Mangas αντί για παραμύθια, non-fiction βιβλία αντί για φαντασία; Τα παιδιά σε όλο τον κόσμο διαβάζουν τόσο διαφορετικά

Τα παιδιά αγαπούν τις ιστορίες

Είτε περιπέτεια, φαντασία ή βιβλία που εξηγούν την καθημερινή ζωή – τα παιδιά σε όλο τον κόσμο λατρεύουν τις ιστορίες. Τα παιδικά βιβλία δεν αντικατοπτρίζουν μόνο τα ενδιαφέροντα των μικρότερων, αλλά και τις αξίες των κοινωνιών τους. Ενώ τα διεθνή μπεστ σέλερ κατακτούν παιδικά δωμάτια σε πολλές δυτικές χώρες, αλλού τοπικοί συγγραφείς, πολιτιστικές παραδόσεις και κοινωνικά ζητήματα παίζουν πολύ μεγαλύτερο ρόλο.

Από την Τυνησία στις ΗΠΑ, από τη Ρωσία στην Ιταλία: Ποια βιβλία διαβάζουν τα παιδιά; Ποιες τάσεις διαμορφώνουν την αγορά; Πώς προσπαθούν γονείς και εκπαιδευτικοί να προωθήσουν την αγάπη για το διάβασμα; Και ποιοι πολιτιστικοί αγώνες φαίνονται στα παιδικά βιβλία;

Στη Βόρεια Αφρική επίσης, τα κινητά τηλέφωνα και άλλες συσκευές παίζουν μεγάλο ρόλο στα παιδικά δωμάτια. Τα βιβλία έχουν φύγει προσωρινά από τη μόδα, λέει ο Τυνήσιος εκδότης Hadhami Khraief. Αλλά τώρα η έντυπη λέξη επιστρέφει: “Εκδίδουμε στην πραγματικότητα βιβλία και μυθιστορήματα για ενήλικες. Αλλά στην έκθεση βιβλίου είδαμε ότι υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για τα παιδικά βιβλία. Γι’ αυτό αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε ένα τμήμα παιδικών βιβλίων.”

Ειδικά τα ζώα είναι θεματικά στη μόδα, ειδικά μεταξύ των πολύ μικρών. Πολλά από αυτά που υπάρχουν στα ράφια των βιβλιοπωλείων εισάγονται από τη Γαλλία ή τις αραβικές χώρες και είναι σχετικά ακριβά. Και τα τοπικά έργα είναι επίσης πανάκριβα για τα πρότυπα της Τυνησίας, με τιμές 10 ευρώ το βιβλίο.

Η κυβέρνηση της Τυνησίας θέλει να προωθήσει την κουλτούρα της ανάγνωσης και έχει διοργανώσει πανελλαδικά πρωταθλήματα ανάγνωσης. Εκατοντάδες χιλιάδες παιδιά συμμετέχουν κάθε χρόνο. Ωστόσο, η ανάγνωση βιβλίων στο σχολείο τείνει να απομακρύνει τα παιδιά, λέει ο εκδότης Hadhami Khraief: «Τα κλασικά είναι συνδεδεμένα με τα μαθήματα. Και επειδή βαθμολογείται, αισθάνονται ότι επιβάλλεται».

Mangas statt MärchenÂ

Ως εκδότης, παίρνει ένα μεγάλο επιχειρηματικό ρίσκο με το νέο της τμήμα παιδικών βιβλίων. Γι’ αυτό κοίταξε προσεκτικά τι έτυχε θετικής υποδοχής από τους μικρούς πελάτες – και μετά επέστρεψε στα ηλεκτρονικά μέσα: «Τα παιδιά της Τυνησίας διαβάζουν manga, κόμικς, βιβλία που σχετίζονται με ταινίες και βιντεοπαιχνίδια, Minecraft».

Κλασικές ιστορίες δύσκολα θα διαβάζονταν πια. «Τα παιδιά έλκονται από πράγματα που είναι κοντά τους στην καθημερινή ζωή και στα παιχνίδια τους». «Μάνγκα αντί για παραμύθια, γιατί όχι;» λέει μια μητέρα στην έκθεση βιβλίου. Το κύριο πράγμα είναι ότι τα παιδιά ανακαλύπτουν την καρδιά τους για ανάγνωση. Σε τελική ανάλυση, την ευθύνη για αυτό φέρει η οικογένεια.

