«Ποιος θέλει να ακούσει μια ιστορία;».
Διαβάζουμε στα παιδιά κάθε μέρα στον παιδικό σταθμό. Τα παιδιά μαζεύονται γύρω από ένα βιβλίο ή, όπως εδώ, μπροστά στο Kamishibai, γιαπωνέζικο για «χάρτινο θέατρο», ένα ξύλινο πλαίσιο που μοιάζει με σκηνή με διπλές πόρτες, στο οποίο είναι κολλημένες κάρτες με εικόνες μεγάλου μεγέθους.
Τα παιδικά βιβλία ανέκαθεν έλεγαν πώς βλέπουν οι ενήλικες τα παιδιά – και τι θέλουν να τους δώσουν για τη ζωή. Πολλοί ήρωες παιδικών βιβλίων είναι ακόμα και σήμερα αθάνατοι: «Ο Μαξ και ο Μόριτζ», ο ληστής Χότζενπλοτς, η Πίπη Μακριά κάλτσα, η Τίγρη Ντακ, ο Σαμς.
Η Μία τους ξέρει όλους. Είναι 8 ετών και διαβάζει τόσο πολύ που έχει ακόμη και το δικό της podcast: «Mia’s Reading Corner». Μόλις της απονεμήθηκε το Γερμανικό Βραβείο Ανάγνωσης για αυτό.
«Έτσι αυτή τη στιγμή το θάρρος, η φιλία και η μετακίνηση έρχονται πολύ, αλλά και η μαγεία», λέει η Μία.
Από το Struwwelpeter σε μια ηθική ιστορία
Δεν ήταν πάντα έτσι. Στις αρχές του 18ου αιώνα, τα παιδικά βιβλία είχαν σκοπό να κάνουν ένα πράγμα πάνω από όλα: να διδάξουν. Μέχρι το 1845 – τότε είναι που ο γιατρός Χάινριχ Χόφμαν εφευρίσκει το «Struwwelpeter»: γκροτέσκο σκληρές ιστορίες σε ομοιοκαταληξία που δείχνουν δραστικές συνέπειες για τα άτακτα παιδιά.
ΕΝΑ”Κόνραντ“είπε η γυναίκα, μαμά, “Βγαίνω έξω και μένεις εκεί. Και πάνω απ’ όλα, Κόνραντ, άκου! Σταματήστε να πιπιλίζετε τον αντίχειρά σας. Τώρα η μάνα φεύγει και υφαίνει! ο αντίχειρας στο στόμα.
“Bauz! Μετά ανοίγει η πόρτα και ο ράφτης πηδάει γρήγορα στο δωμάτιο στο αγόρι που πιπιλάει τον αντίχειρα. Πληγή! Τώρα είναι εύκολο και κόψε τους αντίχειρές σου με το ψαλίδι, με το μεγάλο, κοφτερό ψαλίδι! Γεια σου! Ο Κόνραντ ουρλιάζει πολύ».
“The Struwwelpeter” – ένα παιδικό βιβλίο τρόμου; Είναι άθικτος για πάνω από 180 χρόνια. Από εδώ και στο εξής επιτρέπεται να διασκεδάζουν και τα παιδικά βιβλία. Ωστόσο, μεταφέρουν αξίες της μεσαίας τάξης και άκαμπτα πρότυπα.
Το “The Secret Garden” είναι ακόμα επίκαιρο
Η Sabine Bohlmann είναι μια από τις πιο διάσημες Γερμανίδες συγγραφείς παιδικών βιβλίων. Το αγαπημένο της βιβλίο από αυτή την εποχή είναι: «Ο μυστικός κήπος».
«Είναι πολύ παλιό. Το 1911 ήταν πριν από λίγο καιρό», λέει.
Η ιστορία στην οποία ένας κήπος δίνει νέα ελπίδα και θεραπεία σε ένα ορφανό κορίτσι και τις φίλες της εξακολουθεί να είναι επίκαιρη. Γιατί, όπως και τότε, οι συγγραφείς σήμερα ανησυχούν για άλλη μια φορά για την απώλεια της ενότητας μεταξύ ανθρώπου και φύσης.
“Μια τέτοια ιστορία που με άγγιξε τόσο πολύ και μετά παρατήρησα ότι έγραψα κάτι παρόμοιο. Απλά λιγότερο σκοτάδι», λέει ο Bohlmann.
Για περισσότερα από 20 χρόνια εφευρίσκει ιστορίες όπως «Frau Honig», «The Little Dormouse» και «A Girl Called Willow» για το Thienemann Verlag με έδρα τη Στουτγάρδη.
