For the first time in their 10-year franchise history, the Greensboro Swarm have won a game in the G-League Playoffs.
–>
Για πρώτη φορά στη 10ετή ιστορία του franchise, οι Greensboro Swarm κέρδισαν έναν αγώνα στα Playoffs της G-League.
<!–qv q:id=6e q:key=vcaa:
One can hope that the Swarm's triumph over the Maine Celtics is a harbinger of things to come for their parent squad, the Charlotte Hornets, but if nothing else, it is a continuation of the franchise's top-to-bottom facelift.
–>
Κάποιος μπορεί να ελπίζει ότι ο θρίαμβος των Swarm επί των Maine Celtics είναι ένας προάγγελος για τα επόμενα πράγματα για τη μητρική ομάδα τους, τους Charlotte Hornets, αλλά αν μη τι άλλο, είναι μια συνέχεια του λίφτινγκ από πάνω προς τα κάτω του franchise.
<!–qv q:id=6h q:key=vcaa:
Since Gabe Plotkin and Rick Schnall purchased the Hornets from an ownership group led by Michael Jordan, the franchise has seen success ranging from the grassroots of the Summer League to the highest levels of the NBA, and the Swarm's first playoff victory is another notch in the belt of the new owners.
–>
Από τότε που ο Gabe Plotkin και ο Rick Schnall αγόρασαν τους Hornets από μια ομάδα ιδιοκτησίας με επικεφαλής τον Michael Jordan, το franchise γνώρισε επιτυχία από τη βάση του Summer League έως τα υψηλότερα επίπεδα του NBA και η πρώτη νίκη των Swarm στα πλέι οφ είναι άλλη μια θέση στη ζώνη των νέων ιδιοκτητών.
<!–qv q:id=6k q:key=vcaa:
Two-way players PJ Hall and Tosan Evbuomwan and rostered Hornets Tidjane Salaün and Liam McNeeley suited up for the Swarm's first-round playoff game. Let's break down their performances from the win.
–>
Οι αμφίδρομοι παίκτες PJ Hall και Tosan Evbuomwan και οι ρόστερ των Hornets Tidjane Salaün και Liam McNeeley ταιριάζουν για τον πρώτο γύρο των πλέι οφ των Swarm. Ας αναλύσουμε τις επιδόσεις τους από τη νίκη.
<!–qv q:id=6n q:key=vcaa:
Liam McNeeley
–>
Liam McNeeley
<!–qv q:id=6q q:key=vcaa:
McNeeley was the most impressive of the bunch. He controlled the game as the Swarm's primary offensive option on the wing, dicing up Celtics with physical, committed drives into the heart of their defense.
–>
Ο McNeeley ήταν ο πιο εντυπωσιακός από το μάτσο. Έλεγχε το παιχνίδι ως την κύρια επιθετική επιλογή του Swarm στην πτέρυγα, φτιάχνοντας τους Σέλτικς με φυσικές, δεσμευμένες κινήσεις στην καρδιά της άμυνας τους.
<!–qv q:id=6t q:key=vcaa:
"I've been focusing on my physicality," said McNeeley after the game, "because in the NBA the physicality is just another step up. Doing it here and getting the reps is really important. The coaching staff has been great pushing me on that too."
–>
“Έχω επικεντρωθεί στη σωματότητά μου”, είπε ο McNeeley μετά τον αγώνα, “γιατί στο ΝΒΑ η σωματική ικανότητα είναι απλώς ένα ακόμη βήμα. Το να το κάνω εδώ και να παίρνω τους επαναλήπτες είναι πολύ σημαντικό. Το προπονητικό επιτελείο με πίεσε πολύ και σε αυτό.”
<!–qv q:id=6w q:key=vcaa:
Head coach DJ Bakker used McNeeley in various actions that the big-league Hornets run for Kon Knueppel and Brandon Miller, and the rookie from Connecticut was comfortable when asked to handle the ball in those double drag and zoom sets.
