A Brief History of Time, ένα σπάνιο και δημοφιλές επιστημονικό έργο με τις μεγαλύτερες πωλήσεις, έχει ανατυπωθεί 30 φορές από τον Nha Xuat Ban Tre (Εκδοτικός Οίκος Νέων) – Φωτογραφία: T. Ä IỂU
Αυτό το βιβλίο εγκαινιάζει τη συλλογή Science and Discovery που εκδίδεται από τον Nha Xuat Ban Tre (Εκδοτικός Οίκος Νέων) από το 2008, η οποία μέχρι σήμερα έχει 53 επιστημονικούς τίτλους.
Μια σύντομη ιστορία του χρόνου – το δημοφιλές επιστημονικό βιβλίο με τις μεγαλύτερες πωλήσεις
Απευθυνόμενος Your Three Online στο περιθώριο μιας συνάντησης ανταλλαγής με αναγνώστες, τη συντακτική ομάδα και τους μεταφραστές της συλλογής «Science and Discovery», στις 11 Απριλίου στο Ανόι, ο μεταφραστής Pham Van Thieu είπε ότι κατά τη μετάφραση αυτού του επιστημονικού έργου, αν και ο συγγραφέας προσπάθησε να παρουσιάσει τις κύριες ιστορίες της διαστημικής επιστήμης με τον πιο κατανοητό τρόπο για το ευρύ κοινό, εντούτοις δεν φοβόταν ότι το βιβλίο θα απευθυνόταν σε όλους.
Αυτό το μοιράστηκε με τον Άγγλο φίλο του, ο οποίος τον καθησύχασε αμέσως: «Η μητέρα μου δεν ήξερε τίποτα για τη φυσική, αλλά *Σύντομη ιστορία του χρόνου* ήταν το βιβλίο του δίπλα στο κρεβάτι. ΕΧΕΙ”
Ακούγοντας τα λόγια του φίλου του, ο κύριος Τιου ένιωσε κάπως καθησυχασμένος. Ωστόσο, δεν περίμενε ότι το βιβλίο θα γινόταν τόσο γρήγορα δημοφιλές, ένα έργο αναφοράς για φοιτητές φυσικών και κοινωνικών επιστημών. Ακόμη και σήμερα, σχεδόν είκοσι χρόνια μετά, έχουν εκδοθεί δεκάδες χιλιάδες αντίτυπα.
Τρεις επιστήμονες που επιμελήθηκαν και μετέφρασαν τη συλλογή «Science and Discovery» από την Éditions Jeunesse συνάντησαν αναγνώστες. Από αριστερά προς τα δεξιά: ο κ. Nguyen Van Lien, ο κύριος Vu Cong Lap και ο κύριος Pham Van Thieu. – Φωτογραφία: T. GOD
Η ανάγνωση βιβλίων επιστήμης απαιτεί υπομονή.
Μετά την επιτυχία αυτής της εργασίας, ο κ. Thieu και ο μεταφραστής Cao Chi σκέφτηκαν να δημιουργήσουν μια συλλογή επιστημονικών βιβλίων με τον εκδοτικό οίκο Nha Xuat Ban Tre (Éditions Jeunesse). Η συλλογή «Science and Discovery» έχει πλέον περισσότερους από 50 τίτλους, συμπεριλαμβανομένης μιας σειράς αφιερωμένης στον αστρονόμο Trinh Xuan Thuan.
Ο κ. Thieu ήταν επίσης το πρόσωπο που ζητήθηκε ρητά από τον φυσικό Trinh Xuan Thuan να μεταφράσει ολόκληρο το έργο στα βιετναμέζικα.
Σε αυτό το θέμα, ο κ. Thieu ανέφερε ότι αφού ολοκλήρωσε τη μετάφραση του πρώτου βιβλίου του Trinh Xuan Thuan, “Mélodies mystérieuses», το είχε δώσει ο συγγραφέας στη μητέρα του. Εκείνη επαίνεσε τη μετάφραση, η οποία είχε διατηρήσει τη λογοτεχνική ποιότητα του πρωτοτύπου.
Έκτοτε, ο κ. Trinh Xuan Thuan ανέθεσε στον κ. Thieu να μεταφράσει το βιβλίο του στα βιετναμέζικα.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης, οι αναγνώστες όλων των γενεών μοιράστηκαν τον θαυμασμό τους για τη συλλογή Science and Discovery γενικά και για τα έργα που μεταφράστηκαν από τον Pham Van Thieu ειδικότερα.
Κατά την ανάγνωση επιστημονικών εργασιών, ο μεταφραστής Pham Van Thieu συμβουλεύει την υπομονή, την προοδευτική ανάγνωση βήμα προς βήμα και πολλαπλές αναγνώσεις. όσο περισσότερο διαβάζεις, τόσο πιο ενδιαφέρον γίνεται το κείμενο.
“Αυτά είναι βιβλία που ακόμη και οι ειδικοί δυσκολεύονται να διαβάσουν, οπότε μην περιμένετε να τα καταλάβετε αμέσως. Είναι σαν να διαβάζετε βουδιστικές γραφές: κανείς δεν καταλαβαίνει τα λόγια του Βούδα την πρώτη φορά, αλλά επιμένεις και μια μέρα τα καταλαβαίνεις”, είπε ο κ. Thieu.
Κατά τη διάρκεια αυτής της ανταλλαγής, οι επιστήμονες Vu Cong Lap και Nguyen Van Lien μοιράστηκαν επίσης τις απόψεις τους σχετικά με το ρόλο και τη σημασία της ανάγνωσης επιστημονικών εργασιών στη σημερινή εποχή των άφθονων πληροφοριών…
Μερικά βιβλία από τη συλλογή Science and Discovery που εκδόθηκε από τον Nha Xuat Ban Tre (εκδοτικός οίκος Youth) – Φωτογραφία: T. Ä IỂU
Σύμφωνα με τον Εκδοτικό Οίκο Tre, για σχεδόν 20 χρόνια, η συλλογή Science and Discovery ακολουθούσε πάντα την αρχή να κάνει την επιστήμη πιο προσιτή στο ευρύ κοινό, προσφέροντας έργα που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων: βιολογία, χημεία, φυσική, κοσμολογία, τεχνολογία, μαθηματικά κ.λπ.
Εκτός *Σύντομη ιστορία του χρόνου* που έχει ανατυπωθεί 30 φορές, άλλα έργα έχουν κερδίσει το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου.
Πηγή: https://tuoitre.vn/mot-cuon-sach-khoa-hoc-da-duoc-tai-ban-30-lan-o-viet-nam-20260411174639733.htm
