Το πιο όμορφο και αυθεντικό love story του φθινοπώρου; Για την Annika Büsing, δεν μπορεί πλέον χωρίς έναν έμπειρο δεξιό ριζοσπάστη.
Annika, στο νέο σου μυθιστόρημα αφηγείσαι την ιστορία αγάπης μεταξύ των δύο στα μέσα της δεκαετίας του ’30, Marie και Paul. Μεγάλωσαν μαζί, ήταν μαζί ως έφηβοι και αφού δεν είδαν ο ένας τον άλλον για πολλά χρόνια, κάνουν μια δεύτερη προσπάθεια. Είναι επίσης για βιογραφίες που βγήκαν διαφορετικά από το προγραμματισμένο, αλλά στοιχηματίζω ότι ο μεγάλος αδερφός της Μαρί, ο Άντι, θα συζητηθεί περισσότερο, γιατί είναι ναζί.
Annika Büsing (γελάει): Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ, αν και φυσικά ελπίζω ότι και τα δύο θα έχουν ενδιαφέρον. Η αρχική μου ιδέα ήταν ότι θα έγραφα μια ιστορία αγάπης. Ήμουν πραγματικά έτοιμος για αυτό. Ταυτόχρονα, συνήθως συμβαίνει αυτό που πραγματικά έχω στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή να βγαίνει μόνο όταν γράφω. Ο πρώην εκδότης μου είχε ήδη πει: Δεν θέλετε να μου πείτε ότι μπορείτε να γράψετε ένα βιβλίο που δεν είναι κοινωνικά επικριτικό. Και φυσικά, αισθάνομαι ότι ο διχασμός στην κοινωνία είναι αυτή τη στιγμή πολύ, πολύ μαζικός. Αυτό μου έρχεται μέσα από τη δουλειά μου ως δάσκαλος, φυσικά μέσα από το σχολικό πλαίσιο, αλλά και τα μέσα ενημέρωσης δεν αφορούν σχεδόν τίποτα άλλο. Τα τελευταία χρόνια έχουν γίνει δυνατά πράγματα να πω ότι δεν θα πίστευα ποτέ ότι θα ήταν εφικτά ξανά. Αυτό που με συγκλονίζει περισσότερο είναι η πραγματικότητα με την οποία συμβαίνει αυτό.
Πώς ήρθατε σε επαφή με έναν τύπο σαν τον Άντι;
Büsing: Πάντα ρωτούσα τον εαυτό μου, ακόμα και όταν είχα επαφή με τέτοιους ανθρώπους, ποιο ήταν στην πραγματικότητα το μεγάλο τους πρόβλημα. Από πού προέρχεται αυτός ο παράφορος θυμός, αυτό το βλέμμα μίσους σε αυτούς που ορίζονται ως ο Άλλος; Στην πραγματικότητα, αυτοί είναι άνθρωποι που δεν τα πηγαίνουν πολύ άσχημα: ο Άντι, για παράδειγμα, έχει μια επιχείρηση, δεν είναι φτωχός, είναι αρκετά μορφωμένος, είναι αθλητικός και έχει γυναίκα και παιδί. Ποιος του αφαιρεί τίποτα; Έχω κάνει τέτοιες συζητήσεις αρκετά συχνά, και μάλλον γι’ αυτό βάραινε τόσο πολύ την καρδιά μου.
Αν και αυτή η στροφή προς τα δεξιά είναι επί του παρόντος ένα από τα κεντρικά μας προβλήματα, σπάνια ή ποτέ δεν εμφανίζεται στη βιβλιογραφία, σωστά;
Büsing: Έχω την εντύπωση ότι όταν οι άνθρωποι γράφουν για δεξιές συμπεριφορές, είναι σχεδόν πάντα για την Ανατολική Γερμανία. Ζω στη μέση της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και αν δείτε τα αποτελέσματα των εκλογών εδώ, δεν είμαστε πολύ μακριά από αυτό. Οι άνθρωποι συχνά συζητούν στην τηλεόραση εάν αυτή η στροφή προς τα δεξιά συνδέεται με την ιστορία της Ανατολικής Γερμανίας – και νομίζω ότι αυτό δεν πάει αρκετά μακριά.
Είναι δύσκολο γιατί με αυτό το θέμα δεν μπορείς να πεις την πολύ συγκεκριμένη ιστορία ενός χαρακτήρα. Παίρνει αμέσως μετα-επίπεδο και διαβάζεται ως επεξηγηματική προσέγγιση.
