Ο ψεύτικος έρωτας της στοίχισε τη ζωή. Στη Φλωρεντία, στα τέλη της δεκαετίας του 1970, η 20χρονη φοιτήτρια ψυχολογίας Rossella Casini ερωτεύτηκε τον Francesco, έναν νεαρό, τολμηρό άνδρα από την Καλαβρία. Θορυβώδης και χαρούμενος, είχε μετακομίσει στην πολυκατοικία τους με φίλους, έναν νέο γείτονα που δεν μπορούσε να αγνοηθεί. Η Rossella γοητεύεται από την αγορίστικη γοητεία του Francesco, από την ερωτική του αποφασιστικότητα. Οι δυο τους σύντομα γίνονται ένα ρομαντικό ζευγάρι.
Στο πραγματικό μυθιστόρημά του Η αγάπη μου δεν πεθαίνει Ο Ιταλοεβραίος συγγραφέας Ρομπέρτο Σαβιάνο χρειάζεται πολύ χρόνο για να διαμορφώσει την άνθηση αυτής της σχέσης, με μεγάλα συναισθήματα και μια γλωσσική πληθωρικότητα που ταιριάζει απόλυτα με τη συναισθηματική ζωή της νεότητας. Οι αναγνώστες χρειάζονται αυτόν τον μακρύ αφηγηματικό πρόλογο, στον οποίο η συγγραφέας πλέκει πολύ έξυπνα λεπτές αμφιβολίες και ενοχλήσεις, για να κατανοήσουν την έντονη αφοσίωση, τη γενναιότητά της και τη θυσία της για τον άντρα που αγαπά.
Κληρονομήστε την ποινική κληρονομιά
Μόνο αργότερα καταλαβαίνει: Ο Francesco είναι γιος μιας ισχυρής οικογένειας της «Ndrangheta, της μαφίας της Καλαβρίας, και υποτίθεται ότι κληρονόμησε το έγκλημα. Παρόλα αυτά, μετακομίζει μαζί του στο Πάλμι της νότιας Ιταλίας, όπου μαίνεται ένας αιματηρός οικογενειακός πόλεμος για την κυριαρχία, στον οποίο εμπλέκονται και οι συγγενείς του Φραντσέσκο.
Σε αυτή τη συνεχή κατάσταση ανομίας υπάρχουν νεκροί και τραυματίες εκατέρωθεν. Οι περιγραφές των άγριων δολοφονιών, οι πυροβολισμοί στους δρόμους, η πανταχού παρούσα βία είναι από τις πιο δυνατές σελίδες του μυθιστορήματος αυτού του αποδεδειγμένου ειδικού της μαφίας, που καταγγέλλει σταθερά τις εγκληματικές συμμορίες για πάνω από 20 χρόνια.
Η Rossella καταθέτει ενώπιον της εισαγγελίας. Η εκδίκηση της Ndrangheta θα είναι ανελέητη.
Η Rossella, η οποία παραμένει πάντα άγνωστη σε αυτή την κοινότητα, ελπίζει να καταφέρει να βγάλει τον εραστή της από το βάλτο του εγκλήματος. Προσπαθεί να τον κάνει και τους συγγενείς του να φύγουν και βάζει τον Φραντσέσκο να κάνει μια δήλωση, αλλά αυτός την ανακαλεί υπό πίεση. Η πίστη του έγκειται ξεκάθαρα στον παραδοσιακό, ποτέ αμφισβητούμενο οικογενειακό δεσμό. Ο ίδιος ο Rossella καταθέτει επίσης στον εισαγγελέα ότι η εκδίκηση της Ndrangheta θα είναι ανελέητη.
Στα γραπτά του, ο Σαβιάνο δεν κρύβει τον θαυμασμό του για τη νεαρή γυναίκα και μπορεί να ένιωθε μια εσωτερική συγγένεια. Όπως και αυτοί, πλήρωσε επίσης ακριβό ως μαχητής κατά της μαφίας. Από τη δημόσια εμφάνισή του ενάντια στα αφεντικά της μαφίας και τη δημοσίευση του παγκόσμιου μπεστ σέλερ του Γόμορρα, ζει κρυμμένος, απειλούμενος με θάνατο.
Πρωτόκολλα υποκλοπών, φάκελοι ανάκρισης και δικαστικά έγγραφα
Ερεύνησε εντατικά για αυτό το μυθιστόρημα, διάβασε πρωτόκολλα υποκλοπών, φακέλους ανάκρισης και έγγραφα της δίκης και μίλησε με μάρτυρες, ιδιαίτερα με τον ξάδερφο της Ροσέλα, που ήταν σημαντική πηγή. Αυτό που δεν μπορούσε να αποδειχθεί ανάμεσα σε αυτά τα γεγονότα, συμπλήρωσε με συνεκτικές λογοτεχνικές επινοήσεις.
Με Η αγάπη μου δεν πεθαίνει Ο Σαβιάνο συνεχίζει το μη φανταστικό του βιβλίο Πίστη. Αγάπη, επιθυμία και προδοσία – οι γυναίκες στη μαφία από το 2024, μεταφράστηκε επίσης στα γερμανικά από τους Anna Leube και Wolf Heinrich Leube. Εκεί είχε αναφέρει για τη γυναίκα ως θήραμα, ως μηχάνημα τοκετού για τους μαφιόζους, ως τρόπαιο και για κάποιες επικίνδυνες απόπειρες να βγουν έξω.
Εδώ στο μυθιστόρημα, μετά τη δύσκολη διαδρομή προς τη γνώση, πρόκειται για έναν μοναχικό, ανοιχτό και πολύ άνισο αγώνα που ανέλαβε μια γυναίκα ενάντια στις δομές που είναι βαθιά αγκυροβολημένες στην ιταλική κοινωνία. Η Rossella Casini εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη τον Φεβρουάριο του 1981 σε ηλικία 24 ετών και η περίπτωσή της τράβηξε την προσοχή σε εθνικό επίπεδο. Λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων, κανείς δεν μπορούσε να διωχθεί.
Ο Σαβιάνο δημιουργεί ένα τρομερό σενάριο των πιθανών τελευταίων ωρών της, με βάση την ακριβή γνώση του για τις μεθόδους της μαφίας. Το συγκλονιστικό βιβλίο του επαναφέρει στη ζωή αυτή τη θαρραλέα, εύθυμη νεαρή γυναίκα, της οποίας η εικόνα απειλεί να εξασθενίσει στην Ιταλία.
Ρομπέρτο Σαβιάνο: «Η αγάπη μου δεν πεθαίνει ποτέ». Μυθιστόρημα. Μετάφραση από τα ιταλικά από τους Anna Leube και Wolf Heinrich Leube. Hanser, Μόναχο 2026, 400 σελίδες, 28 €
