Περίπου 80 εκατομμύρια βιβλία καταστράφηκαν. Ρίχτηκαν σε αχρησιμοποίητα υπαίθρια ορυχεία, διάσπαρτα σε χωράφια ή οργώθηκαν κάτω. Το 1990 εκκαθαρισμένοι εκδότες, βιβλιοθήκες, εταιρικές βιβλιοθήκες, πολιτιστικά κέντρα και καταστήματα πέταξαν τόνους έργων που παράγονται στη ΛΔΓ.
Όμως δεν καταστράφηκαν μόνο τα βιβλία, καταστράφηκαν και οι εγκαταστάσεις παραγωγής τους. Οι 78 εκδοτικοί οίκοι, το 90% των οποίων ήταν κρατικοί, εκποιήθηκαν από την Treuhandanstalt μέσα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
Οι περισσότερες πωλήσεις ολοκληρώθηκαν στη συνέχεια μέσα σε ένα χρόνο. Δεν υπήρχε χρόνος να ελεγχθεί η συχνά περίπλοκη νομική κατάσταση και να αναζητηθούν αξιόπιστοι αγοραστές.
Τα βιβλία και οι εκδότες θα τερματιστούν
Με νηφάλια και καταπιεστικά γεγονότα όπως αυτά, ο Carsten Gansel απαντά στην ονομαστική ερώτηση του βιβλίου του “Erased out?” στο πρώτο κεφάλαιο. Πώς εξαφανίστηκε η λογοτεχνία της ΛΔΓ.
Κάρστεν Γκάνσελ
IMAGO
(γ) Eberhard Thonfeld
Όμως στα χρόνια που ακολούθησαν, υπήρξαν και γίνονται πολλές περισσότερες προσπάθειες απαξίωσης έργων και συγγραφέων εκείνης της εποχής, στιγματισμού τους με ελάχιστο ενδιαφέρον για διαφοροποίηση ή αποκλειστικά ιδεολογικοποίησής τους.
Ο Γερμανός μελετητής από τον Γκάστροου, ο οποίος για πολλά χρόνια ήταν ο μόνος Ανατολικογερμανός καθηγητής Γερμανικών σε πανεπιστήμιο της Δυτικής Γερμανίας, το ανέφερε – και χωρίς μικρή αγανάκτηση.
Θυμίζει τη λογοτεχνική διαμάχη για την Christa Wolf το 1990, η οποία ήταν πικρή και αιχμηρή και σχεδιάστηκε αποκλειστικά ως θεμελιώδης απολογισμός με τους συγγραφείς της γενιάς της, λέει ο Gansel. Το συμπέρασμά του:
Συνιστάται να μετράτε τη λογοτεχνία της ΛΔΓ με βάση την εικόνα του εαυτού της και όχι με εξωτερικά πρότυπα που έχουν ληφθεί από μια δυτική κοινωνία.
Μια ματιά στη λογοτεχνική ιστορία της ΛΔΓ
Και έτσι ο συγγραφέας αφιερώνει ένα άλλο – το μεγαλύτερο μέρος – του βιβλίου του στην ιστορία της λογοτεχνίας της ΛΔΓ.
“Ο Volker Braun είχε την τύχη να τον φροντίζουν οι συγγραφείς Brigitte Reimann και Siegfried Pietschmann στο συγκρότημα “Schwarze Pumpe”. Το νεαρό ζευγάρι είχε έρθει στη Hoyerswerda για να βρει νέα λογοτεχνικά μονοπάτια και επιτέλους να αποκτήσει το δικό του διαμέρισμα.
Ο νεαρός Φόλκερ Μπράουν πήγε στην πόλη των προκατασκευασμένων κτιρίων και στην καμπίνα της επειδή δεν είχε λάβει θέση στο πανεπιστήμιο και ήλπιζε τώρα να ανατεθεί στο πανεπιστήμιο για να εργαστεί στην παραγωγή. Μετά από τρία χρόνια λειτούργησε. Έγινε ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς στη ΛΔΓ, αρχικά πεπεισμένος, στη συνέχεια όλο και πιο επικριτικός.
Όπως η μέντοράς του Brigitte Reimann, της οποίας το μυθιστόρημα «Franziska Linkerhand» για τον χρόνο της στη Hoyerswerda την έκανε διάσημη το 1974.
Ήταν ήδη μέλος του «Κύκλου της Πέμπτης» νέων συγγραφέων τη δεκαετία του 1950. Εκεί οι Walter Janka, Erich Ahrendt και Fritz J. Raddatz συζήτησαν ανοιχτά, ζωηρά – και θαρραλέα. Η αφοσιωμένη συγγραφέας έγραψε στο ημερολόγιό της:
Η ομάδα είναι παράνομη. Το πνεύμα ανάμεσά μας ζει παράνομα – Θεέ μου, κόσμος είναι!
Πολιτισμικό επίτευγμα έναντι ιδεολογικής υποτίμησης
Η Brigitte Reimann, όπως πολλοί από τους συναδέλφους της συγγραφείς, θα περάσει όλη της τη ζωή δουλεύοντας μέσα από αυτόν τον αντιφατικό κόσμο της ΛΔΓ. Το βιβλίο αναφέρεται σε αυτούς και στο έργο τους. Από τους υπεύθυνους αναγνώστες των έργων τους. Τότε όπως και τώρα.
Η βάση είναι η προσεκτικά ερευνημένη σύνοψη του θυμού, η οποία επωφελείται από πολλές προσωπικές συναντήσεις με τους συγγραφείς. Ο θυμός του Carsten Gansel για τη συνεχιζόμενη μη ισορροπημένη αντιμετώπιση της λογοτεχνίας της ΛΔΓ. Και δεν είναι μόνος, όπως φαίνεται από μια συνομιλία με τον Volker Braun τον περασμένο Αύγουστο:
Ευσεβής πόθος από την επίσημη επιστήμη μας είναι να επιβάλουμε μια αφήγηση των νικητών. Αυτό είναι δικό τους πρόβλημα, όχι της λογοτεχνίας. Ο συγγραφέας είναι ο αμφισβητούμενος, ο ερευνητής που κάνει ερωτήσεις στον εαυτό του.
Το αφοσιωμένο βιβλίο του Carsten Gansel μας ενθαρρύνει να το εντοπίσουμε στα έργα των Volker Braun, Christa Wolf, Brigitte Reimann και πολλών άλλων – και παρέχει μια πλούσια βάση δεδομένων για τη συζήτηση.
