Το απόγευμα της 25ης Ιουλίου, το Πανεπιστήμιο Van Lang (Πόλη Χο Τσι Μινχ) πραγματοποίησε σεμινάριο με τίτλο «Από τη λογοτεχνία στον κινηματογράφο». Στόχος του προγράμματος ήταν να προωθήσει τη σύνδεση και την κατανόηση της λογοτεχνίας και του κινηματογράφου μεταξύ του κοινού και των αναγνωστών, ιδιαίτερα των νέων στην πόλη Χο Τσι Μινχ, σε σχέση με τη βιετναμέζικη και κορεατική λογοτεχνία και τον πολιτισμό.
Σύμφωνα με την Ένωση Συγγραφέων της Πόλης Χο Τσι Μιν, από το 2023, η ένωση οργανώνει τακτικά ένα ετήσιο πρόγραμμα βιετναμικοκορεατικών λογοτεχνικών ανταλλαγών για να ενισχύσει τις λογοτεχνικές ανταλλαγές μεταξύ συγγραφέων, συγγραφέων και αναγνωστών στην πόλη και την κορεατική λογοτεχνική σκηνή και να βοηθήσει στην εισαγωγή της βιετναμέζικης λογοτεχνίας στον κόσμο. Αυτό το πρόγραμμα έχει προσελκύσει την προσοχή πολλών λάτρεις της λογοτεχνίας.
Ως εκ τούτου, τα θέματα των ανταλλαγών μέχρι στιγμής ήταν: Σεζόν 1: «Συνάντηση με Βιετναμέζους και Κορεάτες συγγραφείς». Σεζόν 2: «Βιετναμικο-κορεατική λογοτεχνική ανταλλαγή στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης». Σεζόν 3: «Συνάντηση με βιετναμέζικη και κορεάτικη ποίηση».
Μετά από αυτή την επιτυχία, το Πανεπιστήμιο Van Lang, συγγραφείς, ποιητές και μεταφραστές από την Ένωση Συγγραφέων της Πόλης Χο Τσι Μινχ διοργανώνουν την 4η σεζόν του προγράμματος φέτος με το σύνθημα «Από τη Λογοτεχνία στον Κινηματογράφο». Ως προσκεκλημένοι ομιλητές θα παρουσιαστούν δύο προσωπικότητες που γεννήθηκαν το 1980: ο συγγραφέας και σεναριογράφος Kim Ae-ran και ο ποιητής και σεναριογράφος Hanh Ngo.
Ο Κορεάτης συγγραφέας Kim Ae-ran είναι ένας από τους σημαντικότερους και πιο σημαντικούς σύγχρονους συγγραφείς της κορεατικής λογοτεχνίας του 21ου αιώνα. Αποφοίτησε από το Εθνικό Πανεπιστήμιο Τεχνών της Κορέας με πτυχίο στη δραματική γραφή. Ξεκίνησε τη λογοτεχνική της καριέρα σε νεαρή ηλικία και γρήγορα καθιέρωσε το εξαιρετικό της ταλέντο μέσα από μια σειρά από βραβεία κύρους, όπως τα λογοτεχνικά βραβεία Yi Sang, Dong-in και Shin Dong-yup, το Βραβείο Νέων Συγγραφέων και πιο πρόσφατα η υποψηφιότητα για “Μυθιστόρημα της Χρονιάς” από 50 συγγραφείς το 2025.
Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει
Στη συζήτηση στο πάνελ, η Κορεάτη συγγραφέας Kim Ae-ran εξήγησε: «The Glorious Years» είναι ένα έργο της που έγινε ταινία και προβλήθηκε στο Βιετνάμ. Βρήκε ιδιαίτερα ενδιαφέρον το γεγονός ότι το μυθιστόρημα περιστρέφεται γύρω από την ασθένεια του κύριου ήρωα, ενώ η ταινία επεκτείνει την ιστορία για να συμπεριλάβει την προοπτική της οικογένειας και δείχνει την ανάπτυξη και την εξέλιξη του χαρακτήρα.»
