Ο Heino είναι κάτι περισσότερο από ένα αστέρι του “Schlager” (γερμανική λαϊκή ποπ) στη Γερμανία: με περισσότερα από 55 εκατομμύρια πωλήσεις δίσκων και CD και 1.200 ηχογραφημένα τραγούδια, ο 87χρονος είναι βετεράνος και σύμβολο της γερμανικής μουσικής βιομηχανίας. Οι επιτυχίες του αντηχούν ακόμα και σήμερα στους νέους. Έχει τραγουδήσει ακόμη και σε φεστιβάλ heavy metal. Πριν εμφανιστούν κατηγορίες για σεξουαλική επίθεση εναντίον του τραγουδιστή των Rammstein, ο Heino εμφανίστηκε και με το ευρέως γνωστό γερμανικό συγκρότημα.
Τα σήματα κατατεθέντα του Heino είναι το άψογο ξανθό του μέρος και τα μαύρα γυαλιά ηλίου του (που φοριέται, παρεμπιπτόντως, για να συγκαλύψει μια πάθηση των ματιών που ονομάζεται εξόφθαλμος). Αλλά πάνω απ’ όλα, είναι η μουσική του: γερμανικά λαϊκά τραγούδια για την αγάπη, την πατρίδα και έναν εξιδανικευμένο γερμανικό κόσμο που τραγουδιέται με βαθιά φωνή με ένα τυπικά τευτονικό “R” – αυτό έκανε την καριέρα του, για μια ζωή.
Ωστόσο, αυτό τον έκανε επίσης μια αμφιλεγόμενη φιγούρα. Στις 22 Οκτωβρίου 2005, η Süddeutsche Zeitung Η εφημερίδα έγραψε τα εξής: «Η Γερμανία είναι μια διχασμένη χώρα – επίσης στη στάση της απέναντι στο Heino. Μερικοί τον αγαπούν. άλλοι τον περιφρονούν».
Heinz Georg Kramm “Το πραγματικό όνομα του Heino” ήταν πάντα αντικείμενο διαμάχης, κυρίως λόγω της επιλογής των τραγουδιών του.
Όταν, το 2018, παρουσίασε στον Υπουργό Εσωτερικών Υποθέσεων του ομοσπονδιακού κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας ένα άλμπουμ που περιείχε επίσης τραγούδια που είχαν τραγουδήσει ο διαβόητος Schutzstaffel (SS), μια μεγάλη παραστρατιωτική οργάνωση στη ναζιστική Γερμανία, αυτό προκάλεσε μεγάλη αναταραχή στα μέσα ενημέρωσης. Ο Heino υπερασπίστηκε τον εαυτό του και αναφέρθηκε από την Frankfurter Allgemeine Zeitung τότε έλεγε: «Τα τραγούδια από μόνα τους δεν μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνα εάν είναι οργανοποιημένα».
Το 1998, δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας Sü¼westrundfunkΤο πρόγραμμα “Report Mainz” ανέφερε ότι ένας δεξιός εξτρεμιστικός εκδοτικός οίκος διένειμε μια κασέτα με τραγούδια ηχογραφημένα από τη Heino – ηχογραφήσεις που είχαν αρχικά παραγωγή από τη δισκογραφική EMI-Electrola. Όταν ρωτήθηκε για το θέμα, ο Heino είπε στον δημοσιογράφο ότι δεν γνώριζε καθόλου τη συμμετοχή του εκδοτικού οίκου στη διανομή.
Διαμάχη για τον εθνικό ύμνο
Η ηχογράφηση του γερμανικού εθνικού ύμνου από τον Heino «Das Lied der Deutschen» («Το τραγούδι των Γερμανών») ήταν ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα. Τραγούδησε και τους τρεις στίχους του και τον κυκλοφόρησε ως δίσκο το 1977. Ωστόσο, οι δύο πρώτοι στίχοι αυτού του παραδοσιακού τραγουδιού ήταν απογοητευμένοι στη Γερμανία από τη ναζιστική δικτατορία του Αδόλφου Χίτλερ, αν και δεν είναι απαγορευμένοι στη Γερμανία.Â
Ο πρώτος στίχος ξεκινά: «Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt». (“Γερμανία, Γερμανία πάνω από όλα, πάνω από όλα στον κόσμο.”) Μετά τα δώδεκα χρόνια του εθνικοσοσιαλιστικού τρόμου από το 1933 έως το 1945 υπό τον δικτάτορα Αδόλφο Χίτλερ και τη γερμανική επιθετικότητα στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, οι στίχοι που εκφράζουν μεγαλεπήβολα οράματα γερμανικής υπεροχής δεν θεωρούνται πλέον κατάλληλοι για τη μεταπολεμική γερμανική κοινωνία.
