Με τα μυθιστορήματά του, ο Yuri Andrukhovytsch, που γεννήθηκε στο Stanislaw το 1960, άνοιξε το δρόμο για την ουκρανική λογοτεχνία στις γερμανόφωνες χώρες. Αυτό που είναι ελάχιστα γνωστό είναι ότι έχει και ένα λυρικό έργο στο όνομά του. Περιέχει ανακαλύψεις που ανοίγουν τα μάτια.
Ο τόμος «Γράμματα στην Ουκρανία» δείχνει άλλες πτυχές του ποιητικού έργου του Γιούρι Αντρούκοβιτς. Βερολίνο, 2022.
Ως μυθιστοριογράφος, ο Γιούρι Αντρούκοβιτς είναι ένας από τους πιο διάσημους συγγραφείς στην Ουκρανία: «Μοσκοβιάδα», «Δώδεκα δαχτυλίδια», «Διαστροφή» και «Ραδιοφωνική νύχτα» είναι από τα λαμπρά, βραβευμένα έργα του. Έχει επίσης κάνει τον εαυτό του να ακουστεί ευρέως με αιχμηρούς τόμους δοκιμίων όπως «The Last Territory» ή «The Price of Our Freedom».
Λίγα είναι γνωστά σε αυτή τη χώρα για τον Andrukhovych ως ποιητή, ο οποίος δοκίμασε το λυρικό metier κατά τη διάρκεια των φοιτητικών του ημερών στο Lviv και ίδρυσε την avant-garde ομάδα “Bu-Ba-Bu” με φίλους στα μέσα της δεκαετίας του 1980. Μια επιλογή από ποιήματα αυτής της περιόδου δημοσιεύτηκε στα γερμανικά στον τόμο «Λυκάνθρωπος Σούτρα» (2009) και τώρα ο τόμος «Γράμματα στην Ουκρανία» δείχνει άλλες πτυχές του ποιητικού έργου του Αντρούκοβιτς.
Έντονες αντιθέσεις
Πρόκειται για ποιήματα με ομοιοκαταληξία, μερικά γραμμένα σε μορφή σονέτο, τα οποία ο συγγραφέας αναθεώρησε πού και πού και τα οποία ο Adrian Wanner μετέφρασε επιδέξια. Η νεανική, μπαρόκ έξαρση έρχεται σε αντίθεση με ελεγείες γεμάτες σαρκασμό. Λιχουδιά και χοντροκομία ενώνουν τα χέρια. Ζογκλέρ, αλήτες, κοράκια και διάβολοι διασταυρώνουν τους στίχους, ο Φάουστ και ο Αινείας, η Νταϊάνα και οι κυρίες βουξού στοιχειώνουν τους στίχους. Κάτι που δεν εμποδίζει μεμονωμένες ομάδες ποιημάτων να φέρουν τον τίτλο «Φωτογραφικές Σπουδές» ή «Οικοδομικές Σπουδές».
Αυτό που είναι πραγματικά συναρπαστικό από τη σημερινή οπτική γωνία είναι ο κύκλος «Γράμματα στην Ουκρανία», που δημιουργήθηκε το 1990 όταν ο Andrukhovych σπούδαζε στο Λογοτεχνικό Ινστιτούτο της Μόσχας. «Η Ουκρανία πρέπει να γίνει ανεξάρτητη», λέει, και κατηγορεί ανοιχτά τη χώρα των «Butyrkas, Lubyankas, στρατώνες»: «Εδώ πρέπει να περνάς από τόπους βασανιστηρίων κάθε μέρα. / Αλλά αυτό που με διδάσκουν είναι: Μεσσίας, Ρωσία. / που οι άνθρωποι τρέχουν με μεγάλη αφοσίωση, κυλιούνται με τεράστιο ζήλο / στα αισθήματά τους πιστοί στη γραμμή / Καπέλα, σκυμμένα κεφάλια / Έτσι κοιμούνται οι δαιμονισμένοι στα άσυλα.
Αυτό ταιριάζει και μπορεί εύκολα να μεταφερθεί στο σήμερα. Ο Andrukhovych έχει αποκαλύψει διεξοδικά τη ρωσική αδιαθεσία -με όλες τις μασκαράδες- και καταλήγει: «Είμαι εξουθενωμένος από τις καμπάνες του Κρεμλίνου, / Αντίο, αύριο θα εξαφανιστώ». Τήρησε την υπόσχεση και έγραψε το γκροτέσκο μυθιστόρημα “Moscoviada” το 1993. Δημοσιεύτηκε, ένα κακοφωνικό κύκνειο άσμα προς τη Σοβιετική Ένωση στο οποίο κοροϊδεύει καρναβαλικά τις νεοεξουσιαστικές τάσεις, το σοβινιστικό κιτς και τα κομμουνιστικά φαντάσματα. Κανείς δεν το έχει κάνει αυτό καλύτερα από αυτόν.
Δαγκωτικός χλευασμός
Τα ποιήματα χρησιμοποιούν παρόμοια μητρώα και δεν συγκρατούνται με τσιμπήματα κοροϊδίας. Ο Andrukhovych είναι ένας ισχυρός αποδομητής που απορρίπτει κάθε είδους υποτέλεια, ιεραποστολικό ζήλο και πατριωτική λατρεία. Άνοιξε τα μάτια σου και πες τι συμβαίνει. Στον κύκλο «Ινδία» διαλύει κλισέ με φίδια, δράκους, δαίμονες, ορδές αγίων, κολασμένα μαρτύρια και παγωμένα υψόμετρα, κενότητα και τίποτα. Υπάρχει μια χαρά στο παιχνίδι που δεν στερείται ποτέ σοβαρότητας. Και του οποίου το διανοητικό και αφηγηματικό θράσος δεν φαίνεται ποτέ μπαγιάτικο.
Ειδικά σήμερα, εν μέσω του βάναυσου επιθετικού πολέμου της Ρωσίας, τα «Γράμματα στην Ουκρανία» του Andrukhovych είναι ένα διάβασμα που ανοίγει τα μάτια, για να μην πω ένα μάθημα ποιητικής ιστορίας. Διαβάζεις και εκπλήσσεσαι.
Γιούρι Αντρούκοβιτς: Γράμματα στην Ουκρανία. Ποιήματα. Γερμανικά του Adrian Wanner. Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2026. 103 σελίδες, Fr. 37,90.