–>
Ο επικεφαλής προπονητής DJ Bakker χρησιμοποίησε τον McNeeley σε διάφορες ενέργειες που τρέχουν οι Hornets της μεγάλης κατηγορίας για τους Kon Knueppel και Brandon Miller, και ο πρωτάρης από το Κονέκτικατ ήταν άνετος όταν του ζητήθηκε να χειριστεί την μπάλα σε αυτά τα σετ διπλής έλξης και ζουμ.
<!–qv q:id=6z q:key=vcaa:
PJ Hall
–>
Αίθουσα PJ
<!–qv q:id=72 q:key=vcaa:
Not far behind him in terms of two-way impact was PJ Hall. The Swarm leaned on Hall's versatility, asking him to operate in a number of fashions: as a play-finshing roller, a floor spacing big to punish Amari Williams' drop coverage, a hand-off hub in zoom actions, and even a pick-and-roll ball handler on one occasion.
–>
Όχι πολύ πίσω του όσον αφορά την αμφίδρομη επίδραση ήταν ο PJ Hall. Το Swarm στηρίχτηκε στην ευελιξία του Hall, ζητώντας του να λειτουργήσει με διάφορους τρόπους: ως κύλινδρος παιγνιδιού, μεγάλη απόσταση στο δάπεδο για να τιμωρήσει την κάλυψη πτώσης του Amari Williams, κόμβο χειρισμού σε ενέργειες ζουμ και ακόμη και χειριστή μπάλας pick-and-roll σε μία περίπτωση.
<!–qv q:id=75 q:key=vcaa:
Hall is undersized for a center, but his combination of effort and physicality make up for what he lacks in size. It's not the size of the dog in the fight, right?
–>
Ο Χολ είναι μικρότερος για σέντερ, αλλά ο συνδυασμός προσπάθειας και σωματικής του ικανότητας αναπληρώνει αυτό που του λείπει σε μέγεθος. Δεν είναι το μέγεθος του σκύλου στον αγώνα, σωστά;
<!–qv q:id=78 q:key=vcaa:
Coach DJ Bakker had this to say about Hall after the win: "He had an incredible game. It's been consistent for the whole season, but for the last two months he's been playing like one of the best players in the whole league. Like you said he can shoot it, he can drive it, he can handle, he can pass, so our offense when he's on the floor is so much more versatile."
–>
Ο προπονητής DJ Bakker είπε για τον Χολ μετά τη νίκη: “Είχε ένα απίστευτο παιχνίδι. Ήταν σταθερό για όλη τη σεζόν, αλλά τους τελευταίους δύο μήνες παίζει σαν ένας από τους καλύτερους παίκτες σε ολόκληρο το πρωτάθλημα. Όπως είπες ότι μπορεί να το σουτάρει, μπορεί να το οδηγήσει, μπορεί να χειριστεί, μπορεί να πασάρει, οπότε η προσβολή μας είναι πολύ πιο επιθετική όταν είναι στο παρκέ.”
<!–qv q:id=7b q:key=vcaa:
"We can run a lot of different actions, we can change our spacing, we can change who the handler is, we can change where he's at on the floor. I think the biggest thing is that we don't want to give the defense the same pattern or the same rhythm, so once he does something well we use it a little bit and we know we're going to go back to it."
–>
“Μπορούμε να εκτελέσουμε πολλές διαφορετικές ενέργειες, μπορούμε να αλλάξουμε τις αποστάσεις μας, μπορούμε να αλλάξουμε ποιος είναι ο χειριστής, μπορούμε να αλλάξουμε πού βρίσκεται στο παρκέ. Νομίζω ότι το μεγαλύτερο πράγμα είναι ότι δεν θέλουμε να δώσουμε στην άμυνα το ίδιο μοτίβο ή τον ίδιο ρυθμό, οπότε μόλις κάνει κάτι καλά, το χρησιμοποιούμε λίγο και ξέρουμε ότι θα επιστρέψουμε σε αυτό.”
<!–qv q:id=7e q:key=vcaa:
Tosan Evbuomwan
–>
Tosan Evbuomwan
<!–qv q:id=7h q:key=vcaa:
Of the four Swarm with direct links to Charlotte, the Brit is the least likely to make an impact on the senior squad.