Στη δημιουργική διαδικασία, συγγραφείς, σεναριογράφοι και σκηνοθέτες ανταλλάσσουν ιδέες για να δημιουργήσουν ένα ποιοτικό έργο, αν και η λογοτεχνία και η ταινία είναι δύο πολύ διαφορετικά είδη. Σέβεται τη δημιουργική προσέγγιση του κινηματογραφικού συνεργείου και ελπίζει ότι η ταινία μπορεί να αποτυπώσει την ομορφιά στη δική της μοναδική οπτική γλώσσα.
Συνέκρινε τον κινηματογράφο και τη λογοτεχνία και πρόσφερε μια ενδιαφέρουσα αναλογία: “Μπορείς να σκεφτείς τον κινηματογράφο σαν να συναντάς έναν αγαπημένο νέο φίλο. Σε αυτή τη σχέση είναι σημαντικό να τονίσεις όλες τις ενδιαφέρουσες και όμορφες πτυχές, να δημιουργήσεις γρήγορα μια σύνδεση και να δημιουργήσεις έναν όμορφο δεσμό. Ο κινηματογράφος βασίζεται στον ήχο, τον φωτισμό, τα ειδικά εφέ κ.λπ. όταν ο σκηνοθέτης και ο σεναριογράφος θέλουν να πουν μια ιστορία. μοιραζόμαστε ακόμη και τις αδυναμίες μας… Και παρά τις διαφορές τους, και οι δύο τομείς έχουν κάτι κοινό: το μοίρασμα, την ενσυναίσθηση και το συναίσθημα».
Στο πάνελ συζήτησης, η ποιήτρια και σεναριογράφος Hanh Ngo (Ngo Thi Hanh) μίλησε για την καριέρα της από φοιτήτρια λογοτεχνίας σε συγγραφέα, από ποιήτρια σε κινηματογραφίστρια. Μίλησε ανοιχτά για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η ίδια και πολλοί νέοι συγγραφείς σήμερα: «Ο φίλος μου μου είπε: «Συνέχισε να γράφεις, γιατί σε τρία χρόνια η τεχνητή νοημοσύνη θα γράφει τόσο καλά που δεν θα υπάρχει πια δουλειά, δεν θα υπάρχει άλλος χώρος για δημιουργικούς ανθρώπους».
Σύμφωνα με τον ποιητή και σεναριογράφο Hanh Ngo, η λογοτεχνία προσφέρει το πλεονέκτημα της εμβάθυνσης στον εσωτερικό κόσμο και τις σκέψεις των χαρακτήρων, ενώ ο κινηματογράφος μεταφέρει συναισθήματα μέσω εικόνων, ήχων και αφηγηματικού ρυθμού. Επομένως, μια διασκευή μπορεί να διατηρήσει τις ιδέες και τους χαρακτήρες, αλλά η δομή και η παρουσίαση πρέπει να προσαρμοστούν στις ιδιαιτερότητες του κινηματογράφου.
Είναι σαφές ότι η λογοτεχνία και ο κινηματογράφος πετυχαίνουν την αποστολή τους κυρίως μέσω της συνεπούς δημιουργικότητας συγγραφέων και σεναριογράφων – αυτών των αφοσιωμένων ανθρώπων που στέκονται ήσυχα πίσω από τις σελίδες και την οθόνη.
Το πρόγραμμα ολοκληρώθηκε με πολλές ανοιχτές συζητήσεις που ενίσχυσαν τη συμπληρωματική σχέση μεταξύ λογοτεχνίας και κινηματογράφου στη διάδοση πολιτιστικών αξιών, ενίσχυσαν τις συνδέσεις μεταξύ βιετναμέζων και κορεατικών δημιουργικών κοινοτήτων, άνοιξαν νέες ευκαιρίες για συνεργασία και ενέπνευσαν τη νεότερη γενιά στη δημιουργική της πορεία στους τομείς της λογοτεχνίας και του κινηματογράφου.
LINH BAO
Αυτά: https://nhandan.vn/dua-cau-chuyen-van-hoc-and-dien-anh-den-voi-gioi-tre-post977901.html
