Μπιενάλε Λογοτεχνίας του Βούπερταλ: Ο συγγραφέας Navid Kermani διαβάζει από το μυθιστόρημά του “Summer 24”

Ο συγγραφέας, ο οποίος είναι επίσης δοκιμιογράφος, δημοσιογράφος, ρεπόρτερ και ειδικευμένος ανατολίτης, μιλά στη μικρή σκηνή του Immanuelskirche με έναν ελκυστικό και ταυτόχρονα προσγειωμένο τρόπο για λογοτεχνικές αποφάσεις, για την τύχη και τη συντριπτική πραγματικότητα.

Ναι, υπάρχουν ιστορικά γεγονότα που συζητούνται στο μυθιστόρημά του: ο πόλεμος στη Λωρίδα της Γάζας, ο αυξανόμενος δεξιός εξτρεμισμός, ο Τραμπ, οι ευρωεκλογές, οι ανθρωπιστικές καταστροφές. Παρόλα αυτά, ο Navid Kermani ξεκαθαρίζει: «Σίγουρα δεν ήθελα να γράψω ένα μυθιστόρημα για τα πολιτικά γεγονότα του καλοκαιριού του 2024». Η χρονολογική διάταξη ήταν αναπόφευκτη – εκτός από καλύτερο προσανατολισμό για τον αναγνώστη, ήταν ένα σημάδι ότι δεν γινόταν χωρίς. Χωρίς τα ανησυχητικά πράγματα που συμβαίνουν γύρω μας στον κόσμο. Γιατί τελικά επηρεάζουν τον καθένα μας στον δικό μας μικρό κόσμο.

Για το “Summer 24”, ο Kermani έθεσε λίγους κανόνες στον εαυτό του, “απλώς δεν ήθελε να διαγράψει τίποτα από όσα είχαν ήδη γραφτεί.” Τα υπόλοιπα προέρχονται από τη φόρμα. Το οποίο κρατά επίτηδες ανοιχτό γιατί: «Για μένα, η τύχη είναι η πύλη προς τη μοίρα», τονίζει ο συγγραφέας, που σήμερα ζει στην Κολωνία. Και έτσι το μυθιστόρημά του ξεκινά με τα λόγια: «Θα ήθελα να αναφέρω μερικά από τα γεγονότα των τελευταίων μηνών». Η Verena Lueken παρεμβάλλει μια πρόταση από την οποία προκύπτει ένας τόνος, «ένα αφηγηματικό ύφος που θυμίζει τον Thomas Mann». Και μετά ο αφηγητής αναφέρει. Σχετικά με τις ιδιωτικές εμπειρίες, «ίσως πολύ ιδιωτικές», σχετικά με την αυτοκτονία ενός Εβραίου γνωστού που έγινε υποστηρικτής του AfD, σχετικά με την επίσκεψη σε μονάδα πρόωρων τοκετών στο Tigray της Αιθιοπίας. Μεταξύ άλλων, διαβάζει ένα απόσπασμα από αυτό – μετά την τελευταία λέξη, επικρατεί απόλυτη σιωπή στην εκκλησία του Εμμανουήλ για λίγο, οπότε συγκινητικό ήταν αυτό που είχε ακούσει πριν. Ένα τρίτο περιστατικό στο μυθιστόρημα είναι ο γάμος της κόρης ενός φίλου στο ελληνικό νησί της Ύδρας.

Ο Navid Kermani προτρέπει τους αναγνώστες να πάρουν θέση όταν πρόκειται για την υποτιθέμενη απαλλοτρίωση μιας προσωπικής ιστορίας. Τους αμφισβητεί συνυφάζοντας επανειλημμένα τη μυθοπλασία και τα αληθινά ιστορικά γεγονότα, ξεγελώντας τον αναγνώστη και φέρνοντάς τους αντιμέτωπους με το ερώτημα: Είναι αυτό πραγματικό ή εντελώς φανταστικό; Και ασχολείται επίσης κριτικά με μεμονωμένους χαρακτήρες, προσθέτοντας σε αυτούς μια διάσταση που μπορεί να έλειπε πριν.

Η Navid Kermani κάνει συνειδητά ορατές τις αντιφάσεις. Ο συγγραφέας δεν θέλει να πει μια γραμμική ιστορία ανάμεσα στις πολιτικές αστάθειες και την καθημερινότητα του ατόμου με όλες τις αβεβαιότητες. Το να λέει μια ιστορία γραμμικά, με αρχή, τέλος και κοινό νήμα ενδιάμεσα, δεν είναι η σωστή προσέγγιση για αυτόν. Μας προειδοποιεί να σκεφτούμε την εμπειρία της πραγματικότητας, η οποία πάντα πάει παντού, με ανατροπές και ανατροπές. Εξηγεί στους παρευρισκόμενους: “Απλώς σκεφτείτε τις ιστορίες που υπάρχουν σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή – που διαδραματίζονται σε αυτό το δωμάτιο σε αυτό το πολύ δευτερόλεπτο. Καθένας από εμάς κινείται στις πιο διαφορετικές πραγματικότητες.” Ένα απλό μήνυμα στο κινητό, μετά το συμβάν, μπορεί να εκτοξεύσει έναν άνθρωπο από την πραγματικότητά του. Και αυτό, τονίζει, είναι «η συντριπτική πραγματικότητα, το κανένα άλλο δεν μπορεί να ονομαστεί χαοτικό». Και το να του δώσεις μια μορφή δεν είναι απλώς ο ισχυρισμός του, αλλά ουσιαστικά ένας ισχυρισμός της λογοτεχνίας στο σύνολό της.

Ο θυμός, το πρωταρχικό θέμα της Μπιενάλε, αντηχεί ήσυχα και διακριτικά στο παρασκήνιο -αλλά συνεχώς. Είναι πάντα κάπου μέρος της χαοτικής πραγματικότητας, μέρος μιας νέας ανατροπής της πλοκής ή που προέκυψε από την αδυναμία να πάρεις μια διαφορετική θέση. Και για μια σύντομη στιγμή απόψε, ο ακροατής μπορεί να φανταστεί την πραγματικότητα με όλη της για να έχει καταλάβει τις δοκιμασίες και τις δοκιμασίες.

Μια επισκόπηση άλλων εκδηλώσεων της Μπιενάλε Λογοτεχνίας μπορείτε να βρείτε παρακάτω