Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, Joseph Julian Gonzalez οδηγούσε από το Λος Άντζελες στο Central Valley της Καλιφόρνια, από όπου κατάγεται η οικογένειά του, όταν ξαφνικά άρχισε να ακούει μουσική διαφορετική από οτιδήποτε είχε ακούσει ποτέ.
«Άκουσα το «Kyrie«από τη Λατινική Ρωμαϊκή Μεγάλη Λειτουργία», θυμάται ο González, «αλλά άκουσα να παίζεται σε ρυθμό χορού των Αζτέκων. Το άκουσα ολόκληρο με χορωδία και πλήρη ορχήστρα και σκέφτηκα ότι κάποιος πρέπει να είχε γράψει αυτό το κομμάτι πριν.
Μετά τον χτύπησε.
«Σκέφτηκα, «Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι εμπνέομαι αυτή τη στιγμή», είπε γελώντας. Ο González θυμήθηκε ότι ήταν τόσο ενθουσιασμένος που δεν παρατήρησε ότι οδηγούσε 96 mph και η περιπολία αυτοκινητόδρομων της Καλιφόρνια τον τράβηξε από πάνω.
Το εισιτήριο για υπερβολική ταχύτητα άξιζε τον κόπο.
«Είμαι επαγγελματίας συνθέτης για 30 χρόνια δουλεύοντας στον κινηματογράφο και την τηλεόραση, και ποτέ δεν μου κατέβασαν ένα ολοκληρωμένο κομμάτι στον εγκέφαλό μου», είπε ο González. “Πραγματικά νιώθω ότι ήρθε από τον παράδεισο. Απολύτως.â€
Περισσότερα από 30 χρόνια αργότερα, η πλήρως συνειδητοποιημένη έμπνευση του González, “μάζα των Αζτέκων†(“Aztec Massâ€), ήρθε στον Καθεδρικό Ναό της Παναγίας των Αγγέλων στις 27 Ιουνίου, μια παράσταση μουσικής και χορού που συνδύαζε στοιχεία της Καθολικής Λειτουργίας με Nahua ποίηση, γηγενή όργανα και μια σύγχρονη ορχήστρα. Υπό τη διεύθυνση του José Delgadillo, η παραγωγή συγκέντρωσε τις Χορωδίες του Καθεδρικού Ναού, την ορχήστρα δωματίου και τους σολίστ της όπερας Dalia Rosibel, Delia Rios και Joey Molina.
Πριν από μια μόνο νότα “μάζα των Αζτέκων†παίζονταν ή τραγουδιόνταν, χορευτές από την Grandeza Mexicana Folk Ballet Company, ντυμένοι με πολύχρωμα φτερωτά ρέγκαλια, μεταποιήθηκαν στον καθεδρικό ναό σε μια τελετουργική είσοδο που συνδύαζε κίνηση, μουσική και προσευχή. Λίγες στιγμές αργότερα, ερμηνευτές από το Latino Theatre Company έφεραν την ιστορία της Παναγίας της Γουαδελούπης στη ζωή, θέτοντας το σκηνικό για μια βραδιά που εξερεύνησε τη συνάντηση της καθολικής πίστης και της ιθαγενούς κληρονομιάς του Μεξικού.
Ακολούθησε μια σειρά από παραδοσιακές παραστάσεις, μεταξύ των οποίων “Χορός των Αζτέκω톓Οι Ιεραπόστολο醓Στην Εμφάνισ熓Στην Πομπή†“Το ΑφιέρωμᆓΣάντα ΜαρίᆓΠροσευχήσου για μας†“Xochipitzahuatl†“Concherosκαι “Χουαπάνγκοπριν οδηγήσετε στο κεντρικό σημείο της βραδιάς: τις οκτώ κινήσεις του “μάζα των Αζτέκων†από το πανηγυρικό “Kyrie†άσμα στη χαρούμενη “Ite Missa Est.â€
Καθ’ όλη τη διάρκεια της παράστασης, η μουσική κινούνταν αβίαστα ανάμεσα στις οικείες προσευχές της Λειτουργίας και στους ιθαγενείς ρυθμούς, δημιουργώντας μια εμπειρία λατρείας που αισθάνθηκε τόσο διαχρονική όσο και μοναδικά ριζωμένη στις πολιτιστικές παραδόσεις του Μεξικού.
