«Ήταν δολοφονία». Αυτή είναι η τελευταία φράση στο μπεστ σέλερ μυθιστόρημα της Ingeborg Bachmann «Malina». Μάλλον κανένα τέλος δεν έχει συζητηθεί τόσο αμφιλεγόμενα όσο αυτό. Στην τρέχουσα έκθεση στο Πανεπιστήμιο Alpen-Adria μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στα παρασκήνια και να ασχοληθείτε με τη συγγραφική διαδικασία της Bachmann και τα χειρόγραφά της.
Η δημόσια προσβάσιμη έκθεση αποκαλύπτει ότι η Μπάχμαν συσκότισε την τελευταία σελίδα του μυθιστορήματός της σβήνοντάς την τόσο πολύ που δεν είναι πλέον σαφές ποιος είπε πραγματικά τη διάσημη πρόταση. Σε αυτό το σημείο θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι ο Μπάχμαν δεν θα είχε ποτέ αυτή τη μεγάλη επιτυχία χωρίς τις επόμενες διαγραφές.
Οι διαγραφές κάνουν ορατές τις διαδικασίες σκέψης
Σε κάθε περίπτωση, η έκθεση καθιστά σαφές ότι οι διαγραφές είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τη διαδικασία δημιουργίας της λογοτεχνίας. Εκτός από τον Ingeborg Bachmann, άλλοι τοπικοί συγγραφείς όπως ο Josef Winkler και ο Peter Handke έρχονται στο προσκήνιο εδώ. Τι κοινό έχουν αυτοί οι συγγραφείς: Όλοι γράφουν ή έγραψαν με γραφομηχανή. Ωστόσο, σήμερα αντικαθίσταται όλο και περισσότερο από υπολογιστές, με αποτέλεσμα οι διαδικασίες διαγραφής να είναι δύσκολες ή και αδύνατες να κατανοηθούν.
Είναι κρίμα και επίσης προβληματικό, λέει ο επιμελητής Elmar Lenhart, του οποίου η έκθεση απευθύνεται ιδιαίτερα σε νεανικό κοινό: «Νομίζω ότι αυτή είναι μια εμπειρία που οι νέοι δεν έχουν πια τόσο συχνά, ότι αφενός τα λάθη είναι ορατά, αλλά αφετέρου η διαδικασία σκέψης τους υλοποιείται στο χαρτί».
Λογοτεχνική μνήμη Καρινθίας
Το Klagenfurt είναι μόνο ένα από τα πολλά λογοτεχνικά γεγονότα που πραγματοποιούνται φέτος στην Καρινθία. Αυτό διασφαλίζεται και από την Πολιτιστική Επιτροπή της Καρινθίας, η οποία, μαζί με την κυβέρνηση της πολιτείας της Καρινθίας, ανακήρυξε το 2026 «Έτος Λογοτεχνίας». Εκτός από τη λεγόμενη «Literatura Mobil», μια βιβλιοθήκη με τροχούς, το υποστηρικτικό πρόγραμμα του έτους εστίασης περιλαμβάνει επίσης την «Literature Platforma», ένα είδος διαδικτυακής εγκυκλοπαίδειας
Η πρόεδρος της συμβουλευτικής επιτροπής για τη λογοτεχνία της Πολιτιστικής Επιτροπής της Καρίνθου, Ντόρις Μόζερ, είπε: «Είναι ίσως μια προσπάθεια να μεταφερθεί η πολιτιστική μνήμη, η λογοτεχνική μνήμη αυτής της χώρας, στον 21ο αιώνα». Με τους συναδέλφους της, προγραμματίζει με συνέπεια ολόκληρο το έτος εστίασης δίγλωσσα.
Πείραμα καρινθιακού μυθιστορήματος
«Η Καρινθία είναι μια χώρα με δύο εθνικές γλώσσες. Η λογοτεχνία γράφεται εδώ στα γερμανικά, τα σλοβενικά, αλλά και σε άλλες γλώσσες”, λέει ο Moser. Ένα πείραμα έχει στόχο να λάβει υπόψη αυτή την ποικιλομορφία – τη δημιουργία ενός συλλογικού μυθιστορήματος στην Καρινθία. Οποιοσδήποτε μπορεί να λάβει μέρος. Η εγγραφή είναι δυνατή μέσω email στο roman.kaernten@gmail.com.