–>
Από τα τέσσερα Swarm με απευθείας συνδέσμους με τη Charlotte, ο Βρετανός είναι ο λιγότερο πιθανός να έχει αντίκτυπο στην ανώτερη ομάδα.
<!–qv q:id=7k q:key=vcaa:
Nevertheless, Evboumwan is an intriguing prospect with NBA-ready athleticism, frame, and motor. When he gets downhill, Tosan is nothing short of a freight train that relishes contact and he showed the ability to finish through it against Maine. He has enough touch to survive at the G-League level (Evboumwan knocked down his only three-point attempt of the game), but that is an area of improvement as he continues his attempt to stick in the league.
–>
Παρόλα αυτά, ο Evboumwan είναι μια ενδιαφέρουσα προοπτική με αθλητισμό, καρέ και κινητήρα έτοιμο για NBA. Όταν κατηφορίζει, ο Tosan δεν είναι τίποτα λιγότερο από ένα φορτηγό τρένο που απολαμβάνει την επαφή και έδειξε την ικανότητα να το τερματίσει απέναντι στο Maine. Έχει αρκετό άγγιγμα για να επιβιώσει σε επίπεδο G-League (ο Evboumwan κατέρριψε τη μοναδική του προσπάθεια για τρίποντα στο παιχνίδι), αλλά αυτό είναι ένα σημείο βελτίωσης καθώς συνεχίζει την προσπάθειά του να παραμείνει στο πρωτάθλημα.
<!–qv q:id=7n q:key=vcaa:
An NBA scout called Tosan a jack-of-all-trades, master-of-none type prospect that doesn't have a singular defining skill that sets him apart from similar sized players, of which there are a dime a dozen. That felt like an apt analysis when watching him tonight.
–>
Ένας σκάουτερ του ΝΒΑ αποκαλούσε τον Tosan έναν προοπτικό τύπου jack-of-all-trades, master-of-none που δεν έχει μια μοναδική ικανότητα καθορισμού που τον ξεχωρίζει από παίκτες παρόμοιου μεγέθους, από τους οποίους υπάρχουν μια δεκάρα μια ντουζίνα. Ένιωσα σαν μια εύστοχη ανάλυση όταν τον παρακολουθούσα απόψε.
<!–qv q:id=7q q:key=vcaa:
Tidjane Salaün
–>
Tidjane Salaün
<!–qv q:id=7t q:key=vcaa:
It was a mixed bag for the 2024 first-round pick who was playing in his first game action since suffering a calf injury against the Mavericks on March 3rd.
–>
Ήταν μια μίξη για τον εκλεκτό του πρώτου γύρου του 2024 που έπαιζε στην πρώτη του δράση μετά τον τραυματισμό στη γάμπα εναντίον των Μάβερικς στις 3 Μαρτίου.
<!–qv q:id=7w q:key=vcaa:
Salaün was clearly rusty, struggling with his handle against an aggressive Celtics defense that stuck their hand in the cookie jar all night. Tidjane didn't let any early struggles dissuade him from attempting to get downhill, and even though he didn't find much success as a driver, it was encouraging to see him embrace contact after rehabbing an injury.
–>
Ο Salaün ήταν ξεκάθαρα σκουριασμένος, πάλευε με το χερούλι του ενάντια σε μια επιθετική άμυνα των Celtics που κόλλησε το χέρι τους στο βάζο με τα μπισκότα όλη τη νύχτα. Ο Tidjane δεν άφησε κανέναν πρώιμο αγώνα να τον αποτρέψει από την προσπάθεια να πάρει την κατηφόρα, και παρόλο που δεν βρήκε μεγάλη επιτυχία ως οδηγός, ήταν ενθαρρυντικό να τον βλέπεις να αγκαλιάζει την επαφή μετά την αποκατάσταση ενός τραυματισμού.