Στις ΗΠΑ υπάρχει ένας συμπαγής κανόνας μερικών κλασικών που κάθε παιδί γνωρίζει. «Good Night, Dear Moon» της Margaret Wise Brown, για παράδειγμα. Ή «Green Eggs with Bacon: The Very Best» του Dr. Seuss. Σημαντικός τίτλος είναι και το «Where the Wild Things Are», ένα εικονογραφημένο βιβλίο της δεκαετίας του εξήντα για το αγόρι Μαξ, που πάντα θυμώνει τόσο γρήγορα, κάτι που εκφράζεται σε ένα ταξίδι φαντασίας σε ένα νησί γεμάτο τέρατα.

Το βιβλίο ήταν απρόσιτο για μεγάλο χρονικό διάστημα επειδή οι βιβλιοθήκες το θεώρησαν «πολύ τρομακτικό». Ωστόσο, καθώς πολλά παιδιά ζήτησαν το βιβλίο, οι κριτικοί άλλαξαν γνώμη.

Όταν τα παιδικά βιβλία γίνονται πολιτικό ζήτημα

Το θέμα των σχολικών βιβλιοθηκών και της απαγόρευσης βιβλίων είναι έντονα πολιτικά φορτισμένο στις ΗΠΑ. Δεν πρόκειται μόνο για κρατικές απαγορεύσεις, αλλά κυρίως για περιφερειακές συζητήσεις για το τι είναι κατάλληλο. Γνωστά παραδείγματα είναι το “Julian is a Mermaid”, το οποίο ασχολείται με ρόλους φύλου ή το “Two Dads for Tango”, για τους αρσενικούς πιγκουίνους που μεγαλώνουν μαζί ένα νέο.

Η ειρωνεία είναι ότι ακριβώς λόγω των προσπαθειών απαγόρευσής τους, αυτοί οι τίτλοι γίνονται γνωστοί πανελλαδικά και μετά πωλούνται πολύ καλύτερα.

Η τραγουδίστρια της κάντρι Ντόλι Πάρτον είναι πάνω από κάθε συζήτηση. Είναι κοινωνικά αφοσιωμένη και ίδρυσε τη «Dolly Parton Imagination Library» τη δεκαετία του 1990. Οι ειδικοί της λογοτεχνίας έχουν συγκεντρώσει βιβλία με εικόνες και παιδικά βιβλία υψηλής ποιότητας για αυτήν τη «Βιβλιοθήκη».

Όποιος έχει παιδί στις ΗΠΑ μπορεί να εγγραφεί εκεί και να λαμβάνει ένα δωρεάν βιβλίο κάθε μήνα από τη γέννηση μέχρι την ηλικία του νηπιαγωγείου: πρώτα να διαβάζει δυνατά και μετά να μάθει να διαβάζει.

Ένα μικρό αγόρι κάθεται στην αγκαλιά του πατέρα του. Του μιλάει για τον παππού του, που υπερασπίστηκε την πατρίδα του. Στον «Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο», δηλαδή στον γερμανοσοβιετικό πόλεμο από το 1941 έως το 1945.

Κάπως έτσι ξεκινά ένα νέο εικονογραφημένο βιβλίο από τη ρωσική περιοχή Αλτάι, «The Military ABC». Το «Α» δεν σημαίνει μήλο ή μαϊμού, αλλά «αεροστάτης», τα σοβιετικά μπαλόνια μπαράζ που υποτίθεται ότι αποτρέπουν τα γερμανικά βομβαρδιστικά. Λίγες σελίδες παρακάτω, οι μικροί αναγνώστες μαθαίνουν τι είναι οι βραστήρες των στρατιωτών και τα κουτάλια των στρατιωτών.

Πατριωτικά βιβλία που ορίζει το κράτος

Υπάρχει ένας κωδικός QR σε κάθε σελίδα. Μετά τη σάρωση, ανοίγει μια κινούμενη εικόνα που αντιστοιχεί στο αντίστοιχο γράμμα στο smartphone. Τα χρήματα για παιδικά βιβλία όπως αυτά προέρχονται από την περιφερειακή κυβέρνηση και τα μουσεία και οι βιβλιοθήκες πρέπει να εξοπλιστούν με τέτοια βιβλία.

Τον περασμένο Αύγουστο, το ρωσικό Υπουργείο Παιδείας δημοσίευσε έναν νέο κατάλογο για εξωσχολική ανάγνωση, έναν κατάλογο με τα λεγόμενα «πατριωτικά έργα σύγχρονων συγγραφέων».

Υπάρχουν δύο θεματικές ενότητες για τις τέσσερις πρώτες τάξεις: «Περί πατρίδας» και «Μεγάλος Πατριωτικός Πόλεμος». Από την πέμπτη τάξη και μετά προστίθεται μια κατηγορία με τον τίτλο «Za Naschych», δηλαδή «Για τον λαό μας». Η λέξη «Za» έχει το λατινικό γράμμα Z και είναι σύμβολο για τη λεγόμενη «ειδική στρατιωτική επιχείρηση» της Ρωσίας στην Ουκρανία.

