50ες Ημέρες Γερμανόγλωσσης Λογοτεχνίας: Η Lena Schätte κερδίζει το Βραβείο Bachmann

Ένα πολύ υψηλού προφίλ Βραβείο Bachmann 2026 έφερε ένα πολύ σαφές αποτέλεσμα. Η συγγραφέας Lena Schätte ακολούθησε την περσινή νικήτρια Natascha Gangl και εξασφάλισε τόσο το Βραβείο Bachmann όσο και το Βραβείο Κοινού. Η ψηφοφορία της κριτικής επιτροπής, η οποία φέτος διεξήχθη ζωντανά σε tablet στο στούντιο την ημέρα της απόφασης, στην οποία απονεμήθηκαν από έναν έως πέντε βαθμούς για τα κείμενα (με εξαίρεση αυτά που υποβλήθηκαν από τους ίδιους), ήταν ξεκάθαρη.

Η Schätte είχε ήδη εντυπωσιάσει το κοινό στην παράστασή της το πρωί της Παρασκευής με ένα έργο που περιγράφει νηφάλια τη σχέση δύο φίλων που ξέρουν πώς να οπλίζονται ενάντια στη βία των οικογενειών τους. Η υπεροχή γίνεται πανοπλία ενάντια στον έξω κόσμο, ο οποίος γίνεται αντιληπτός ακόμη πιο καθαρά – συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών νόμων και των διαφορών που λειτουργούν μέσα του. Πάνω απ’ όλα, μέσα από όσα δεν λέγονται, ο Schätte αντιπροσωπεύει τα αποτελέσματα ενός κόσμου στον οποίο αναζητούνται ακόμα τα απομεινάρια της αγάπης και των συνδέσεων.

«Όταν με χτυπάει», διαβάζουμε για τη σχέση μητέρας-κόρης στο «What Wear», «σηκώνει την εφημερίδα, βγάζει μια παντόφλα ή πιάνει ό,τι άλλο υπάρχει.

«Δεν υπάρχει νέος κόσμος χωρίς μια νέα γλώσσα», λέει η Ingeborg Bachmann, η οποία θα έκλεινε τα 100 τον Ιούνιο. Υπό αυτή την έννοια, το «Ό,τι φοράμε» έγινε επίσης μια απάντηση στο αίτημα του Μπάχμαν – είναι μια απογυμνωμένη, ακριβής γλώσσα που εδώ αποκτά μια νέα προοπτική σε έναν κόσμο στον οποίο πολλά πράγματα σιωπούν.

Έπαινος για καθαρές και ξεκάθαρες εικόνες

Πόσο λίγοι άνθρωποι καταφέρνουν να βάλουν το θέμα του αποκλεισμού και του αυτοστοχασμού σε σαφείς, ξεκάθαρες εικόνες, επαίνεσε ο ένορκος Thomas Strässle, ο οποίος πρότεινε αυτό το κείμενο φέτος. «Η δουλειά της είναι πειστική με μια γλώσσα ομορφιάς και απλότητας», λέει ο Strässle.

Η ίδια η Schätte συγκλονίστηκε από την ψηφοφορία της κριτικής επιτροπής και του κοινού και το θεώρησε επίσης ως αναγνώριση ότι τα θέματα που έθεσε έγιναν αντιληπτά. «Αυτό είναι τόσο σημαντικό για πολλούς», είπε η συγγραφέας, η οποία παραδέχτηκε ότι έψαχνε για τις κατάλληλες λέξεις τη στιγμή της παραλαβής του βραβείου.

Τα αγαπημένα κείμενα κερδίζουν

Μια ομάδα με ξεκάθαρα φαβορί κέρδισε και τα άλλα βραβεία φέτος. Η συγγραφέας Magdalena Schrefel κέρδισε το βραβείο 3sat με το κείμενό της «Cherries, Heart with Bandages». «Ένα αριστοτεχνικό κείμενο», είπε η ένορκος Laura de Weck, επαινώντας το κείμενο του συγγραφέα. Το έργο για το ξεπέρασμα μιας ασθένειας έλαμψε με ποιητική αντικειμενικότητα και αισθησιασμό και «έδωσε διορατικότητα στον αγώνα με μια ασθένεια».

Ο Ozan Zakariya Keskinkilic κέρδισε το βραβείο Deutschlandfunk με το κείμενό του «Father without a Son». Η ένορκος Mara Delius, η οποία πρότεινε το κείμενο, επαίνεσε το κείμενο ως αντιπροσωπεύοντας έναν από τους ισχυρισμούς της Ingeborg Bachmann ότι ο κόσμος χάθηκε για ένα άτομο. Το κείμενο τολμά να καλύψει όλα τα μεγάλα ερωτήματα – και αφήστε αυτά τα θέματα να μιλήσουν μεταξύ τους στο κλαμπ που ονομάζεται Σίσυφος.

«Υπάρχουν μόνο δύο αλήθειες στον κόσμο – γεννιέσαι και πεθαίνεις, όλα στο ενδιάμεσο είναι ερμηνεία», είπε ο Delius, τονίζοντας μια από τις βασικές προτάσεις του φετινού βραβείου Bachmann.

