Είναι σύνηθες φαινόμενο το Πουέρτο Ρίκο να παραβλέπεται όταν το θέμα είναι η λογοτεχνία του. Τόσο στην Ισπανία όσο και στη Λατινική Αμερική, η λογοτεχνική παραγωγή της παραμένει σε μεγάλο βαθμό άγνωστη παρά τη δύναμη και την ποιότητά της. Με ελάχιστες εξαιρέσεις, λόγω συντακτικών πολιτικών, όσα γράφονται στο Πουέρτο Ρίκο παραμένουν στο Πουέρτο Ρίκο. Η παραμέληση είναι ευρέως διαδεδομένη. Σε ένα βιβλίο τόσο εμβληματικό όσο Ανοιχτές φλέβες της Λατινικής Αμερικήςο Eduardo Galeano δεν αναφέρει το νησί ούτε μια φορά. Περιττό να πούμε ότι δεν υπήρχε πρόθεση προσβολής. Είναι απλά θέμα αορατότητας. Συχνά, ίσως πολύ συχνά, το Πουέρτο Ρίκο απλώς μένει έξω.
Αξίζει λοιπόν να γιορτάσουμε ότι (σχεδόν ως εκ θαύματος) πραγματοποιήθηκε η τρίτη έκδοση του Διεθνούς Συνεδρίου Συγγραφέων στα τέλη Απριλίου. Αυτή η διετής εκδήλωση πραγματοποιείται στο Κέντρο Καλών Τεχνών στο Caguas του Πουέρτο Ρίκο. Κληρονόμος του πλέον ανενεργού Festival de la Palabra «ενεργό από το 2011 έως το 2018 και μετά την καταστροφή του τυφώνα Μαρία, την πανδημία και τις βάρβαρες περικοπές του πολιτιστικού προϋπολογισμού που διέπραξε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση των ΗΠΑ» η συνάντηση έγινε δυνατή χάρη στην υποστήριξη του διευθυντή του Fine Classvo, του ιδιωτικού κέντρου Καλών Τεχνών και του L της πόλης. υποστήριξη ιδρυμάτων από την Ισπανία όπως το AECID, η Γενική Διεύθυνση Βιβλίων και, κυρίως, το Ινστιτούτο Θερβάντες.
Στην εκδήλωση, που σκηνοθέτησε η Πορτορικανή συγγραφέας Helena Sampedro και προγραμματίστηκε από τον Ισπανό José Manuel Fajardo, συμμετείχαν 12 εξέχουσες λογοτεχνικές προσωπικότητες από την Ισπανία και τη Λατινική Αμερική. Και, ως το πραγματικό αποκορύφωμα της συγκέντρωσης, περιλάμβανε 25 Πορτορικανούς συγγραφείς.
Το να μιλάμε για το Πουέρτο Ρίκο σήμερα οδηγεί αναπόφευκτα στον Bad Bunny, του οποίου η σκληρή πολιτική δέσμευση για το μη ενσωματωμένο έδαφος των ΗΠΑ όπου γεννήθηκε έχει δώσει στο έθνος του την ορατότητα που του αρνήθηκαν. Στο Caguas, ο τραγουδιστής ήταν ένα από τα κεντρικά σημεία των συνομιλιών, αν και το πραγματικό κέντρο βάρους της συγκέντρωσης ήταν ο 89χρονος θεατρικός συγγραφέας και μυθιστοριογράφος Luis Rafael Sánchez. Ο σημαντικότερος εν ζωή Πορτορικανός συγγραφέας και αυτός με τη μεγαλύτερη διεθνή εμβέλεια της εποχής μας ήταν ο πρωταγωνιστής δύο εκδηλώσεων στη συγκινητική τελετή λήξης.
Πρώτον, ο συγγραφέας – τον οποίο ένας από τους θαυμαστές του, ο Μεξικανός συγγραφέας Κάρλος Φουέντες, αποκαλούσε «ο Πρίγκιπας των Πορτορικάνικων γραμμάτων» έλαβε το κλειδί 1208 του Θησαυρού των Γραμμάτων από τον Λουίς Γκαρσά Μοντέρο, διευθυντή του Ινστιτούτου Θερβάντες. Η κληρονομιά του Λουίς Ραφαέλ Σάντσεθ βρίσκεται εκεί, στα κεντρικά γραφεία του ιδρύματος στη Μαδρίτη, από τον περασμένο Σεπτέμβριο, αλλά δεν μπόρεσε να την καταθέσει αυτοπροσώπως για λόγους υγείας. Το άλλο αποκορύφωμα της συνάντησης ήταν όταν ο μυθιστοριογράφος έδειξε στο κοινό το πρώτο και (τότε) μόνο διαθέσιμο αντίγραφο της αναμνηστικής έκδοσης για την 50η επέτειο του πιο αντιπροσωπευτικού έργου του, το 1976 Macho Camacho’s Beat, δημοσιεύθηκε αρχικά στην Αργεντινή. Θεωρείται ένα από τα πιο λαμπρά μυθιστορήματα της Λατινικής Αμερικής μετά την έκρηξη κίνηση, το έργο άξιζε λαμπερούς επαίνους, εκτός από τους Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, Gabriel GarcÃa Márquez, Tomás Eloy Marténez και Alfredo Bryce Echenique, μεταξύ άλλων κορυφαίων Λατινοαμερικανών συγγραφέων.
