Η Λένα Γκορέλικ γράφει για το «Όλες οι μητέρες μου»

«Μπορείς, λέει, να λες πάντα ιστορίες». Είναι η μητέρα της αφηγήτριας και συγγραφέα Lena Gorelik. Ο συγγραφέας, ο δημοσιογράφος και ο δοκιμιογράφος διαπραγματεύεται Όλες οι μητέρες μου όχι μόνο η (ειδική) σχέση μεταξύ κόρης και μητέρας. γράφει για όλες τις γυναίκες «που πρέπει να μπορούν να γίνουν μητέρες, και για όλες εκείνες που δεν χρειάζεται να μπορούν να γίνουν μητέρες· για εμάς, που είμαστε παιδιά μητέρων, ακόμα κι αν δεν θέλουμε να είμαστε».

Μητρότητα και μη σε όλους τους αστερισμούς, οι σχετικές προκλήσεις: η Λένα Γκορέλικ ξεδιπλώνει σχεδόν όλες. Αντιμετωπίζει με ενάρετο τρόπο κοινωνικοπολιτικά και φιλοσοφικά ερωτήματα, συνδυάζοντας αυτοβιογραφικά, δοκιμιακά και ντοκιμαντέρ αποσπάσματα.

Προσωπικές εμπειρίες και αναμνήσεις – για παράδειγμα από το σπίτι των αιτούντων άσυλο

Συνδυάζει προσωπικές εμπειρίες και αναμνήσεις – για παράδειγμα από το σπίτι των αιτούντων άσυλο όπου ήρθε η Ρωσοεβραϊκή οικογένεια μετά τη μετανάστευση ως πρόσφυγες το 1992 – με σκέψεις για πρότυπα, προσδοκίες και αποδόσεις, με έρευνα και στατιστικό υλικό, για παράδειγμα σχετικά με την πρακτική της άμβλωσης στη Σοβιετική Ένωση.

“Θα μπορούσε να είναι Όλγα, Νατάσα, Ιρίνα. Το όνομά της θα μπορούσε να είναι Μαρίνα ή Μάσα, Μαστσένκα, Μασχούτκα. Μασχούτκα, έτσι την έλεγε η μητέρα της.” Ξανά και ξανά, η Lena Gorelik εστιάζει σε συναισθήματα και συνθήκες με τις οποίες πολλές μητέρες, κόρες και εγγονές -καθώς και πατέρες, γιοι και εγγόνια- γνωρίζουν: τραυματισμοί, ντροπή και ενοχές, αποσύνδεση και σύνδεση, αγάπη.

Ταυτόχρονα, σκέφτεται τον ταυτόχρονο των δικών της ρόλων ως κόρη και ως μητέρα: “Δεν το γράφω αυτό για τη μητέρα μου. Ούτε για τα παιδιά μου. Αν και γράφω ως κόρη, ως μητέρα, με όλη την ευπάθεια που συνοδεύουν αυτούς τους ρόλους. Τους απλώνω σαν πλακόστρωτα. Βάζουμε τα βήματά μας σε αυτό που γίναμε χάρη ή παρά τη μητέρα μας.”

Η Gorelik κάνει επίσης διαφανή την εντατική διαδικασία γραφής της: την αναζήτηση λέξεων όταν ασχολείται με την ασθένεια της μητέρας της. Ρωτάει για τη ζωή και τα όνειρα της μητέρας της, έχοντας πάντα επίγνωση του τι μπορεί να μεταφέρει η γλώσσα και τι ξεφεύγει. Είναι φράσεις σαν αυτές που σου μένουν στη μνήμη: «Έχω γίνει σαν τη μητέρα μου, καταλαβαίνω, αλλά χωρίς να πτοώ».

Λένα Γκορέλικ: «Όλες οι μητέρες μου». Μυθιστόρημα. Rowohlt, Αμβούργο 2026, 272 σελίδες, 24 €. Ο συγγραφέας τιμήθηκε με το Βραβείο Literature House στην Έκθεση Βιβλίου της Λειψίας.