλφάβητο». Αρκετοί καλλιτέχνες συνεργάστηκαν για το βιβλίο. Ο Nezval έγραψε τετράστιχα για αυτό, ο Karel Teige έκανε τα γραφικά και υπάρχουν φωτογραφίες ενός χορευτή. Αυτό το βιβλίο «Αλφάβητο» συγκεκριμένα λειτούργησε ως πρότυπο στο οποίο θα θέλαμε να οικοδομήσουμε μετά από 100 χρόνια».
Ποιος βρίσκεται πραγματικά πίσω από το «βιβλίο για τα βιβλία»;
“Από τη μια είμαστε ένας πολύ μικρός εκδοτικός οίκος, αλλά από την άλλη έχουμε πραγματικά επαγγελματίες συγγραφείς που γράφουν και προετοιμάζουν τις ιστορίες, τις συνεντεύξεις ή τα δοκίμια για εμάς. Συνεργαζόμαστε με δημοσιογράφους, λογοτεχνικούς δημοσιογράφους, φωτογράφους και φυσικά και με τους εκδότες που εξέδωσαν τα αντίστοιχα βιβλία. Μιλήσαμε με κάθε εκδότη για να πάρουμε τα δικαιώματα και τα κείμενα. Πολλοί άνθρωποι συμμετέχουν σε αυτό το μικρό βιβλίο με 220 σελίδες.â€
<!–
Με το βιβλίο παίρνουμε στα χέρια σας την επιλογή σας από τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα από την τσέχικη λογοτεχνία. Τι πιστεύετε ότι χαρακτηρίζει την τσέχικη λογοτεχνία; Τι τους κάνει ξεχωριστούς;
«Νομίζω ότι με λεπτό τρόπο, ίσως και με ήσυχο τρόπο, μπορεί να αντιμετωπίσει με ευκολία, μερικές φορές με χιούμορ ή ειρωνεία, θέματα που μας απασχολούν όλους. Είτε πρόκειται για κοινωνία, εξουσία ή άτομο. Και δεν το κάνει με επείγον τρόπο, αλλά όταν το διαβάζεις, κάτι σε κολλάει πάντα. Αρχίζεις να σκέφτεσαι. Το ονομάζω αγάπη με τη δεύτερη ματιά και νομίζω ότι συνήθως διαρκεί περισσότερο».
Εάν επρόκειτο να ονομάσετε κάποιον από αυτήν την επιλογή των 30 συγγραφέων που είναι ιδιαίτερα κοντά σας, ποιος θα ήταν;
<!–
“Ίσως επιτρέψτε μου πρώτα να αναφέρω κάποιον από τη σύγχρονη λογοτεχνία. Αυτή θα ήταν η Radka Denemarková. Γράφει με πολύ συναισθηματικό, ορθολογικό, λογοτεχνικό εκλεπτυσμένο, κοινωνικό τρόπο και έχει επίσης σχέση με τη Γερμανία. Έχει σπίτι στο Αμρούμ, άρα μένει και στη Γερμανία. Νομίζω ότι είναι πιο κοντά στη γερμανική νοοτροπία από κάποιον που γράφει μόνο στην Τσεχία. Δεν είναι αυτός ο βασικός λόγος, αλλά παίζει και ρόλο. Και ο αγαπημένος μου από αυτούς τους 30 συγγραφείς θα ήταν ο Bohumil Hrabal, ο οποίος ήταν απλώς μπροστά από την εποχή του. Για παράδειγμα, σήμερα όταν διαβάζετε το «Υπηρέτησα τον Βασιλιά της Αγγλίας», νιώθετε σαν να συνέβη μόλις σήμερα. Είναι πολύ επίκαιρο. Νομίζω ότι έχει να κάνει με το γεγονός ότι όλα εδώ ήταν εκεί κάποια στιγμή, αλλά η ανθρωπότητα δεν έχει μνήμη.»
Το «Book about Books» δεν είναι η μόνη έκδοση που ετοιμάζετε για την Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης. Είναι σωστό αυτό;
<!–
“Ναι, εργαζόμαστε ακόμα για μια άλλη έκδοση. Φτιάχνουμε ένα bookmag που ονομάζεται “Magic Mag from Prague”. Θα εκδοθεί στα αγγλικά και θα παρουσιάσουμε το «The Best of Czech» σε πέντε ενότητες στους τομείς του πολιτισμού, των προσωπικοτήτων, των εταιρειών και δύο ταξιδιωτικών ενοτήτων. Το ένα είναι αφιερωμένο στο Magic Prague και το άλλο ονομάζεται Bohemian Rhapsody. Πρόκειται για ενδιαφέροντα μέρη, πόλεις και κωμοπόλεις στην Τσεχική Δημοκρατία. Και πάλι, δεν είναι ένας κατάλογος, ούτε ένας οδηγός, αλλά ψάχνουμε πράγματα που δεν βρίσκεις στο top 5, αλλά σε κάνουν να λες: Ουάου, δεν το ήξερα αυτό».
<!–
