Μια μέρα πριν από αρκετά χρόνια, το παντρεμένο ζευγάρι Henry Cloud Andrade και Crystle Lightning βρέθηκαν να παρακολουθούν την κλασική ταινία μιούζικαλ του 1978 Γράσο. Ξεκίνησε μια συζήτηση.Â
«Μιλήσαμε για το πώς, για μια ταινία ροκ εν ρολ, είναι μια πολύ λευκή ταινία», λέει ο Andrade, συγγραφέας και ράπερ της Wixárika. “Ήμασταν σαν, τι θα γινόταν αν υπήρχε ένας ντόπιος Γράσο? Πώς θα έμοιαζε αυτό; Μιλήσαμε για τους προφανείς λόγους για τους οποίους αυτό δεν θα υπήρχε – η δεκαετία του ’50 ήταν πολύ διαφορετική για τους αυτόχθονες πληθυσμούς. Είχαμε να κάνουμε με οικοτροφεία και οικιστικά σχολεία και το Sixties Scoop.
Καθώς συνέχιζαν να παρακολουθούν, οι Γράσο Η μελωδία «Καλοκαιρινές Νύχτες» ξεκίνησε και το ζευγάρι άρχισε να γράφει στίχους όπως «γνώρισα ένα κορίτσι / είναι ο Enoch Cree / γνώρισε ένα αγόρι που δεν έχει σχέση μαζί μου».
«Αρχίσαμε να τσακίζουμε», λέει ο Andrade.Â
Από εκείνη την ημέρα, αυτοί οι στίχοι ad-lib έχουν τραγουδηθεί πολλές εκατοντάδες φορές ως μέρος της παράστασης που ενέπνευσαν: Bear Greaseένα μιούζικαλ παρωδίας που εμποτίζει την ιστορία και τα τραγούδια του Γράσο με ιθαγενείς παραδόσεις και χιπ χοπ. Η παράσταση έρχεται στο Durham αυτό το 2-3 Απριλίου, καθώς η σεζόν Duke Arts Presents πλησιάζει. ΕΝΑ
Στην αρχή, το καστ των γηγενών περιλάμβανε τους ίδιους τους Andrade και Lightning. «Ποτέ δεν θα έπαιζα έναν ρόλο σαν τη Σάντι, ως αυτόχθονη γυναίκα», λέει ο Lightning, ηθοποιός και σκηνοθέτης από το Έθνος Enoch Cree στην Αλμπέρτα του Καναδά. «Αυτοί οι ρόλοι δεν ήταν διαθέσιμοι σε εμάς, οπότε έπρεπε να τους δημιουργήσουμε μόνοι μας.»
Αλλά αυτές τις μέρες, οι δημιουργοί, γνωστοί μαζί ως το συγκρότημα χιπ χοπ LightningCloud, παίρνουν έναν παρασκηνιακό ρόλο στην παράσταση, η οποία έχει περιοδεύσει εκτενώς και πρόσφατα βγήκε εκτός Μπρόντγουεϊ. Ο INDY μίλησε στους Lightning και Andrade για Bear Greaseτο νόημα πίσω από το όνομα και οι πολλές αναφορές στον ιθαγενή πολιτισμό που συνέπλεξαν στην παράσταση.Â
Περιοδεύετε αυτή την παράσταση για πάνω από τέσσερα χρόνια. Τι πιστεύετε ότι το κάνει να έχει τόσο βαθιά απήχηση;
HCA: Αυτό που αντιπροσωπεύει είναι αυτό που το κάνει μεγάλο: Οι ντόπιοι μπορούν να βλέπουν τον εαυτό τους στη σκηνή και οι λευκοί φίλοι και σύμμαχοί μας μπορούν να μας βλέπουν ως ανθρώπους και να μας παρακολουθούν να ερωτευόμαστε και να χαζογελάμε. Έχουμε επίσης ενσωματώσει πρωτότυπη μουσική, χιπ χοπ, powwow— υπάρχει όλη αυτή η γλώσσα και η κουλτούρα που οι άνθρωποι δεν θα έβλεπαν ποτέ σε μια θεατρική σκηνή.