Ο Γκονζάλες είπε «μάζα των Αζτέκων†γεννήθηκε από την αγάπη και την αφοσίωσή του για την Παναγία της Γουαδελούπης, της οποίας η εμφάνιση στον Άγιο Χουάν Ντιέγκο σηματοδοτεί την 495η επέτειό του φέτος.
«Είναι τόσο όμορφος, ο τρόπος που ο Θεός ήθελε πραγματικά να φέρει κοντά του όλους τους ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων των ιθαγενών», είπε ο Γκονζάλεζ. «Εμπλουτίζει τις γνώσεις μας για το γεγονός της Γουαδελούπης και εμπλουτίζει τον Καθολικισμό μας».
Αρκετά μέλη του κοινού είπαν ότι ήρθαν επειδή η παράσταση αντανακλούσε τόσο την πίστη τους όσο και την κληρονομιά τους.
«Ήθελα να ζήσω κάτι που να τιμά τόσο την Καθολική μου πίστη όσο και την κληρονομιά της οικογένειάς μου», είπε ο Λούπε Γκεβάρα από το Boyle Heights. “Ποτέ δεν έχω ακούσει τη Λειτουργία να παρουσιάζεται με αυτόν τον τρόπο πριν. Ήταν όμορφο γιατί δεν ένιωθε ότι δύο πολιτισμοί ανταγωνίζονται ο ένας τον άλλον – ένιωθα ότι ανήκαν μαζί.
Μια άλλη παρευρισκόμενη, η Έλενα Ρότσα, είπε ότι ήρθε από περιέργεια αλλά έφυγε βαθιά συγκινημένη.
«Έζησα στο Λος Άντζελες όλη μου τη ζωή και αυτό μου θύμισε γιατί η πόλη μας είναι τόσο ξεχωριστή», είπε. «Έχουμε τόσους πολλούς πολιτισμούς και παραδόσεις εδώ, και απόψε δείξαμε ότι η πίστη μας μπορεί να τα αγκαλιάσει όλα».
Ο Inés De Casillas του Baldwin Park ήλπιζε ότι ο καθεδρικός ναός θα συνέχιζε να παρουσιάζει προγράμματα που γιορτάζουν την ποικιλομορφία της Αρχιεπισκοπής του Λος Άντζελες.
«Μου αρέσει που ο καθεδρικός ναός φιλοξενεί τέτοιες εκδηλώσεις», είπε ο Ντε Κασίγιας. «Το Λος Άντζελες αποτελείται από ανθρώπους από τόσα πολλά διαφορετικά υπόβαθρα, και η Εκκλησία μας το αντανακλά αυτό. Όταν γιορτάζουμε ο ένας τις παραδόσεις του άλλου, ενισχύουμε την κοινότητά μας. ‘μάζα των ΑζτέκωνΜας υπενθυμίζει ότι η διαφορετικότητά μας δεν είναι κάτι που πρέπει να ξεπεράσουμε – είναι κάτι που ο Θεός μας έδωσε να μοιραστούμε.
Για τη σύζυγο του González, Monique, που συνέγραψε το βιβλίο, â€œΗ Γουαδελούπη και η προφητεία του κόσμου των λουλουδιώνΜαζί του, το βράδυ ένιωθε σαν επιστροφή στο σπίτι.
«Αυτό το κομμάτι γεννήθηκε εδώ», είπε. “Μεγάλο μέρος της έρευνας έγινε εδώ στο Λος Άντζελες. Εδώ αρχίσαμε ο Τζόζεφ και εγώ να μελετάμε αυτά τα αρχαία τραγούδια ποιήματα, την αρχαιολογία και την ανθρωπολογία. Το να το φέρετε πίσω στον καθεδρικό ναό είναι σαν να το φέρνετε στο σπίτι.â€
Ο Joseph Julian Gonzalez είπε ότι η επιστροφή στον καθεδρικό ναό είχε και προσωπική σημασία.
«Ήμουν στην πραγματικότητα μέλος της Χορωδίας του Ισπανικού Καθεδρικού Ναού πριν από χρόνια», είπε. “Το να επιστρέψετε και να ακούσετε τόσο την αγγλική όσο και την ισπανική χορωδία να τραγουδούν αυτό το έργο, σας κάνει να νιώθετε σαν να επιστρέφετε στο σπίτι.»
