Διαβάστε το πλήρες κείμενο της προκαταρκτικής συμφωνίας ΗΠΑ-Ιράν του Τραμπ για τον τερματισμό του πολέμου

Η NPR έλαβε ένα αντίγραφο της συμφωνίας-πλαισίου για τον τερματισμό του πολέμου με το Ιράν. Μια πηγή μοιράστηκε το κείμενο υπό τον όρο της ανωνυμίας, επειδή δεν ήταν εξουσιοδοτημένοι να συζητήσουν την προκαταρκτική συμφωνία.

Επισήμως αποκαλούμενο «μνημόνιο κατανόησης», το κείμενο υπεγράφη την Τετάρτη από τον Πρόεδρο Τραμπ και τον Ιρανό Πρόεδρο Μασούντ Πεζεσκιάν, καθώς και από τον πρωθυπουργό του Πακιστάν, ο οποίος μεσολάβησε μεταξύ των ΗΠΑ και του Ιράν.

Το κείμενο έχει ως εξής:

Μνημόνιο Κατανόησης του Ισλαμαμπάντ μεταξύ της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

Η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συμφώνησαν από κοινού, καλή τη πίστη, στις ……… 2026, στο … , στα ακόλουθα:

1. Η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και οι σύμμαχοί τους στον τρέχοντα πόλεμο, υπογράφοντας αυτό το Μνημόνιο, κηρύσσουν τον άμεσο και οριστικό τερματισμό των στρατιωτικών επιχειρήσεων σε όλα τα μέτωπα, συμπεριλαμβανομένου του Λίβανου, και αναλαμβάνουν από εδώ και στο εξής να μην ξεκινήσουν κανένα πόλεμο ή οποιαδήποτε στρατιωτική επιχείρηση η μια εναντίον της άλλης. Η τελική Συμφωνία θα επιβεβαιώσει τον οριστικό τερματισμό του πολέμου σε όλα τα μέτωπα, συμπεριλαμβανομένου του Λιβάνου, και άλλες διατάξεις αυτής της παραγράφου.

2. Η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν να σέβονται η μια την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της άλλης και να απέχουν από την ανάμειξη στις εσωτερικές υποθέσεις της άλλης.

3. Η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεσμεύονται να διαπραγματευτούν και να επιτύχουν την τελική Συμφωνία, εντός 60 ημερών κατ’ ανώτατο όριο με δυνατότητα παράτασης με αμοιβαία συναίνεση.

4. Αμέσως μετά την υπογραφή αυτού του Μνημονίου Συνεννόησης, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα ξεκινήσουν την άρση του ναυτικού αποκλεισμού και τυχόν διαταραχών ή εμποδίων κατά της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και θα τερματίσουν πλήρως τον ναυτικό αποκλεισμό εντός 30 ημερών. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η κυκλοφορία των πλοίων θα είναι ανάλογη με τον αριθμό της προπολεμικής κυκλοφορίας που αποκαθιστά η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν περαιτέρω να απομακρύνουν τις δυνάμεις τους από την εγγύτητα της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν εντός 30 ημερών από την τελική Συμφωνία.

5. Με την υπογραφή αυτού του Μνημονίου Συνεννόησης, η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν θα προβεί σε ρυθμίσεις καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια για την ασφαλή διέλευση εμπορικών πλοίων, χωρίς χρέωση μόνο για 60 ημέρες, από τον Περσικό Κόλπο στη Θάλασσα του Ομάν και αντίστροφα. Η κυκλοφορία των εμπορικών πλοίων θα ξεκινήσει άμεσα και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη άρσης των τεχνικών και στρατιωτικών εμποδίων και αποναρκοθέτησης από την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν, θα ξεκινήσει εντός 30 ημερών. Η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν θα διεξάγει διάλογο με το Σουλτανάτο του Ομάν, για να καθορίσει τη μελλοντική διοίκηση και τις θαλάσσιες υπηρεσίες στο Στενό του Ορμούζ, σε συζητήσεις με άλλα κράτη του Περσικού Κόλπου, σύμφωνα με το ισχύον διεθνές δίκαιο και τα κυριαρχικά δικαιώματα των παράκτιων κρατών του Στενού του Ορμούζ.

6. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν, με περιφερειακούς εταίρους, να αναπτύξουν ένα οριστικό από κοινού συμφωνημένο σχέδιο με τουλάχιστον 300 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, για την ανοικοδόμηση και την οικονομική ανάπτυξη της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν. Ο μηχανισμός για την εφαρμογή αυτού του σχεδίου θα οριστικοποιηθεί ως μέρος του τελικού Deal εντός 60 ημερών. Όλες οι απαιτούμενες άδειες, παραιτήσεις και άδειες που απαιτούνται για τις σχετικές οικονομικές συναλλαγές θα χορηγηθούν από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

ΣΕΛΙΔΑ 2

7. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν να τερματίσουν κάθε είδους κυρώσεις κατά της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, συμπεριλαμβανομένων των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, των ψηφισμάτων του Συμβουλίου των Διοικητών του ΔΟΑΕ και όλων των μονομερών κυρώσεων των ΗΠΑ, πρωτεύουσες και δευτερεύουσες, σε συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα ως μέρος της τελικής συμφωνίας. Η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναγνωρίζουν την κρίσιμη σημασία του προαναφερθέντος θέματος τερματισμού των κυρώσεων και εκφράζουν τις προθέσεις τους να αντιμετωπίσουν αμέσως αυτά τα ζητήματα στις διαπραγματεύσεις προκειμένου να επιτευχθεί αμοιβαία συμφωνία σχετικά με αυτά.

8. Η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν επιβεβαιώνει ότι δεν θα προμηθεύεται ούτε θα αναπτύξει πυρηνικά όπλα. Η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συμφώνησαν να επιλύσουν τη διάθεση του αποθηκευμένου εμπλουτισμένου υλικού σύμφωνα με έναν μηχανισμό που θα συμφωνηθεί αμοιβαία, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 7, με την ελάχιστη μεθοδολογία που πρέπει να αναμιγνύεται επί τόπου, υπό την επίβλεψη του ΔΟΑΕ. Τα δύο μέρη συμφωνούν επίσης να συζητήσουν το θέμα του εμπλουτισμού και άλλα αμοιβαία συμφωνημένα θέματα που σχετίζονται με τις πυρηνικές ανάγκες της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, με βάση ένα ικανοποιητικό πλαίσιο που συμφωνήθηκε στην τελική συμφωνία. Η τελική συμφωνία θα επιβεβαιώσει τις διατάξεις αυτής της παραγράφου. Η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναγνωρίζουν την κρίσιμη σημασία των πυρηνικών ζητημάτων που αναφέρονται παραπάνω και εκφράζουν τις προθέσεις τους να αντιμετωπίσουν αμέσως αυτά τα ζητήματα στις διαπραγματεύσεις προκειμένου να επιτευχθεί αμοιβαία συμφωνία για αυτά.

9. Εν αναμονή της τελικής Συμφωνίας, η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συμφωνούν να διατηρήσουν το status quo. η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν θα διατηρήσει το τρέχον status quo του πυρηνικού της προγράμματος και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν θα επιβάλουν νέες κυρώσεις και δεν θα αναπτύξουν πρόσθετες δυνάμεις στην περιοχή.

10. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεσμεύονται ότι αμέσως μετά την υπογραφή αυτού του Μνημονίου και μέχρι τον τερματισμό των κυρώσεων, το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ θα εκδώσει απαλλαγές για την εξαγωγή ιρανικού αργού πετρελαίου, προϊόντων πετρελαίου και παραγώγων και όλων των συναφών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων τραπεζικών συναλλαγών, ασφάλισης, μεταφορών κ.λπ.

11. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν να καταστήσουν πλήρως διαθέσιμα προς χρήση τα δεσμευμένα ή περιορισμένα κεφάλαια και περιουσιακά στοιχεία της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν κατά την εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν θα συμφωνήσουν αμοιβαία για τις διαδικασίες που σχετίζονται με την αποδέσμευση αυτών των κεφαλαίων κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων. Αυτά τα κεφάλαια, είτε διατηρούνται στον αρχικό λογαριασμό είτε μεταφέρονται, θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν πλήρως για πληρωμή σε οποιονδήποτε τελικό δικαιούχο ορίζεται από την Κεντρική Τράπεζα της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναλαμβάνουν να εκδώσουν όλες τις απαραίτητες άδειες και εξουσιοδοτήσεις ανάλογα.

12. Η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συμφωνούν ότι θα δημιουργηθεί εκτελεστικός μηχανισμός για την παρακολούθηση της επιτυχούς εφαρμογής αυτού του Μνημονίου και της μελλοντικής συμμόρφωσης με την τελική Συμφωνία.

ΣΕΛΙΔΑ 3

13. Μετά την υπογραφή αυτού του Μνημονίου και με την επιφύλαξη της έναρξης εφαρμογής των παραγράφων 1, 4, 5, 10 και 11 του παρόντος Μνημονίου και τη συνέχιση της εφαρμογής αυτών των μέτρων, η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις σχετικά με την τελική Συμφωνία αποκλειστικά για τις άλλες παραγράφους.

14. Η τελική συμφωνία θα εγκριθεί με δεσμευτικό ψήφισμα του ΣΑΗΕ.