Αφιέρωμα | Με τον θάνατο του Πελ Μπεσέρ, χάνεται ένα κομμάτι του Λουξεμβούργου

Ο Pe’l Böser ανήκε σε εκείνη τη γενιά καλλιτεχνών του Λουξεμβούργου των οποίων το έργο δεν μπορεί να περιοριστεί σε έναν μόνο τομέα: ήταν σχεδιαστής, γραφίστας, εικονογράφος, συγγραφέας, σατιρικός και ένας από τους πρωτοπόρους των κόμικς του Λουξεμβούργου. Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο έγινε γνωστός κυρίως για τις ιστορίες του, όπως το «De Bim an de Jopi». Αργότερα, πολυάριθμες σειρές κόμικς δημιουργήθηκαν για αυτούς Επιθεώρησηαλλά και δουλεύοντας για αυτό χώρα του Λουξεμβούργου, Τα σημειωματάρια μας και Warte / Προοπτικές.

Μια ζωή μεταξύ στυλό και μνήμης

Η υπογραφή του διαμόρφωσε και την οπτική εμφάνιση της χώρας. Για δεκαετίες, ο Besser σχεδίαζε αφίσες για το Loterie Nationale και το Foire, σχεδίαζε εξώφυλλα βιβλίων, εικονογραφήσεις, λογότυπα και γραμματόσημα. Ειδικά οι αφίσες του για την «Société des Foires Internationales de Luxembourg» έγιναν μέρος της συλλογικής οπτικής μνήμης. Από το 1972 ήταν καλλιτεχνικός διευθυντής των «Foires Internationales» και παρέμεινε ενεργός εκεί μέχρι τη συνταξιοδότησή του το 1986.

Για τον Böser, ωστόσο, το μολύβι σχεδίασης δεν ήταν ποτέ απλώς ένα όργανο σχεδιασμού. Ήταν μια ευκαιρία να παρατηρήσω τον κόσμο και ταυτόχρονα να τον σχολιάσω με ένα κλείσιμο του ματιού. Το χιούμορ και η ειρωνεία συνδυάστηκαν με την έντονη προσοχή στη λουξεμβουργιανή γλώσσα και τις μικρές ιδιαιτερότητες της καθημερινής κοινωνικής ζωής. Το έργο του θα μπορούσε να είναι αιχμηρό χωρίς να φαίνεται πικρό. Αυτός ο συνδυασμός παρατήρησης, εξυπνάδας και γνώσης της ανθρώπινης φύσης έκανε την τέχνη του αλάνθαστη.

Εκδότης Marc Binsfeld: «Είναι αδιανόητο ότι ο Pe δεν θα είναι εκεί».

«Ο θάνατος του Pe’l Besser μας χτύπησε και μας εξέπληξε», λέει ο εκδότης Marc Binsfeld εφημερίδα παρουσία της εκδότριας Myriam Reisdorfer. “Αυτό μπορεί να φαίνεται περίεργο δεδομένης της ηλικίας του, αλλά ο Pe’l ήταν γεμάτος ενέργεια και κίνηση μέχρι το τέλος. Είχε πάντα έτοιμη ένα αστείο και μια νέα ιδέα, είχε καλή διάθεση και θετική στάση. Ο Binsfeld γνώρισε τον Besser προσωπικά μέσω της λογοτεχνικής μελετήτριας Germaine Goetzinger. «Έμαθα τότε ότι ο Pe’l έφτιαξε τα δικά του βιβλία: μεμονωμένα κομμάτια που σχεδίαζε ο ίδιος στον ελεύθερο χρόνο του, από το εξώφυλλο μέχρι το δέσιμο. Αυτό με εντυπωσίασε. Αυτός ο ενθουσιασμός οδήγησε σε μια εργασιακή σχέση το 2012, η ​​οποία εξελίχθηκε σε φιλία με τα χρόνια. Για τον Binsfeld, τόσο το έργο του Besser όσο και η μοναδική του προσωπικότητα αφήνουν το στίγμα τους. Αναφέρει τα ωριαία αναγνώσματά του στο γηροκομείο και την ετήσια παρουσία του στο «Walfer Bicherdeeg»: «Είναι αδιανόητο ότι ο Pe’l δεν θα είναι φέτος εκεί».