Το κείμενο και η μετάβαση σε μια άλλη γλωσσική κουλτούρα

Η συγγραφέας Kinga Toth κέρδισε το βραβείο Kelag με το κείμενο «OstblockMädl», το οποίο είναι αφιερωμένο στην πολύγλωσση εμπειρία της μετανάστευσης σε μια νέα κουλτούρα από την οπτική γωνία των γυναικών. Η Brigitte Schwens-Harrant, η οποία πρότεινε το κείμενο, επαίνεσε την οπτικοποίηση των ορίων στον εγκωμιαστικό λόγο της. Η δύσκολη ανάδυση ατόμων από ένα συλλογικό «εμείς» προκύπτει ιδιαίτερα όταν περνάμε από τη μια γλωσσική και κοινωνική κουλτούρα στην άλλη.

Μεγαλύτερο χρηματικό έπαθλο στο Κλάγκενφουρτ

Οι τιμές φέτος είχαν αυξηθεί σημαντικά. Το Βραβείο Ingeborg Bachmann της κρατικής πρωτεύουσας Κλάγκενφουρτ με 30.000 ευρώ, το βραβείο Kelag με 15.000 ευρώ, το βραβείο Deutschlandfunk με 12.500 ευρώ, το βραβείο 3sat με 7.500 ευρώ και το Βραβείο κοινού BKS Bank (7.000 με το φεστιβάλ0 γραφής, συνδεδεμένο με το βραβείο Κοινού της BKS (7.000 με το φεστιβάλ0 γραφής) ευρώ).

14 συγγραφείς, μεταξύ των οποίων τρεις από την Αυστρία, είχαν προκριθεί στον διαγωνισμό ανάγνωσης σε διάστημα τριών ημερών – και φέτος το πεδίο ήταν κορυφαίας κατηγορίας όσον αφορά τα ονόματα και τις ήδη διαθέσιμες δημοσιεύσεις. Αυτό σήμαινε ότι οι ξεφτισμένες παραστάσεις, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, ήταν πιο πιθανό να ακυρωθούν και τα κείμενα αναζητούσαν ακόμη περισσότερο τον διάδρομο μιας λογοτεχνίας απαιτήσεων.

Η κυρίαρχη μορφή πρώτου προσώπου

Η φόρμα πρώτου προσώπου και η πρωτοπρόσωπη αμφισβήτηση κυριάρχησαν σε πολλά κείμενα. Επίσης σε σύγκριση με τους πιο κοντινούς ανθρώπους με τους οποίους ήθελε κανείς να μοιραστεί τη ζωή – και όμως έπρεπε να αντιληφθεί αναστατωτικές στιγμές στον επιτυχημένο τρόπο ζωής. Ανησυχητικές στιγμές, φέτος, οι λεκέδες ήταν πολύ συχνά το θέμα στα κείμενα, γεγονός που οδήγησε τον πρόεδρο της κριτικής επιτροπής Klaus Kastberger στο συμπέρασμα ότι η φετινή χρονιά θα μείνει στα χρονικά λόγω της προσήλωσής της στους λεκέδες και στην κατώτερη τάξη.

Φέτος στοχοποιήθηκε και ο μηδενισμός που διαπερνά τη σύγχρονη κοινωνία. Οι συγκρίσεις λειτούργησαν ή απέτυχαν επίσης στο έργο του 2026. Η κριτική επιτροπή δεν ήταν πάντα βέβαιη εάν προτάσεις όπως «Ο ενθουσιασμός ήταν μεγαλύτερος από τον πύργο της εκκλησίας ήταν ψηλός» ανήκαν στην κατηγορία «οριακά λαμπρό» ή «κουτσάνες».

Βασικές συζητήσεις και ένα πολύ σύντομο κείμενο

«Στην πραγματικότητα», όπως το είπε η περσινή νικήτρια Natascha Gangl την Παρασκευή στο πρόγραμμα Ö1 «Point One», «είναι περίεργο να ανταγωνίζονται διαφορετικά κείμενα μεταξύ τους». Και το γεγονός ότι η κριτική επιτροπή όχι μόνο συζήτησε τα κείμενα παρουσία συγγραφέων, αλλά αποφάσισε και το επίπεδο εισοδήματος των συγγραφέων, ενόχλησε ουσιαστικά τη συγγραφέα Slata Roschal: Απέφυγε να καθίσει κατά τη διάρκεια της συζήτησης της κριτικής επιτροπής για το κείμενό της, επισημαίνοντας επίσης ότι δεν ήθελε να κριθεί από τους ανθρώπους που τελικά διένειμαν τα κεφάλαια.

Στο τέλος της ανάγνωσης, ο Γερμανός συγγραφέας Gesche Heumann, με τη σειρά του, παρουσίασε αυτό που ήταν ίσως το πιο σύντομο κείμενο στην ιστορία του Βραβείου Bachmann: το έργο «The Deep Face» περιλάμβανε μόλις δύο σελίδες Α4.

Υπήρξαν καταγγελίες για εκ των προτέρων δημοσίευση δύο κειμένων κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού. Αλλά τόσο η Slata Roschal όσο και η Caroline Rosales, που μπορεί να είχαν προηγούμενες δημοσιεύσεις, παρέμειναν στον διαγωνισμό. Ο νομικός σύμβουλος ανέλαβε το ρόλο του VAR κατά την ανάγνωση του διαγωνισμού. Σε κάθε περίπτωση δεν έλειψαν οι διασταυρώσεις στο ποδόσφαιρο.

Ο Klaus Kastberger αποχαιρέτησε φέτος την κριτική επιτροπή του διαγωνισμού. «Μπορώ ακόμα να περάσω την πόρτα του χρόνου, εσύ δεν μπορείς», του επιβεβαίωσε ο ένορκος Delius με τη γοητεία που αυτή η κριτική επιτροπή θα συνεχίσει να χαρακτηρίζει το 2026.