“Survive. Μια λέξη σαν λαβή. Μπορεί κανείς να επιλέξει να επιβιώσει, να επιβιώσει περισσότερο από κάποιον, απλά μέσα από την απόλυτη προσπάθεια θέλησης; Προσκολληθείτε στη λαβή και μετά συνεχίστε να τραντάζεστε για μερικά ακόμη χιλιόμετρα, μερικές καμπύλες, μερικές εβδομάδες, ίσως μήνες; Στη νουβέλα «The Life Decision», τα πράγματα δεν πάνε καλά για τρία άτομα που εμπλέκονται: τον Franz Fiala, τη μητέρα του και την Ευρωπαϊκή Ένωση. Αλλά ο θάνατος θα συμβεί μόνο σε έναν από αυτούς τους τρεις στο βιβλίο.
Αυτό το στενό, στοιχειωμένο έργο γράφτηκε από τον Αυστριακό συγγραφέα Robert Menasse. Και αυτό πρέπει να είναι μια πραγματική ανησυχία για την κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Γιατί ο Menasse, γεννημένος το 1954, είναι ένθερμος υποστηρικτής της ενωμένης Ευρώπης, έζησε για κάποιο διάστημα στις Βρυξέλλες και μάλιστα εφηύρε το δικό του είδος μυθιστορήματος για τη συμμαχία των κρατών: το μυθιστόρημα της ΕΕ. Έλαβε το Γερμανικό Βραβείο Βιβλίου το 2017 για το «The Capital», ένα εύθυμο και έξυπνο έργο για τον μηχανισμό των Βρυξελλών και τους ανθρώπους που εργάζονται σε αυτόν. Ο τόνος τότε: επικριτικός, αλλά όχι απελπιστικός. Στο επόμενο μυθιστόρημα «Διεύρυνση», σκιαγράφησε τη διαμάχη και το παζάρι γύρω από τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τις βαλκανικές χώρες. Στο τέλος άφησε ευρωπαίους πολιτικούς, αξιωματούχους των Βρυξελλών, δημοσιογράφους και μια κατσίκα να παρασύρονται σε ένα κρουαζιερόπλοιο στη Μεσόγειο, αφήνοντας την ΕΕ σε κίνδυνο!
Βοήθησε να διαμορφωθεί η οδηγία της ΕΕ για το μέλι, αλλά τώρα έχει βαρεθεί
Και τώρα εστιάζει στον αξιωματούχο της ΕΕ Franz Fiala, ο οποίος κοιτάζει από τα δύο παράθυρά του στο γραφείο του στις Βρυξέλλες – και παίρνει μια απόφαση ζωής: σταματά. Έξω στην Ευρωπαϊκή Συνοικία, θυμωμένοι αγρότες κορνάρουν, ρίχνουν κοπριά και κοπριά στους δρόμους. Και ο Franz Fiala, που τα βγάζει πέρα από τις συνθήκες στενών χώρων στη Βιέννη σε ένα ευρύχωρο διαμέρισμα σοφίτας στη Rue de Flandre με προνοητικότητα και, μεταξύ άλλων, συνέταξε με επιτυχία την Οδηγία για το μέλι 2001/110/EC, αυτός ο Franz Fiala έχει βαρεθεί γιατί ήδη αντιλαμβάνεται τι θα ακολουθήσει: η πράσινη συμφωνία, στην οποία θα εγκριθεί ο Πρόεδρος και η ψυχή της ΕΕ. πάλι. “Το να έχεις ψευδαισθήσεις είναι καλό, είναι ωραίος ιδεαλισμός. Το να προσαρμόζεις τις ψευδαισθήσεις στις πιθανότητες είναι καλό, αυτό είναι πραγματισμός. Αλλά το να πουλάς ψευδαισθήσεις και να τον αποκαλείς πραγματισμό είναι απλώς κυνισμός, μερικές φορές πολύ καλοπληρωμένος κυνισμός. Δεν θέλω να συμμετέχω πια σε αυτό.”
Έτσι η απογοητευμένη Fiala βγαίνει έξω. Στις Βρυξέλλες θέλει να απολαύσει λίγη παραπάνω ζωή με τη Nathalie, τη συνάδελφό του που προέρχεται από την ανώτερη αστική τάξη, και με καλή σύνταξη. Λιγότερο άγχος, καλό κρασί, ωραία ταξίδια. Στη Βιέννη, φροντίζοντας τη ολοένα και πιο εξαθλιωμένη μητέρα του. Είναι η ηρωίδα αυτής της νουβέλας, αυτό το βιβλίο πρέπει να το αγαπήσεις μόνο λόγω της: μια μικρής πόλης, γεμάτη πείνα για εκπαίδευση, που έχει διαβάσει τον κόσμο με τον Σίλερ, τον Γκαίτε, τον Όμηρο, κερδίζει χρήματα για το εισιτήριο της όπερας και βάζει όλη της τη φιλοδοξία στον γιο της, πειράζοντας τον με λατινικό λεξιλόγιο και κλασικά. Όταν ο πατέρας θέλει να στείλει τον γιο του σε τραπεζική μαθητεία, εκείνη αντιστέκεται. η μόνη επιλογή είναι να σπουδάσεις. «Ήξερα ότι θα σπάσεις τον τοίχο». Όταν η Franzl έρχεται να επισκεφτούν, πάνε και ανακαλύπτουν τον γαστρονομικό κόσμο, σε ένα ελληνικό εστιατόριο, ένα βελγικό εστιατόριο, ένα ιταλικό εστιατόριο, ένα πορτογαλικό εστιατόριο… Αλλά τώρα ξαφνικά θα της άρεσε ένα μοσχαρίσιο γκούλας με ζυμαρικά, κάτι δεν πάει καλά. Αλλά με ποιον;
“Ήταν ένας διαγωνισμός για την επιβίωση. «Αυτή ήταν η απόφαση της ζωής μου».