Ως συγγραφέας, ο Böser βρήκε επίσης μια νέα μορφή έκφρασης αργά στη ζωή του. Ιδιαίτερα εντυπωσιακό ήταν το «De Pol muss an de Krich» (2012, Éditions Guy Binsfeld), στο οποίο κατέγραψε τις εμπειρίες του ως αναγκαστικά στρατεύσιμος κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Ο νεαρός Πελ κλήθηκε στη Βέρμαχτ, αργότερα δραπέτευσε και παρέμεινε κρυμμένος στην Ολλανδία. Το 2013, σε ηλικία 92 ετών, έλαβε το «Lëtzebuerger Buchpräis» για αυτό το αυτοβιογραφικό έργο.

Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του έργου της ζωής του: ο Böser δεν ήταν μόνο καλλιτέχνης, αλλά και μάρτυρας. Μπόρεσε να γράψει από τη δική του εμπειρία για ένα Λουξεμβούργο που έχει γίνει πλέον ιστορία.

Η γλώσσα ως σπίτι

Η σχέση του με τη λουξεμβουργιανή γλώσσα ξεπέρασε πολύ την απλή προτίμηση. Για τον Bader, τα Λουξεμβουργιανά ήταν μέρος της ταυτότητάς του και ταυτόχρονα ένα ζωντανό υλικό με το οποίο έπαιζε, διαμόρφωσε και ανακάλυπτε ξανά συνεχώς.

Αυτό φάνηκε λίγο πριν το θάνατό του. Ο Ντας τον επισκέφτηκε την άνοιξη του 2026, με αφορμή τα 105α γενέθλιά του εφημερίδα στο γηροκομείο. Η συζήτηση μετέφερε την εικόνα ενός ανθρώπου που, παρά τα γεράματά του, είχε διατηρήσει την πνευματική του ευκινησία, το χιούμορ του και την επιθυμία του να αφηγηθεί ιστορίες.

Το αξιοσημείωτο ήταν ότι, ακόμη και σε ηλικία 105 ετών, ο Besser δεν είχε σε καμία περίπτωση τελειώσει το καλλιτεχνικό του έργο. Μόλις λίγους μήνες νωρίτερα είχε εκδοθεί το «Fables of Jean de la Fontaine, nei targeted of Pe’l Böser» (2025, Éditions Guy Binsfeld), μια μετάφραση και αναθεώρηση των μύθων του La Fontaine στα λουξεμβουργιανά. Οι παλιές ιστορίες έγιναν γι’ αυτόν νέο γλωσσικό υλικό.

Η διευθύντρια του CNL Nathalie Jacoby: «Ο Pe’l Besser έχει κάνει πρωτοποριακή δουλειά».

«Ο Πελ Μπεσέρ όχι μόνο έκανε πρωτοποριακή δουλειά στον τομέα των γραφικών, αλλά άνοιξε επίσης τον δρόμο για τα λουξεμβουργιανά κόμικ με την ιστορία του «De Bim an de Jopi» στα τέλη της δεκαετίας του 1940 – θα μπορούσαμε να πούμε ότι «χαρτογράφησε» το μονοπάτι», σχολιάζει η Nathalie Jacoby, διευθύντρια του “tra’l’CentreNational’s. Η κληρονομιά είναι «φυσικά και λογοτεχνική σημαντική» για το CNL: «Το πάθος του για τη λογοτεχνία φαίνεται όχι μόνο στις πολλές εικονογραφήσεις βιβλίων του κλασικών του Λουξεμβούργου, αλλά και στα δικά του κείμενα». Γλωσσικά, τα κατάφερε. Συνδυάζοντας την παράδοση με τη νεωτερικότητα διατηρώντας το τοπικό χρώμα της πόλης του Λουξεμβούργου. Προσωπικά θυμάμαι τη συζήτηση που είχα το 2024 λίγο πριν από το Walfer Bicherdeeg, όταν παρουσιάστηκε η λίστα για το Lëtzebuerger Buchpräis [Schlechter war nominiert, d. R.] μαζί του», θυμάται ο Jacoby. «Οι απαντήσεις και το διάβασμά του ήταν γεμάτα χιούμορ, ευφυΐα και γοητεία».

