Carsten Gansel: Διαγράφηκε; Πώς εξαφανίστηκε η λογοτεχνία της ΛΔΓ

από την Christine Senkbeil

“Η πατρίδα έγινε όμορφη, και η δροσιά αστράφτει στα μαλλιά της…” Λέει το τραγούδι των νέων φυσικών επιστημόνων, γραμμένο από τον Manfred Streubel το 1950. Για πολλούς είναι το πιο όμορφο παιδικό τραγούδι, γράφει ο Carsten Gansel στο βιβλίο του “Διαγράφηκε; Πώς εξαφανίστηκε η λογοτεχνία της ΛΔΓ”. Αναφέρει επίσης για τον ποιητή Streubel ότι αυτοκτόνησε το 1992, όπως και ο σκιτσογράφος Thomas Schleusing. Ο Gansel τους αναφέρει ως παραδείγματα για το πώς οι αναγνωρισμένοι καλλιτέχνες διαλύθηκαν λόγω της νέας εποχής.

Ο συγγραφέας παιδιών Βέρνερ Λίντεμαν απελπίστηκε επίσης όταν τα βιβλία του κατέληξαν στη χωματερή. “Η διαγραφή δεν σημαίνει απλώς μια υλική διαδικασία, δηλαδή την καταστροφή πολιτιστικών αγαθών, τη ρύπανση 80 εκατομμυρίων βιβλίων. Μάλλον, αυτό σημαίνει την απονομιμοποίηση, την επανεκτίμηση αυτού που έχει δημιουργηθεί, και σε αυτήν την περίπτωση της λογοτεχνίας της ΛΔΓ, pars pro toto για την Ανατολή στο σύνολό της.”εξηγεί ο Gansel.

Το εξώφυλλο του βιβλίου δείχνει το αόρατο

Το εξώφυλλο του βιβλίου αποκαλύπτει ήδη πολλά. Σχεδόν καμία εικόνα δεν δείχνει τόσο καθαρά όσο αυτή τι δεν φαίνεται σε αυτήν. Στη μέση του Βερολίνου, ένα σπασμένο φρεάτιο ανελκυστήρα υψώνεται στον ουρανό. Αυτό που λείπει είναι το Παλάτι της Δημοκρατίας γύρω του. Ορατό μόνο σε όσους τον γνώριζαν. Η καρδιά, σχισμένη από το σώμα της ΛΔΓ.

Ο Carsten Gansel δεν θα μπορούσε να βρει περισσότερο συμβολισμό για να μεταφέρει αυτό που περιγράφει στις ακόλουθες 380 σελίδες: δηλαδή, τι συνέβη με τα βιβλία της ΛΔΓ γύρω στο 1990, γιατί συνέβη και ποιες συνέπειες έχει – μέχρι σήμερα.

Η λογοτεχνία που δημιουργήθηκε στη ΛΔΓ είπε την ιστορία της καθημερινής ζωής στη χώρα, λέει ο συγγραφέας. “Μέχρι σήμερα, η λογοτεχνία της ΛΔΓ μετριέται με τα πρότυπα της δυτικογερμανικής λογοτεχνίας. Πρέπει να πω: «Παιδιά, τι ανοησία είναι να συγκρίνεις τα μήλα με τα αχλάδια και μετά να επιπλήξεις το μήλο ότι δεν είναι αχλάδι ή το αντίστροφο.”

Τόνοι βιβλίων οργώθηκαν στα χωράφια

Στα πρώτα κεφάλαια, ο άνδρας που γεννήθηκε στο Güstrow το 1955 εστιάζει τον φακό του στο σημείο καμπής. Ο Gansel γράφει πώς καταστράφηκαν 80 εκατομμύρια βιβλία που παράγονται στη ΛΔΓ. Διάσημοι συγγραφείς έπρεπε να καθαρίσουν κλινικές και πολλοί από αυτούς εξευτελίστηκαν. Γράφει για το δημοφιλές εμπόριο βιβλίων, το οποίο καθάρισε τα ράφια του για τίτλους από τη Δύση το 1990 και έστειλε τα βιβλία πίσω στους εκδότες.

