Την Τρίτη, ένα κύμα σοκ διαπέρασε το γαλλικό εκδοτικό τοπίο: Ο Olivier Nora, ο οποίος διηύθυνε τον διάσημο εκδοτικό οίκο Grasset, είχε μια εξαιρετική φήμη για περισσότερα από 25 χρόνια Το πριόνι, που κάνει στοχευμένες περικοπές μετά το κόψιμο, καθοδηγείται με ένα σιδερένιο χέρι: ο Vincent Bolloré, ο υπερσυντηρητικός, αρχικαθολικός-ταυτιστικός μεγιστάνας των μέσων ενημέρωσης, είχε ήδη ενσωματώσει το Hachette Group, το οποίο περιλαμβάνει εκδότες όπως οι Grasset, Stock, JC Lattès και Fayard, στο τεράστιο χαρτοφυλάκιό του. dimanche») και τηλεοπτικά κανάλια όπως το CNews.
Βασικός μέτοχος του Ομίλου Hachette είναι -φυσικά- ο ίδιος ο Vincent Bolloré. Αφού έφερε τον λογοτεχνικό και μη λογοτεχνικό εκδότη Fayard το 2024, φόβισε πολλούς συγγραφείς και δημιούργησε με επιτυχία δεξιές συντηρητικές μπεστ σέλερ των Jordan Bardella, Àric Zemmour και Nicolas Sarkozy, όλοι στο Grasset ήλπιζαν ακόμη ότι θα μπορούσαν να συνεχίσουν να ζουν κάτι σαν την πνευματική ανεξαρτησία του Oliv Noriera υπό την προστασία του Oliv Norier. Αλλά ούτε το δισκοπότηρο τους πέρασε: ενθρονίστηκε ο Jean-Christophe Thiery, ένα «Bolloré boy» χωρίς εμπειρία στον κλάδο.
<!– Alter Link Backup 
–>
Αυτό το κείμενο προέρχεται από την Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.
Τον Μάρτιο, ο Νικολά Σαρκοζί, ο οποίος είχε λίγο ελεύθερο χρόνο ανάμεσα σε δύο δίκες, μετέφερε λαθραία στο Grasset τον συγγραφέα Μπουαλέμ Σανσάλ, ο οποίος ήταν φυλακισμένος στην Αλγερία για μεγάλο χρονικό διάστημα στην Αλγερία και πήγαινε προς τα δεξιά και ο οποίος εκνευριζόταν ολοένα και περισσότερο με ολοένα και πιο διφορούμενες δηλώσεις, στο Grasset και ο Bolloré έγραφε μια επιταγή εκατομμυρίων. Ήθελε να φέρει γρήγορα στην αγορά το βιβλίο του Sansal για την περίοδο της φυλακής, το οποίο, σύμφωνα με τον Olivier Nora, χρειαζόταν πιο λεπτομερή επεξεργασία. Αυτές οι διαφορές λέγεται ότι ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Αλλά πρόκειται για πολύ περισσότερα από απλώς εσωτερικές υποθέσεις στον εκδοτικό κόσμο: όταν ένας άνδρας ελέγχει τον μεγαλύτερο γαλλικό εκδοτικό όμιλο, η μοίρα ενός εκδότη επηρεάζει τους πάντες. Ο Olivier Nora ήταν κάποιος που συγκέντρωσε μια μεγάλη ποικιλία φωνών κάτω από τη στέγη του: τη Virginie Despentes ή τον φιλόσοφο και queer θεωρητικό Paul B. Preciado, συντηρητικούς συγγραφείς από τον κύκλο «Figaro», τον ραβίνο Delphine Horvilleur και πολλούς άλλους.
Μεταξύ 60 και 65 τοις εκατό των νέων εκδόσεων στις γαλλικές εκδόσεις πωλούν λιγότερα από 2.000 αντίτυπα. Εκτός από την πνευματική ποικιλομορφία, είναι ακριβώς αυτός ο εκδοτικός κίνδυνος που αποτελεί τον πυρήνα της επιχείρησης. Η Bolloré, ωστόσο, βασίζεται στην ταχεία, υποστηριζόμενη από την τεχνητή νοημοσύνη bestsellerization του εκδοτικού τοπίου – και στην προσαρμογή του.
Τώρα υπάρχει πραγματική έξοδος. Μέχρι το απόγευμα της Πέμπτης, συνολικά 170 συγγραφείς του Grasset είχαν ανακοινώσει σε ανοιχτή επιστολή ότι θα αποχωρούσαν από τον εκδότη. Επαινούν τον Olivier Nora για την «ηθική του κομψότητα, την προθυμία του να βοηθήσει και τη δέσμευσή του» και τονίζουν το κοινό τους σημείο: «Αρνούμαστε να είμαστε όμηροι ενός ιδεολογικού πολέμου που στοχεύει στην επιβολή αυταρχισμού στον πολιτισμό και τα μέσα ενημέρωσης».
Ο συγγραφέας Colombe Schneck προτείνει μια ομαδική αγωγή για την ανάκτηση των πνευματικών δικαιωμάτων από μια ισχυρότερη νομική θέση για τους συγγραφείς. Ένας δημοσιογράφος και συγγραφέας του Grasset έσκισε το συμβόλαιό του μπροστά στις τηλεοπτικές κάμερες το απόγευμα της Τετάρτης με τα λόγια: «Δεν μπορώ να δεχτώ ότι ένας δεξιός εξτρεμιστής δισεκατομμυριούχος μας επιβάλλει τις απόψεις του». Ο Sorj Chalandon είπε στη «Le Monde»: «Θα ήθελα να κρεμαστώ».
Ως μεταφραστής των διαφορετικών έργων των Olivier Guez, Delphine Horvilleur, Jean-Noal Orengo και Adèle Rosenfeld, χαίρομαι που διαβάζω τα ονόματά τους μεταξύ των υπογραφόντων. Ως διαμεσολαβητής μεταξύ των λογοτεχνιών που ζουν στη Γαλλία, ελπίζω να λάβουμε τόσο σοβαρά, όσο δυστυχώς τους αξίζει, τέτοια σημεία αιχμής, είτε πρόκειται για πραξικοπήματα εκδόσεων στη Γαλλία είτε για αποκλεισμούς από τις τιμές των βιβλιοπωλείων.
Νικόλαος Ντένις ζει ως λογοτεχνικός μεταφραστής και συγγραφέας στη δυτική Γαλλία. Το νέο της μυθιστόρημα «Εκεί που λάμπουν τα κεράσια του καφέ» μόλις κυκλοφόρησε (Friedenauer Presse).