Όποιος γνωρίζει τη νουβέλα του Franz Werfel «The Death of a Petty Citizen» θα ξέρει ήδη ποιος πρέπει να παλέψει με τον θάνατο λόγω της ομοιότητας του ονόματος. Στο έργο του Βέρφελ, ο Καρλ Φιάλα, ένας Βιεννέζος δημόσιος υπάλληλος, προσπαθεί να αποσπάσει λίγες μέρες ζωής στο νοσοκομείο, ώστε να πληρωθεί η ασφάλεια ζωής της οικογένειάς του. Πρέπει να δουλέψει 65 χρόνια, αυτό λέει το συμβόλαιο. Στο έργο του Menasse, ο Franz Fiala, ο δημόσιος υπάλληλος των Βρυξελλών, ανακαλύπτει το έργο στη βιβλιοθήκη της μητέρας του και διαβάζει το συμπέρασμα: «Η αναφορά του θανάτου του μικρού πολίτη τελειώνει εδώ. Έτρεξε δύο μέρες πέρα από τον στόχο του σαν καλός δρομέας. – Πρέπει να κλάψει.
Ο Fiala είναι στα 50 του και είναι απίθανο να φτάσει τα 60 του μόνο μετά από αυτή τη διάγνωση: πίσω από τους μαχαιρωτούς πόνους στο στομάχι που δεν θα υποχωρήσουν ακόμη και με ζωμό κοτόπουλου με τζίντζερ βρίσκεται ο καρκίνος: καρκίνωμα του παγκρέατος. Ίσως μισό χρόνο, ίσως ολόκληρο χρόνο. Για τον Μενάσσες Φιάλα, ο στόχος είναι ξεκάθαρος: η μητέρα πρέπει να επιβιώσει. «Αν δεν μπορούσε να της δώσει τα εγγόνια, τότε έπρεπε να της γλιτώσει από την καταστροφή να τον δει να πεθαίνει, να βιώσει τον μεγαλύτερο δυνατό πόνο στο τέλος της ζωής της. Ήταν πλέον ένας διαγωνισμός επιβίωσης. Αυτή ήταν τώρα η απόφαση της ζωής.“
Η μητέρα υποψιάζεται κάτι; Ή έχετε ήδη πολύ άνοια; Και οι δύο κυκλώνουν ο ένας τον άλλον ύποπτα. Παρατηρείται η απώλεια βάρους του γιου, «έχεις γίνει τόσο αδύνατος», αλλά αυτός με τη σειρά του βλέπει μόνο δυστυχία και καταστροφή στη μητέρα του. Όταν η μητέρα της πέφτει στην κουζίνα, φοβάται η Φιάλα ότι πλησιάζει το τέλος ή υπάρχει ελάχιστη ελπίδα στο τέλος; Ώσπου εκείνη του χτυπά απότομα: «Τι είναι;» Βοήθησέ με να σηκωθώ. Σε κάθε περίπτωση, ο Fiala προσπαθεί να της κρύψει την κατάστασή του, συμπεριλαμβανομένης της υποχώρησής του στην ιδιωτική σφαίρα. Ποιος νοιάζεται για την ΕΕ τώρα; Όλα έχουν να κάνουν με την ύπαρξη, τη δική σου μικρή ζωή, την οποία πρέπει να επεκτείνεις για χάρη της μητέρας σου. Το θέαμα γίνεται βασανιστικό. Σε αυτό το μικρό κομμάτι της μεγάλης λογοτεχνίας, ο Robert Menasse αφηγείται την ιστορία του θανάτου του πολίτη της ΕΕ χωρίς πάθος, με ενσυναίσθηση και επίσης με στεγνό, λεπτή δόση χιούμορ. Ακόμα και όταν φτάνει στο τέλος, ο κόσμος παραμένει περίεργος. Στα γενέθλιά του, ο Φραντς Φιάλα ξαναπαίρνει τη μητέρα του στην όπερα. Θέλει να φωτογραφηθεί στο κουτί της όπερας. «Σήκωσε τα χέρια της σαν νικήτρια διαγωνισμού».
Για τον ίδιο τον συγγραφέα, το «The Life Decision» ήταν ένα λογοτεχνικό ιντερμέδιο. το τρίτο μυθιστόρημα της ΕΕ βρίσκεται στα σκαριά. Το τέλος είναι αβέβαιο προς το παρόν. ΕΝΑ
AZ-Literaturabend mit Robert Menasse
Ο Robert Menasse θα είναι καλεσμένος στη λογοτεχνική βραδιά AZ στη βιβλιοθήκη της πόλης Augsburg το Σάββατο 14 Μαρτίου. Από τις 7 μ.μ. θα διαβάσει από τη νουβέλα του «The Life Decision» και θα μιλήσει για τη γραφή του. Θα ακολουθήσει το Λογοτεχνικό Σαλόνι, στο οποίο θα συζητηθούν τρεις νέες λογοτεχνικές εκδόσεις της άνοιξης. Διοργανωτές είναι οι…Augsburger Allgemeine και η βιβλιοθήκη της πόλης του Άουγκσμπουργκ. Τα εισιτήρια κοστίζουν 15 ευρώ και μπορείτε να τα προμηθευτείτε σε όλα τα γνωστά σημεία προπώλησης του Reservix καθώς και στο βιβλιοπωλείο στο Obstmarkt. (AZ)