Τόνοι βιβλίων πετάχτηκαν σε ένα εγκαταλελειμμένο υπαίθριο ορυχείο, απλώθηκαν σε χωράφια και οργώθηκαν μέσα. Στο βιβλίο μπορείτε να δείτε εντυπωσιακές εικόνες, για παράδειγμα της χωματερής βιβλίων στο Plottendorf το 1991, όπου ο άνεμος και η βροχή αναστατώνουν παλέτες από σελίδες βιβλίων.

Ο Gansel περιγράφει το χάσμα μεταξύ Ανατολής και Δύσης

Υπήρχαν 32.000 βιβλιοθήκες στη ΛΔΓ το 1984: από βιβλιοθήκες συνοικιών, πόλεων, εταιρειών, πολιτιστικών και λέσχες μέχρι βιβλιοθήκες χωριών – στο 97 τοις εκατό των κοινοτήτων. Και όλοι τακτοποίησαν τα βιβλία τους ώσπου οι περισσότεροι τελικά κλείστηκαν στον εαυτό τους.

Ο Carsten Gansel κάνει ορατό το χάσμα που άνοιξε μεταξύ των Γερμανών εκείνη την εποχή. Στο κεντρικό μέρος του βιβλίου, κατεβάζει το χρονοδιάγραμμα και συζητά λεπτομερώς πώς σκάβεται αυτή η τάφρο από τη δεκαετία του 1950 – από τα δυτικά. Η ορμητικότητα με την οποία το κάνει αυτό θα μπορούσε να υποδηλώνει ότι ο ίδιος έχει προσωπικές ανησυχίες που συχνά εντοπίζει σε άλλους επικριτές του συστήματος της ΛΔΓ. Ως καθηγητής φιλολογίας που ήταν ο μόνος Ανατολικογερμανός που δίδαξε σε πανεπιστήμιο της Δύσης για δεκαετίες, είναι υπεράνω αυτής της υποψίας, λέει. Δεν υπάρχει εκκρεμές τιμολόγιο.

Απόρριψη της λογοτεχνίας της ΛΔΓ στη Δύση

Ο επιστήμονας παρέχει μια σύντομη λογοτεχνική ιστορία της ΛΔΓ. Περιγράφει τι ήταν τα βιβλία για τους ανθρώπους στην Ανατολή -δηλαδή, συντρόφους που έμοιαζαν με ζωή- και πώς έμοιαζαν στον καθρέφτη της Δύσης.

Μια φοιτήτρια Γερμανικών μου εξομολογήθηκε κάποτε ότι η λογοτεχνία της ΛΔΓ της ήταν εξίσου ξένη με τη λογοτεχνία του Μεσαίωνα, ειδικά από τη στιγμή που υπήρχαν μη κολακευτικές κριτικές στα μέσα ενημέρωσης.

Κατεστραμμένο

“Από το 1989 υπάρχει μια απόρριψη της λογοτεχνίας της ΛΔΓ με λίγες εξαιρέσεις, αυτοί είναι οι μεγάλοι συγγραφείς: Christa Wolf, Heiner Müller, Günter de Bruyn. Η κυρίαρχη άποψη στη δημόσια συνείδηση ​​της λογοτεχνίας της ΛΔΓ είναι ότι πρόκειται για κρατικούς ποιητές”λέει ο καθηγητής φιλολογίας. Αναγνωρίζει το γεγονός ότι η Δύση παρεξηγεί την Ανατολή ως βασικό πρόβλημα και απαλλάσσεται από όλες τις αποχρώσεις του γκρι εδώ.

Δεν υπάρχει ελπίδα για ισότητα

Στα επόμενα κεφάλαια, ο Gansel εξετάζει τις ζημιές που προκλήθηκαν στα χωράφια. Ο 71χρονος δεν φαίνεται πολύ εποικοδομητικός και εκφράζει ελάχιστες ελπίδες ότι μπορεί να υπάρξει ποτέ ισότιμη συνύπαρξη μεταξύ Ανατολής και Δύσης, ακόμα κι αν ο Gansel επιτρέψει στον εαυτό του να παρασυρθεί σε μια ουτοπία στη συνέντευξη. “Τι θα είχε συμβεί αν η λογοτεχνία της ΛΔΓ είχε θεωρηθεί ισότιμη; Αυτό θα σήμαινε ότι διεξήχθη διάλογος σε ίσο επίπεδο.”