Πόσο πολιτικά μπορεί να είναι τα παιδικά βιβλία;
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η εικόνα των παιδιών άλλαξε ριζικά. Η φαντασία, η ελευθερία και η παιδική ανεξαρτησία βρίσκονται στο επίκεντρο. Κόκκινες πλεξούδες, αχαλίνωτη δύναμη, χωρίς γονείς πουθενά – ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ ένα τόσο αναιδές κορίτσι σαν την Πίπη.
Παιδικά βιβλία σε μετάβαση
IMAGO
(γ) Υπηρεσίες φωτογραφιών Funke
Αλλά πολλοί κλασικοί επικρίνονται σήμερα. Όροι και παραστάσεις θεωρούνται πλέον μεροληπτικές. Οι εκδότες αντιδρούν: Ο πατέρας της Pippi είναι πλέον βασιλιάς της Νότιας Θάλασσας, τα παιδικά βιβλία Winnetou έχουν αφαιρεθεί από το πρόγραμμα, οι εικονογραφήσεις του Jim Knopf έχουν αλλάξει.
Με αυτή τη συζήτηση ασχολείται και ο Moritz Klein από το Peter-Hammer-Verlag.
“Μέχρι πριν από ένα ή δύο χρόνια, θα έλεγα αμέσως, ναι, οπωσδήποτε να ξαναγράψω τα πάντα. Απλά πρέπει να το ελέγχετε πολύ προσεκτικά κατά περίπτωση. Με την Pippi Longstocking θα έλεγα οπωσδήποτε παράφραση.“
Η Μία και ο μπαμπάς της Marc το βλέπουν εντελώς διαφορετικά:
«Λοιπόν όχι, γιατί δεν είναι πια το πρωτότυπο. Και νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά κρίμα γιατί τότε τα παιδιά δεν γνωρίζουν το πρωτότυπο και πώς το έγραψε σωστά ο συγγραφέας».
Και:
“Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να προσαρμοστεί η γλώσσα. Η γλώσσα είναι μια συνεχής αλλαγή. Αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να υπάρχουν απλώς στοιχεία σε αυτά τα βιβλία όταν επανεκδοθούν.â€
Η Sabine Bohlmann παρατηρεί επίσης ότι οι εκδότες και οι συγγραφείς έχουν γίνει πολύ πιο προσεκτικοί σήμερα.
«Τώρα, όταν δίνω τις ιστορίες μου στον εκδότη μου, ο εκδότης είναι ήδη σε πολύ επιφυλακτική θέση και λέει εκ των προτέρων ότι ίσως πρέπει να το αποκαλύψουμε και αυτό γιατί ίσως λάβουμε άλλο γράμμα», αναφέρει ο συγγραφέας.
Αλλά δεν θέλει να το αφήσει να την αποτρέψει. Συνεχίζει να γράφει ό,τι της έρθει.
Διαβάστηκε από τη Heidi, 4: “Where is Hasenkind; Εκεί. Παιδί λαγουδάκι. Κουνελάκι παιδί, πέταξε. «Και τώρα; – Μπαχ.“
Ανάμεσα σε περιφρόνηση και στάση
Σήμερα, τα παιδικά βιβλία προορίζονται κυρίως να ψυχαγωγήσουν, να προωθήσουν την ενσυναίσθηση και να μιλήσουν για συναισθήματα και ζητήματα ζωής με φιλικό προς τα παιδιά τρόπο. Με αυτόν τον τρόπο, απεικονίζουν όλο και περισσότερο αυτό που απασχολεί τους ενήλικες: ρατσισμό, ψυχική υγεία και επίσης την προτίμηση στον ενθουσιασμό.
Ένα από τα πιο επιτυχημένα παιδικά βιβλία των τελευταίων ετών είναι το «The Little Bad Book» – ένα διαδραστικό βιβλίο τρόμου.
Γεια σας, γρήγορα, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Μπορείτε να με βοηθήσετε να θυμώσω; Δηλαδή, σωστά; Για την ακρίβεια, χμ… θα έπρεπε να πεις ψέματα για μένα τώρα. Γυρίστε στη σελίδα 12.
«Οι ενήλικες είναι το εμπόδιο που πρέπει να απομακρυνθεί ή να παρακαμφθεί έξυπνα με πονηριά», εξηγεί ο Moritz Klein.
«Για να πάρουμε τώρα ένα πολύ γνωστό παράδειγμα από την ιστορία των εκδόσεων μας, το πιο γνωστό μας βιβλίο, «Το βιβλίο για τον μικρό τυφλοπόντικα που ήθελε να μάθει ποιος έσφιξε το κεφάλι του», ήταν ένα βιβλίο που συναντήθηκε και εξακολουθεί να αντιμετωπίζεται με μεγάλες επιφυλάξεις από τους γονείς, αλλά τελικά το ενδιαφέρον των παιδιών κυριάρχησε».