CL: Νομίζω ότι είναι πραγματικά απαραίτητο γιατί είναι αστείο και πολλές εγγενείς ιστορίες βασίζονται στο παρελθόν μας, το οποίο είναι πολύ τραυματικό. Αν και αυτό είναι σημαντικό, και το αναγνωρίζουμε, αποφασίσαμε ότι το γέλιο είναι φάρμακο και θέλαμε να πάμε από την άλλη πλευρά και να δημιουργήσουμε κάτι διασκεδαστικό και χαρούμενο.Â
Μπορείτε να εξηγήσετε τη σημασία του λίπους της αρκούδας στον ιθαγενή πολιτισμό;Â
HCA: Το λίπος αρκούδας προέρχεται από το τετηγμένο λίπος μιας αρκούδας. Είναι ένα ιερό φάρμακο.Â
CL: Μπορείτε να θεραπεύσετε οτιδήποτε, από γρατζουνιές μέχρι τα μαλλιά σας, το δέρμα σας, την καρδιά σας.Â
HCA: Πήραμε το όνομα Bear Grease ως όχι απλώς ένα παιχνίδι Γράσο αλλά να σημαίνει επίσης ότι ερχόμαστε με αυτό το θεραπευτικό μήνυμα. Το κοινό θα φύγει με γέλια και κλάματα, νιώθοντας καλά εκπροσωπούμενο, έχοντας καταφέρει να αφήσει τη ζωή του και ό,τι περνάει για δυόμιση ώρες και να εξαφανιστεί στον κόσμο μας.
Όταν κάνεις περιοδεία Bear Greaseμπορείτε να συνδεθείτε με τις τοπικές γηγενείς κοινότητες;Â
CL: Το θέτουμε θέμα. Κάνουμε κοινοτικές εκπομπές, που είναι η καρδιά και η ψυχή αυτού, γιατί εκεί μπορούμε να επηρεάσουμε τους νέους. Θα προσφέρουμε ένα εργαστήριο ή ένα Q&A. Είναι πολύ σημαντικό για τη νεολαία μας να δει αυτή την αναπαράσταση. Έχουμε επίσης μερικές γραμμές στην εκπομπή που προσαρμόζουμε στην κοινότητα.Â
HCA: Συνήθως, ο Ντάνι και το πλήρωμά του είναι από την τοπική φυλή. Έτσι, όπου κι αν πάμε, όλο το πλήρωμα μαθαίνει τον χαιρετισμό, μαθαίνει για τη φυλή, όλα εκείνα τα μικρά πράγματα που μας συνδέουν πραγματικά. Και συνήθως η Sandy προέρχεται από μια φυλή που είναι κοντά, με την οποία έχουν ένα υγιεινό βοδινό κρέας.Â
CL: Το πλήθος τρελαίνεται όταν ακούει το έθνος του.
Μπορείτε να μοιραστείτε μερικά στοιχεία της γηγενούς κουλτούρας που θα δει το κοινό Bear Grease;ΕΝΑ
HCA: Θα δείτε παραδοσιακό χορό με γρασίδι που χρησιμοποιούμε στην κουλτούρα μας powwow, θα δείτε παραδοσιακό φανταχτερό χορό, θα δείτε το διάσημο Métis jigging. Θα δείτε το φόρεμά μας, το στυλ μας, τις πλεξούδες μας, τις χάντρες μας. Υπάρχει ένα εγγενές χιούμορ που χρησιμοποιούμε, το οποίο συνδέεται άμεσα με τους ντόπιους, αλλά είναι επίσης τόσο αστείο που όλοι θα το απολαύσουν. Ενσωματώνουμε το ledger art, το οποίο είναι ένα όμορφο παραδοσιακό γηγενές μέσο δημιουργίας τέχνης σε χαρτί ledger. Εκεί είναι η γλώσσα μας – έχουμε ένα τραγούδι που ονομάζεται “Wîcihin”, το οποίο είναι η διασκευή του Cree του “Stand By Me”. Αυτό είναι συνήθως που αφήνει τους πάντες σε κλάματα.
CL: Κάνουμε το “Hopelessly Devoted to You”, αλλά τραγουδιέται σε στυλ στρογγυλό. Στην κουλτούρα μας, το roundie είναι η δική μας εκδοχή των μπλουζ. Θα το ακούσετε στο 49, που είναι το after party των powwows. Οι φούστες κανίς της δεκαετίας του ’50 έχουν κορδέλες και αρκούδες και χάντρες. Δεν είναι τα T-Birds, είναι τα Thunderbirds. Οι ροζ κυρίες είναι πλέον οι ροζ θείες. Απλώς κάπως ιθαγενοποιήσαμε το όλο θέμα.Â
HCA: Ακόμα κι αν δεν είχαμε τίποτα από αυτά, έχουμε ένα ολόκληρο καστ και πλήρωμα ιθαγενών που εκπροσωπούνται σε αυτή τη σκηνή. Κι ας κάναμε λέξη προς λέξη Γράσοθα ήταν ακόμα μαγευτικό να δούμε αυτή την αναπαράσταση. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.Â
Για να σχολιάσετε αυτήν την ιστορία, στείλτε email [email protected].
‘);