Macho Camacho’s Beat είναι ένα από τα σπουδαία λατινοαμερικάνικα μυθιστορήματα του δεύτερου μισού του 20ου αιώνα, ένας χρησμικός ύμνος που γιορτάζει, με έναν πανηγυρικό, ανεμπόδιστο και ασεβή τρόπο, τη ζωντάνια και τον πλούτο των Πουέρτο Ρίκων Ισπανών. Ακατανόητα, η ειδική έκδοση δεν προορίζεται για δημοσίευση στην Ισπανία ή τη Λατινική Αμερική. Το βιβλίο θα διανεμηθεί αποκλειστικά στο Μεξικό, το Πουέρτο Ρίκο και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Το 2005, η Cátedra δημοσίευσε μια ακαδημαϊκή έκδοση, αλλά καμία δεν απευθύνεται στον γενικό αναγνώστη.
Δεν είναι όλα άσχημα νέα. Ο ίδιος εκδότης πίσω από την 50η επετειακή έκδοση του Macho Camacho’s BeatPlaneta Mexicana, είναι υπεύθυνη για δύο σημαντικούς τίτλους που έβαλαν το Πουέρτο Ρίκο στον χάρτη. Το πρώτο είναι το Πουέρτο Ρίκο: Ιστορία ενός έθνους (Puerto Rico: History of a Nation) (2026), έργο του Jorell Menéndez Badillo, ο οποίος διδάσκει ιστορία σε πανεπιστήμιο των ΗΠΑ. Αυστηρό, ελκυστικό και προσιτό, το βιβλίο είναι ένας φόρος τιμής στο νησί ως ένα έθνος που δεν επιτρέπεται να είναι ένα. Επίσης από την Planeta Mexicana, PFKNR: Bad Bunny και η μουσική ως πράξη αντίστασης (2026), οι Vanessa DÃaz και Petra Rivera-Rideau, επίσης καθηγητές πανεπιστημίου με έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες, εξετάζουν τη φιγούρα και την πορεία του Bad Bunny από την εποχή που δούλευε σε ένα σούπερ μάρκετ μέχρι να γίνει το παγκόσμιο σύμβολο που είναι σήμερα, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στο ιστορικό και κοινωνικό πλαίσιο και την επίδραση της μουσικής του ως μορφής πολιτικής εξέγερσης.
Και τα δύο βιβλία τονίζουν την επείγουσα ανάγκη να ανακτηθεί το Πουέρτο Ρίκο ως περιοχή γλωσσικής και πολιτιστικής επιβεβαίωσης. Στην πραγματικότητα, ο πολίτης του Πουέρτο Ρίκο Benito Antonio Marténez Ocasio, γνωστός ως Bad Bunny, ζήτησε τη συνεργασία του Badillo, αναθέτοντάς του να γράψει 17 κείμενα που θα συνοδεύουν τη σειρά βίντεο που βασίζονται στις «Debà tirar Más φωτογραφίες», το διάσημο και πιο πρόσφατο άλμπουμ του. Σε συνοπτικές επεξηγήσεις, τα κείμενα του Jorell είναι κάψουλες που αναφέρονται σε σημαντικές πτυχές της ιστορίας του Πουέρτο Ρίκο και του αγώνα του ενάντια στη διαφθορά και υπέρ της ανεξαρτησίας. Μετά τον αντίκτυπο της παράστασης στο ημίχρονο του Bad Bunny στο 60ο Súper Tazón (όπως ονομαζόταν το Super Bowl κατά την παράστασή του και είναι γνωστό στη Λατινική Αμερική), είναι αδύνατο να αγνοήσουμε το βάρος και την πολιτική σημασία αυτού που κάνει ο 32χρονος μουσικός.
Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα γεγονότα της συγκέντρωσης που πραγματοποιήθηκε στο Caguas ήταν η συζήτηση γύρω από το έργο ενός άλλου καθηγητή πανεπιστημίου, ο οποίος πιστεύει επίσης ότι είναι απαραίτητο να απεγκλωβιστεί από τα στενά όρια της ακαδημαϊκής ενδογαμίας και να ασχοληθεί με τον κόσμο, όπου οι άνθρωποι τραγουδούν, χορεύουν, διαμαρτύρονται και κάνουν twerk. Η Maia Sherwood Droz, λεξικογράφος με διδακτορικό στη θεωρητική γλωσσολογία και μέλος της Ακαδημίας Γλώσσας του Πουέρτο Ρίκο, μελέτησε τους στίχους των φωτογραφιών του «Debà tirar más fotos», συστηματοποιώντας το λεξικό του στο «El ABC de DtMF». Εμφανίζεται ο Ραφαέλ Σάντσεθ, ένας ένθερμος υπερασπιστής αυτού που ονόμασε «ποιητική του χυδαία». Σε Γράψτε στα Πουέρτο Ρίκο (Γράφοντας στα Πουέρτο Ρίκα), μια πολύτιμη ανθολογία του έργου του Σάντσεθ, υπάρχει ένα κείμενο του 2021 με τίτλο «Bad Bunny, sÃ.»