Και αυτό είναι ξεκάθαρο ότι είναι η τάση αυτή τη στιγμή: σχολείο και μαγεία, δεινόσαυροι και δράκοι. Το «The NEINhorn» του Marc-Uwe Kling θεωρείται πλέον ένα σύγχρονο κλασικό παιδικό βιβλίο. Αντιμετωπίζει χιουμοριστικά τις παιδικές φάσεις περιφρόνησης.
â€œΗ χαίτη του ήταν χνουδωτή και η γούνα του ήταν εξαιρετικά αφράτη. Το κεφάλι του, η ουρά του, το κέρατο, τα πόδια του… Όλα πάνω του ήταν τόσο χαριτωμένα! Ωστόσο, συχνά ένιωθε ότι ήταν στο λάθος μέρος. Έτσι συνήθως δεν έλεγε τίποτα, και όταν το έκανε έλεγε: Όχι
Οι μικροί αναγνώστες θα πρέπει να βρουν ένα ήθος για τον εαυτό τους. Αλλά ανεξάρτητα από το αν είναι με ή χωρίς μήνυμα – το κύριο πράγμα είναι ότι υπάρχει αίσιο τέλος, λέει η Sabine Bohlmann.
“Έτσι μπορούν απλώς να έχουν ελπίδα. Και πρέπει να είναι χιουμοριστικό για μένα. Αυτή τη στιγμή είναι πιο σημαντικό για μένα τα παιδιά να διαβάζουν αστεία πράγματα γιατί νομίζω ότι έχουν ήδη συνειδητοποιήσει ότι ο κόσμος είναι πολύ περίεργος και λίγο κακός».
Όχι άλλα θέματα ταμπού
“Furzipup τον κροτάλινο δράκο, σπάνια είχε κάτι να γελάσει, όχι, αντίθετα, συνήθως περνούσε αρκετά δύσκολα. Όλοι στο κοπάδι των δράκων, όλοι οι δράκοι στη γη, αναπνέουν φωτιά όταν απειλούνται, εκτός από τους Furzipups, δυστυχώς αλήθεια. Σπρώχνει, ρουθουνίζει, κοκκινίζει για να μπορεί να αναπνεύσει φωτιά, μετά υπάρχει λίγος καπνός, αλλά μόνο για λίγο και ξαφνικά έρχεται ένας μεγάλος…
Κάρνισμα, κατούρημα, μπούγκερ – σήμερα δεν έχουν απομείνει σχεδόν κανένα θέμα ταμπού.
Όμως τα παιδικά βιβλία είναι και η πρώτη συνάντηση με την τέχνη. Διευρύνουν το λεξιλόγιό τους με παιχνιδιάρικο τρόπο. Γι’ αυτό στον Moritz Klein αρέσει ιδιαίτερα να δημοσιεύει παιδική ποίηση στο Peter Hammer Verlag:
«Αλλά αν το δοκιμάσετε και διαβάσετε ποίηση με το παιδί σας, τότε έχει τρομερά, υπέροχα και υπέροχα αποτελέσματα.»
διαβάζεται από την Emmi, 9:
“Αυτός είναι ο Theodor Tatze, ψήνει πίτσα για τη γάτα. χεχε Είτε γρατσουνίζω είτε γρατσουνίζω, σκέφτομαι, ιδρώνω ή φλυαρίζω, πάντα σκέφτομαι: πίτσα γάτα.»
Η παιδική λογοτεχνία γίνεται ολοένα και πιο πολιτική
Όμως οι τρέχουσες εξελίξεις δείχνουν ότι τα παιδικά βιβλία γίνονται όλο και πιο πολιτικά. Οι εκδότες εστιάζουν όλο και περισσότερο στη διαφορετικότητα, την ανεκτικότητα και την προστασία του περιβάλλοντος.
“Έτσι, όλος αυτός ο λόγος για τη διαφορετικότητα μπαίνει τώρα στα παιδικά βιβλία και αυτό είναι μια θετική εξέλιξη. Η άλλη όψη του νομίσματος, ωστόσο, είναι ότι τα βιβλία με εικόνες και τα παιδικά βιβλία γίνονται ξανά πιο διδακτικά και τότε ίσως αυτή η διφορούμενη, αμφίθυμη φύση να μείνει πίσω ξανά.
Η Μία ξέρει ποια είναι τα μηνύματα σήμερα: «Να είσαι ο εαυτός σου, να είσαι γενναίος και να μην λυγίζεις».
Τα παιδικά βιβλία σήμερα αποκαλύπτουν λιγότερο πώς βλέπουν οι ενήλικες τα παιδιά και περισσότερο για το πώς θα ήθελαν να είναι οι ίδιοι.
