Όταν η Adrienne Monnier άνοιξε το κατάστημά της στη Rue de l’Odéon στο Παρίσι το 1915, είχε ήδη στο μυαλό της περισσότερα από ένα κανονικό βιβλιοπωλείο:
«La Maison des Amis des Livres»: Το Σπίτι των Φίλων του Βιβλίου προοριζόταν να γίνει ένα πολιτιστικό κέντρο στο οποίο συγκεντρώθηκαν τα χάρτινα προϊόντα των λογοτεχνικών εγχειρημάτων καθώς και οι συγγραφείς και οι αναγνώστες τους.
Και το κατάφερε σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα
Γίνε Neumahr
Γραφείο Τύπου
(γ) Christoph Mukherjee, CH Beck Verlag
Δύο σπίτια για βιβλιόφιλους στο Παρίσι
Γκιγιόμ Απολινέρ, Λουί Αραγκόν, Αντρέι Μπρετόν και Πωλ Βαλερί, Αντρέι Ζιντ, Πωλ Κλωντέλ, Ζαν Κοκτώ.
Σύντομα έκαναν παρέα, διάβαζαν και συζητούσαν στη Rue de l’Odéon. Και από το 1919 και μετά, στις δύο πλευρές του δρόμου, όπου η Αμερικανίδα Sylvia Beach πούλαγε αγγλόφωνη λογοτεχνία στο «Shakespeare & Company».
Και αυτός ο ιδιοκτήτης βιβλιοπωλείου ήταν επίσης πολύ περισσότερο από αυτό. Το 1921, ένας εντελώς αποθαρρυμένος Τζέιμς Τζόις ήρθε στο μαγαζί της επειδή κανείς δεν ήθελε να δημοσιεύσει το μυθιστόρημά του για μια μέρα από τη ζωή του Λέοπολντ Μπλουμ.
Ρώτησε τον απογοητευμένο συγγραφέα που καθόταν στο μαγαζί της αναστενάζοντας βαριά: «Θα κάνατε την τιμή της Shakespeare & Company να εκδώσετε τον Οδυσσέα σας;»
Ντροπιασμένοι και συγχωρημένοι
Έτσι η Sylvia Beach, που κάθε άλλο παρά γνώριζε γι’ αυτό, έγινε εκδότης. Ο εγωκεντρικός και μεθυσμένος Τζέιμς Τζόις, ωστόσο, δεν την ευχαρίστησε για αυτό το θάρρος και τη μετέπειτα φήμη του.
Όταν πέτυχε, αψήφησε την καλοσυνάτη γυναίκα για τα δικαιώματα του μυθιστορήματος, την έβριζε και την βρίζει όταν εκείνη αρχικά δίστασε. Όμως η Σύλβια Μπιτς λάτρευε και συγχώρεσε τον Τζόις. Είπε: Â
Άλλωστε, ο «Οδυσσέας» ανήκε στον Τζόις. Ένα μωρό ανήκει στη μητέρα του και όχι στη μαία του, σωστά;
Σπίτι για πνευματικούς εξόριστους
Αν και όχι χωρίς πόνο: η έκδοση του «Οδυσσέα» έκανε διάσημη και τη Sylvia Beach. Αρκετά διαφορετική από τη φίλη και σύντροφο της ζωής της Adrienne Monnier, για την οποία γνωρίζουμε πολύ λιγότερα – μέχρι να διαβάσω αυτό το οξυδερκές βιβλίο. Ο Uwe Neumahr πήγε στα αρχεία για να ερευνήσει ιδιαίτερα τη ζωή της Adrienne Monnier.
Τώρα λάμπει έντονα ανάμεσα σε όλες τις γραμμές, αλλά υπάρχει πάντα αρκετό έντονο φως που πέφτει στην παραλία Sylvia. Και πάνω απ’ όλα, και για τα δύο πλεονεκτήματα κατά τις δεκαετίες του ’30 και του ’40, όταν όλο και περισσότεροι εξόριστοι συρρέουν στο Παρίσι και στα βιβλιοπωλεία. Ο Walter Benjamin είχε διαβάσει μερικά ποιήματα της Adrienne Monnier, η οποία ήταν επίσης φιλόδοξη συγγραφέας, και ερχόταν τακτικά
Με την πάροδο του χρόνου, η Adrienne συνήψε μια σχέση με τον Benjamin, η οποία, όπως έγραψε ο Benjamin σε έναν φίλο, ήταν «πολύ κοντά σε μια φιλική σχέση με τη γερμανική έννοια».
Ο αρχιτέκτονας και δημοσιογράφος Sigfried Kracauer έτυχε μια μέρα να μπει στο La Maison des Amis des Livres και αμέσως γοητεύτηκε
Στην Adrienne, ο Kracauer είδε μια ενσάρκωση της ανεξάρτητης Γαλλίας
Λάτρης του βιβλίου και σωτήρας
Ως εκ τούτου, η Adrienne Monnier βοήθησε θαρραλέα και ανιδιοτελώς κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής. Όχι μόνο εξασφάλισε την απελευθέρωση της φίλης της Sylvia Beach, η οποία βρισκόταν στο στρατόπεδο εγκλεισμού ως «εχθρός εξωγήινος», αλλά έσωσε επίσης τις ζωές των δύο ανδρών και έσωσε τον φίλο του GiseÌ€le από την απέλαση.
Η Γερμανίδα φωτογράφος άρχισε να απεικονίζει συγγραφείς στο βιβλιοπωλείο της Adrienne και πέτυχε τις πρώτες της μεγάλες επιτυχίες:
«Για κάποιο μυστηριώδη λόγο» ίσως επειδή έγραφε στα γαλλικά, ίσως επειδή είχε μια διπλή ζωή ως ιδιοκτήτρια βιβλιοπωλείου και συγγραφέας με την οποία κανείς άλλος δεν μπορούσε να συγκριθεί, ίσως επειδή το στυλ, οι συνήθειες και η συμπεριφορά της έμοιαζαν ασυνήθιστα.» Η Adrienne Monnier δεν έγινε ποτέ η διεθνής φήμη που δόθηκε στις δύο γυναίκες που την ενέπνευσαν: η Freiseale και η Sylvie.
Ο Uwe Neumahr κάνει τώρα εξαιρετικά τον ρόλο του για να διασφαλίσει ότι τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι διαφορετικά. Με τα αμέτρητα μικρά κεφάλαια του βιβλίου του που είναι τόσο συναρπαστικά όσο και κατατοπιστικά στην ανάγνωση, ξεφλουδίζει κυριολεκτικά τις σελίδες του χρόνου.
Από τη φάση της πληθωρικής αγάπης για τη ζωή και το διάβασμα μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο μέχρι τη γερμανική κατοχή του Παρισιού το 1940 και τους σκοτεινούς καιρούς που οδήγησαν στην απελευθέρωση.
Μιλάει για τη ζωή, την αγάπη και τα βάσανα, αλλά κυρίως το θάρρος των δύο εξαιρετικών εμπόρων βιβλίων της «OdeÌ onie», όπως ονομάζεται η περιοχή γύρω από τον ειδικό δρόμο, όπου δύο φίλοι φύλαγαν βιβλία, αναγνώστες και συγγραφείς.