Είχε ήδη μιλήσει με τον «Απλά εσο. Το E Grapp erfonn Stories“ (2023, Éditions Guy Binsfeld) δείχνει πόσο στενά συνδέονταν η μνήμη, η εφεύρεση και η γλώσσα για αυτόν. Η συλλογή συγκεντρώνει καθημερινές εμπειρίες, φαντασία, ειρωνεία και αναμνήσεις από ένα παλαιότερο Λουξεμβούργο. Περιέχει επίσης το «De Siggi an d’Melusina», μια ιστορία που καταγράφει τον θρύλο της Μελουζίνας του Λουξεμβούργου και χρησιμοποιεί ένα ειδικό σχήμα ομοιοκαταληξίας.

Η Melusina είναι κάτι περισσότερο από μια λαογραφική νύξη. Αναφέρεται σε εκείνον τον πολιτιστικό κόσμο στον οποίο η ιστορία, ο θρύλος, η γλώσσα και η τοπική μνήμη συμπλέκονται. Ο Bader ανήκε ο ίδιος σε αυτόν τον κόσμο – και ήταν ταυτόχρονα ένας από τους πιο ένθερμους παρατηρητές του. Δεν το διατήρησε απλώς, αλλά το αναβίωσε συνεχώς μέσα από σχέδια, ιστορίες και χιούμορ.

Μέρος του Λουξεμβούργου

Ίσως γι’ αυτό είναι δύσκολο να βρεις μια πιο εύστοχη περιγραφή για αυτόν από το: ο Pe’l Böser ήταν ένα κομμάτι του Λουξεμβούργου. Όχι με την αξιολύπητη έννοια του εθνικού συμβόλου, αλλά με πολύ συγκεκριμένο τρόπο. Οι εικόνες, τα κείμενά του, οι αφίσες, οι φιγούρες και η γλώσσα του έχουν ενσωματωθεί στην πολιτιστική μνήμη της χώρας. Όποιος περπατούσε στο Λουξεμβούργο μπορούσε να συναντήσει τα έργα του χωρίς να γνωρίζει πάντα ότι ήταν έργο του.

Τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους, η πόλη του Λουξεμβούργου άνοιξε μια έκθεση με τη δουλειά του στο “Konviktsgaart” για να τιμήσει τα 105α γενέθλιά του. Ο Bader πέρασε τα τελευταία του χρόνια εκεί. Στα εγκαίνια μίλησε για την καλλιτεχνική του διαδρομή και το έργο του.

Αυτό που μένει είναι το εξαιρετικά μεγάλο και ποικίλο έργο του Böser – και ο ιδιαίτερος τρόπος που βλέπει το Λουξεμβούργο: με περιέργεια, ειρωνεία, στοργή και τη σίγουρη αίσθηση ότι πίσω από μια φαινομενικά καθημερινή σκηνή κρύβεται συχνά μια ολόκληρη ιστορία. Ένα έργο που εκτιμήθηκε: τόσο η δήμαρχος της πρωτεύουσας Lydie Polfer (DP) όσο και ο υπουργός Πολιτισμού Eric Thill (DP) αντέδρασαν δημόσια στον θάνατο του Besser και τον σεβάστηκαν.

Τώρα το μολύβι ζωγραφικής παραμένει ανέγγιχτο. Αλλά οι εικόνες, οι ιστορίες και οι λέξεις που άφησε πίσω του ο Pe’l Besser συνεχίζουν να λέγονται.