<!–qv q:id=7z q:key=vcaa:
He was the most impactful on the glass, crashing the glass with reckless abandon, pulling down a game-high 11 boards. Outside of pulling down nine defensive boards, Salaün was quiet on defense as a whole which is a good thing for a prospect who has been a roller coaster on the end of the floor in his young career.
–>
Ήταν ο πιο επιρρεπής στο γυαλί, συντρίβοντας το γυαλί με απερίσκεπτη εγκατάλειψη, κατεβάζοντας ένα παιχνίδι με 11 ταμπλό. Εκτός από την κατάρριψη εννέα αμυντικών ταμπλό, ο Salaün ήταν ήσυχος στην άμυνα ως σύνολο, κάτι που είναι καλό για έναν υποψήφιο που ήταν τρενάκι στο τέλος του παρκέ στη νεαρή του καριέρα.
<!–qv q:id=82 q:key=vcaa:
Other Notes From the Win
–>
Άλλες σημειώσεις από τη νίκη
<!–qv q:id=85 q:key=vcaa:
- The Swarm experience is top notch. Greensboro's gym, the Novant Fieldhouse, offers an intimate viewing experience that creates a real home court advantage. Instead of playing in tarped off NBA arenas that feel echoy and sterile, the Swarm play in a 2500 seat gym with a real communal feel which I really enjoyed.
–>
- Η εμπειρία Swarm είναι κορυφαία. Το γυμναστήριο του Greensboro, το Novant Fieldhouse, προσφέρει μια οικεία εμπειρία θέασης που δημιουργεί ένα πραγματικό πλεονέκτημα εντός έδρας. Αντί να παίζουν σε κλειστές αρένες του NBA που αισθάνονται ηχώ και στείρα, οι Swarm παίζουν σε ένα γυμναστήριο 2500 θέσεων με μια πραγματική κοινή αίσθηση που μου άρεσε πολύ.
<!–qv q:id=88 q:key=vcaa:
- The congruency between the Hornets and the Swarm is evident. Greensboro's offense mirrors Charlotte's, making it abundantly clear why players like Salaün, Hall, McNeeley, and Antonio Reeves have found so much success with both clubs.
–>
- Η αντιστοιχία μεταξύ των Hornets και του Swarm είναι εμφανής. Η επίθεση του Γκρίνσμπορο αντικατοπτρίζει εκείνη της Σάρλοτ, καθιστώντας ξεκάθαρο γιατί παίκτες όπως ο Σαλάν, ο Χολ, ο ΜακΝίλι και ο Αντόνιο Ριβς έχουν σημειώσει τόση επιτυχία και στους δύο συλλόγους.
<!–qv q:id=8b q:key=vcaa:
- Jonas Aidoo, reserve center for the Swarm, is a heck of a shot blocker. The 23-year-old rookie didn't get selected in last year's NBA Draft, but I wouldn't be surprised if he received a call up after a strong 2026 Summer League performance.
–>
- Ο Jonas Aidoo, αποθεματικός σέντερ για το Swarm, είναι ένας καλός μπλόκερ των σουτ. Ο 23χρονος πρωτάρης δεν επιλέχθηκε στο περσινό Draft του ΝΒΑ, αλλά δεν θα εκπλαγώ αν δεχόταν κλήση μετά από μια δυνατή απόδοση του Summer League το 2026.
<!–qv q:id=8e q:key=vcaa:
- Jalen Bridges and Amari Williams were two standouts for the Maine Celtics. I don't know what their future holds, but they both have the look of NBA players.
–>
- Οι Jalen Bridges και Amari Williams ήταν δύο που ξεχώρισαν για τους Maine Celtics. Δεν ξέρω τι τους επιφυλάσσει το μέλλον, αλλά και οι δύο έχουν το βλέμμα παικτών του ΝΒΑ.
<!–qv q:id=8h q:key=vcaa:
Subscribe to our FREE Newsletter for the latest news and updates on the Charlotte Hornets
–>
Εγγραφείτε στο ΔΩΡΕΑΝ ενημερωτικό δελτίο μας για τα τελευταία νέα και ενημερώσεις σχετικά με το Charlotte Hornets