Büsing: Ναι και όχι. Ως συγγραφέας, δεν έχω απάντηση, ούτε νομίζω ότι έχουν και οι χαρακτήρες. Πώς μπορείς να έχεις κι εσύ ένα; Υπάρχουν όμως πολλά ερωτήματα και ίσως ακόμη και εικασίες. Μερικές φορές μπορεί απλώς να είναι σημαντικό να έρχεται σε αντίθεση με την κοινή λογική, για παράδειγμα, δείχνοντας ότι δεν είναι μόνο οι άνθρωποι που μένουν πίσω στη δεξιά πλευρά. Ο Paul Magisch λέει στο μυθιστόρημα: Στην πραγματικότητα, οι φασίστες ασχολούνται περισσότερο με την άσκηση εξουσίας. Αυτό ήταν σημαντικό για μένα με το βιβλίο μου: να μετατοπίσω λίγο αυτές τις τεκτονικές πλάκες. Ίσως κάποιες βεβαιότητες να μην είναι απόλυτα αληθινές.
Μου κάνει εντύπωση το πόσο κοντά έρχεσαι στον Άντι και πώς τον δείχνεις άνθρωπο, αλλά ταυτόχρονα αποφεύγεις κάθε απίθανη ή τυρώδη εξήγηση.
Büsing: Αυτοί είναι άνθρωποι σαν εσάς και εμένα, αυτό δεν είναι κάτι εντελώς διαφορετικό. Αυτοί οι άνθρωποι είναι ο γείτονάς σας, ο συνάδελφός σας ή ο αδερφός σας. Εκτός από αυτό το μονοπάτι που πήρε ο Άντι, η Μαρί και αυτός ήταν πάντα πολύ δεμένοι. Μέσα στην οικογένεια είναι ο αντίστοιχος της. Αυτό το επιχείρημα που προκύπτει μεταξύ των δύο είναι απολύτως λογικό γιατί και οι δυο τους μαλώνουν. Οι γονείς δεν μαλώνουν, απλώς κατευνάζουν. Και το πώς θα απαντήσει τελικά ο Άντι σε όλα όσα συμβαίνουν στο μυθιστόρημα, μένει να φανεί. Απλώς θέτω πιθανότητες.
Πώς είναι όμως τώρα, όταν το “Magisch” λαμβάνει την προσοχή που του αξίζει, και ξαφνικά προσκαλείστε στα talk show ως ο δυτικογερμανός ομόλογός του Lukas Rietzschel. Θα κάθεσαι με τον Λαντς και με όλους τους άλλους;
Büsing: Nee. (γελάει) Αν και, ποτέ μη λες ποτέ… Αλλά προσωπικά δεν βλέπω τοκ σόου γιατί θεωρώ περιττό αυτό που λέγεται σε αυτά τα προγράμματα. Κάθονται εκεί και είναι ξεκάθαρο από την αρχή ποιος έχει ποια στάση. Και μετά: δεξιά εναντίον αριστερά, βίγκαν εναντίον κρεατοφάγου… Απλώς δεν με βλέπω εκεί. Το ότι έγραψα μια ιστορία δεν με κάνει ειδικό στον δυτικογερμανικό δεξιό ριζοσπαστισμό. Η αποχώρηση είναι σαφώς η καλύτερη εναλλακτική. Έχω τη δική μου μορφή έκφρασης με τα βιβλία και δεν θέλω να κολλήσω σε ένα θέμα. Μετά το ντεμπούτο μου “Nordstadt” είχα την αίσθηση ότι με δέσμευαν στην κοινωνική αδικία – και το βρήκα επίσης περιοριστικό τότε.
Σας απονεμήθηκε το Γερμανικό Βραβείο Λογοτεχνίας Νέων το 2022 για το «Nordstadt» και από τότε δεν έχετε ξεφύγει ποτέ εντελώς από την ετικέτα του συγγραφέα βιβλίων για νέους ενήλικες. Το «Magic» με πρωταγωνιστές γύρω στα τριάντα είναι επίσης απελευθέρωση;
Büsing: Αυτό είναι πραγματικά τρελό γιατί το “Nordstadt” δεν είχε τοποθετηθεί ως νεανικό βιβλίο από τον εκδότη μου εκείνη την εποχή. Χάρηκα πολύ για αυτό το βραβείο, αλλά έχω επίσης την εντύπωση ότι η λογοτεχνία για νέους ενήλικες είναι πάντα τα βιβλία που θέλουν οι ενήλικες να διαβάσουν οι νέοι. Για μένα το ηλικιακό άλμα οφείλεται περισσότερο σε μια θεματική στροφή. Τα πρώτα τρία βιβλία ήταν όλα για την απελευθέρωση: το να υπερασπιστείς τον εαυτό σου και να ξεφύγεις από ορισμένα πρότυπα ή σχέσεις. Αυτή τη στιγμή με ενδιαφέρουν περισσότερο οι δεύτερες ευκαιρίες. Και για τα λάθη που έχεις ήδη κάνει.
Με το “Magisch” η Annika Büsing μπήκε στη λίστα μας με τα καλύτερα βιβλία τον Αύγουστο του 2026