Κοιτάζοντας προς την Ασία

Εν τω μεταξύ, άλλα θέματα κυριαρχούν στις λίστες των μπεστ σέλερ. Για παράδειγμα, ο “Μάγος της Σμαραγδένιας Πόλης” του Alexander Volkov, μια σοβιετική μεταφορά του “The Wizard of Oz”, ήταν στην κορυφή σχεδόν για ολόκληρο τον περασμένο χρόνο. Οι πωλήσεις βιβλίων τροφοδοτήθηκαν από ένα ρωσικό ριμέικ. Ακριβώς από πίσω βρίσκεται το «The Girl with the Foxtail» από την Κορέα. Επίσης δημοφιλή στους νέους: ασιατικά κόμικς και manga από την Ιαπωνία και την Κορέα.

Η κυκλοφορία των παιδικών βιβλίων μειώθηκε κατά 27 τοις εκατό από το 2019 έως το 2024. Και οι οικογένειες διαβάζουν όλο και λιγότερο. Σύμφωνα με μια πρόσφατη μελέτη της Ρωσικής Ένωσης Βιβλίου, μόνο το έντεκα τοις εκατό των γονέων διαβάζουν στα παιδιά τους κάθε μέρα.

Στατιστικά μιλώντας, στην Ιταλία υπάρχει σημαντικά λιγότερη ανάγνωση από πριν. Σύμφωνα με την ένωση ιταλικών εκδοτών Associazione Italiana Editori, ούτε οι μισοί γονείς δεν διαβάζουν πλέον τακτικά στα παιδιά τους. στη Γερμανία το ποσοστό εξακολουθεί να είναι 64 τοις εκατό. Και υπάρχει ένα ισχυρό χάσμα Βορρά-Νότου: στη βόρεια Ιταλία οι άνθρωποι διαβάζουν φωναχτά πολύ περισσότερο από ό,τι στο νότο.

Η αναγνωστική συμπεριφορά ποικίλλει πολύ από νοικοκυριό σε νοικοκυριό. Η Ulrike Weissler διευθύνει έναν εκδοτικό οίκο παιδικών βιβλίων στη Ρώμη. Λέει: Εξαρτάται από τις οικογένειες. «Αν οι γονείς διαβάζουν, τότε διαβάζουν και τα παιδιά».

Παιδικά βιβλία μη λογοτεχνίας και κλασικά κόμικ

Στα ιταλικά παιδικά βιβλία δίνεται μεγάλη έμφαση στη μετάδοση γνώσεων. Υπάρχουν λιγότερες καθημερινές ή σύγχρονες ιστορίες φαντασίας, αλλά περισσότερα βιβλία μη μυθοπλασίας ή κλασικής μυθολογίας που έχουν ετοιμαστεί για παιδιά. Για παράδειγμα, στα ιταλικά βιβλιοπωλεία μπορείτε να βρείτε τίτλους όπως: «Η ζωή του Galileo Galilei», «The Ancient Greek Myths» ή «The Adventures of Odysseus».

Αλλά η εικονογράφηση και τα κόμικς είναι επίσης πολύ δημοφιλή στην Ιταλία. Η εκδότης Ulrike Weissler λέει ότι, σε αντίθεση με τους Γερμανούς, οι Ιταλοί δεν έχουν προκαταλήψεις απέναντι σε αυτές τις μορφές τέχνης. Αντίθετα: υπάρχουν ξεχωριστά μαθήματα κόμικς και η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή έκθεση κόμικς πραγματοποιείται κάθε χρόνο στη Λούκα της Τοσκάνης.

Φυσικά, υπάρχουν και κλασικά παιδικά βιβλία στην Ιταλία (για παράδειγμα «Πινόκιο»), αν και σημαντικά λιγότερα από ό,τι στη Γερμανία.

Δεν υπάρχει ειδική λογοκρισία ή απαιτήσεις για τα παιδικά βιβλία στην Ιταλία. Υπάρχει μόνο ένα θέμα που συζητείται πολύ στην πολιτική: πώς να αντιμετωπίσετε τη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, τον σεξουαλικό προσανατολισμό ή τα εναλλακτικά οικογενειακά μοντέλα. Πολλές φορές έχουν γίνει προσπάθειες από δεξιούς πολιτικούς να απαγορεύσουν τέτοια βιβλία ή να αποσύρουν την οικονομική τους υποστήριξη.