Ο αξιοσημείωτος χαρακτήρας του Λουίς Ραφαέλ Σάντσεθ έλαμψε κατά τη διάρκεια της ομιλίας του στην εκδήλωση λήξης του συνεδρίου, όπου διάβασε ένα κείμενο με τίτλο «Η χώρα μου, η χώρα μας», που ξεκινά με έναν ένθερμο φόρο τιμής στην «Πορτορικανή ταυτότητα». Με την ταπεινοφροσύνη που χαρακτηρίζει τον συγγραφέα πραγματικά σπουδαίων ανθρώπων Macho Camacho’s Beat απέφυγε να μιλήσει για τον εαυτό του, προτιμώντας να επικεντρωθεί στο τι σημαίνει να είσαι συγγραφέας: «Γιατί ο συγγραφέας πρέπει πάντα να θεωρείται ως ένα είδος μεταφραστή της βλακείας;» ρώτησε. “Οι συγγραφείς θα πρέπει να αρχίσουν να μαθαίνουν ότι η θέση τους δεν είναι πάντα στη σκηνή, στο προσκήνιο, μπροστά από τα μαγνητόφωνα. αξίζουν επίσης την αξιοπρέπεια της σιωπής […]. Είναι καλύτερα να μείνουν σιωπηλοί για πολύ καιρό, όπως συνέβη με μερικά από τα μεγάλα λογοτεχνικά μας ονόματα, που γράφουν εξαιρετικά μυθιστορήματα σήμερα, και όσα εκατομμύρια και εκατομμύρια και εκατομμύρια προκαταβολές και αν τους προσφέρονται, παραμένουν σιωπηλοί μέχρι να έχουν κάτι να πουν […]. Οι συγγραφείς δεν είναι μάγοι. είναι εργάτες των λέξεων. Οτιδήποτε είναι εύκολο είναι επιπόλαιο, φευγαλέο και εξατμίζεται.â€
Η συγκέντρωση του Caguas περιελάμβανε σημαντικές προσωπικότητες της λογοτεχνίας του Πουέρτο Ρίκο, όπως ο Juan López Bauzá και ο Magali GarcÃa Ramis, αν και η απλή ονομασία τους είναι άδικη, καθώς σημαίνει να παραλείπονται πολλά άλλα παρόμοιας αξίας. Ο βασικός πρωταγωνιστής της εκδήλωσης, ωστόσο, αναγνώρισε γενναιόδωρα και με χάρη τη ζωτικότητα των γενεών που προορίζονται να τον διαδεχθούν, παραθέτοντας 10 τίτλους που συνέστησε: Διαβάσεις (Διασχίσεις) του βετεράνου ποιητή José Luis Vega. Οι φωλιές (The Nests) του Xavier Valcárcel. και Κρουαζιέρα στην Καραϊβική (Κρουαζιέρα στην Καραϊβική) από την Ana Lydia Vega, μια μεγάλη ντόπιο των γραμμάτων του Πουέρτο Ρίκο. Εντολές (Αφεντικό) από τον Manolo López Negrón, και Είναι και αυτό ένα σπίτι (και αυτό είναι ένα σπίτι) του Σεζάν Καρντόνα, τον οποίο ο ίδιος χαρακτήρισε «τα μετα-κουτάβια του κεραία†; Ανθολογία της λήθης (Ανθολογία της λήθης) που συντάχθηκε από τον Eugenio Ballou. Η εξέγερση του Cacique Humacao (The Insurrection of the Cacique Humacao) του Fernando Acosta. El ABC de DtMF (Τα ABC του DtMF) από τη Maia Sherwood Droz (αναφέρθηκε νωρίτερα). Μερικές φορές σε αγαπώ πάντα πολύ (Μερικές φορές σε αγαπώ πολύ πάντα) του Edgardo Nieves-Mieles και Κλείσε την πόρτα πίσω σου (Κλείνοντας την πόρτα πίσω σου)μια συλλογή διηγημάτων της Janette Becerra.
Ορισμένοι σημαντικοί συγγραφείς που δεν συμμετείχαν στη φετινή διοργάνωση, όπως οι Edgardo RodrÃguez Juliá, Marta Aponte Alsina, Edgardo Sanabria Santaliz, Eduardo Lalo και Yolanda Arroyo, αποτελούν απόδειξη ότι η λογοτεχνική σκηνή του Πουέρτο Ρίκο είναι ζωντανή και ζωντανή. Αν και ο καλύτερος τρόπος για να το επαληθεύσετε αυτό είναι να διαβάσετε το αριστοτεχνικό έργο που είναι Macho Camacho’s Beatαν μπορείτε να το βρείτε.
Εγγραφείτε για το εβδομαδιαίο μας ενημερωτικό δελτίο για να λάβετε περισσότερη κάλυψη ειδήσεων στην αγγλική γλώσσα από την EL PAÃ S USA Edition