Μόνο ο τρίτος στίχος του τραγουδιού αναγνωρίζεται σήμερα ως κείμενο του εθνικού ύμνου της Γερμανίας: “Einigkeit und Recht und Freiheit…” (“Ενότητα και δικαιοσύνη και ελευθερία…”). Αυτά είναι τα λόγια που τραγουδιούνται σε επίσημες εκδηλώσεις, ποδοσφαιρικούς αγώνες και τελετές.
Σε συνέντευξή του στην εφημερίδα το Frankfurter Rundschau το 2001, ο ίδιος ο Heino διηγήθηκε ότι ο τότε καγκελάριος Willy Brandt προσβλήθηκε από την ηχογράφηση του “Deutschlandlied” και στους τρεις στίχους του.
«Ο Willy Brandt χώρισε μαζί μου», παραδέχτηκε ο Heino.
Ο Χάινο αρνείται να τον δεχτεί η ακροδεξιά
Παρά την αμφιλεγόμενη επιλογή των τραγουδιών του, ο Heino δεν ήθελε ποτέ να συμμετάσχει πολιτικά.
Το καφέ ήταν το χρώμα των στολών του Ναζιστικού Κόμματος.
Και τώρα ο Heino υπερασπίζεται τον εαυτό του στο δικαστήριο ενάντια στον οικειοποίηση από έναν πολιτικό από την Εναλλακτική για τη Γερμανία, το AfD.
Ο ελάχιστα γνωστός περιφερειακός πολιτικός της AfDÂ Felix Teichner από το κρατίδιο του Βραδεμβούργου, είχε δημοσιεύσει προεκλογική διαφήμιση για το κόμμα του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Η ανάρτησή του έγραφε: «Την Κυριακή, ο Heino θα ψήφιζε για τον Felix».
Ο Heino αναλαμβάνει τώρα δράση εναντίον αυτού. Ο μάνατζέρ του δήλωσε εκ μέρους του: «Αυτό είναι εξοργιστικό και πάει πολύ μακριά».
Πρόσθεσε ότι ο Χάινο έχει ήδη μιλήσει δημόσια κατά του AfD και ότι είναι απαράδεκτο να τον χρησιμοποιεί το κόμμα για προεκλογικούς σκοπούς.
Κατά συνέπεια, ο πολιτικός του AfD υπέγραψε μια δήλωση παύσης και παραίτησης. Ωστόσο, αυτό δεν φτάνει αρκετά για τον Heino: εξετάζει το ενδεχόμενο αξίωσης αποζημίωσης.
Η υπόθεση έχει δημιουργήσει πρωτοσέλιδα στη Γερμανία, ειδικά επειδή το AfD ανεβαίνει στις δημοσκοπήσεις εδώ και μήνες. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο πολιτικός επιστήμονας Niklas Ferch του Πανεπιστημίου Justus Liebig στο Giessen δεν πιστεύει ότι το τρέχον σκάνδαλο θα προκαλέσει σοβαρή ζημιά.
«Μέσα στο βασικό εκλογικό του σώμα, το AfD δεν χάνει την υποστήριξη για τέτοιες νομικές ήττες· αντίθετα, ενισχύουν την κλασική λαϊκιστική αφήγηση του κόμματος να ασκεί κριτική στις ελίτ», δήλωσε ο Φερτς σε συνέντευξή του στη DW.
Οι πολιτικοί που στολίζονται με το όνομα ενός ποπ σταρ χωρίς άδεια είναι ασυνήθιστο, αλλά η επικάλυψη μεταξύ της ποπ και της πολιτικής δεν είναι.
«Η ποπ και η πολιτική λειτουργούν εν μέρει στην ίδια επιχείρηση», εξήγησε ο Φερς. «Και στις δύο σφαίρες της κοινωνίας, πρόκειται για εξουσία – τόσο στην πολιτική όσο και στην ψυχαγωγία, ειδικά στη σκηνή».
Αυτό που ο Ferch βρίσκει ενδιαφέρον για την υπόθεση του Heino είναι ότι η μουσική Schlager του Heino έχει γενικά μια μάλλον αντιδραστική φήμη: ο Schlager γενικά εργάζεται υπό την υποψία ότι είναι «τουλάχιστον» δραπέτης, αν όχι εντελώς αντιδραστικός. Εξάλλου, απευθύνεται σε συγκεκριμένες εξιδανικευμένες εικόνες της πατρίδας και της πατρίδας και γιορτάζει με νοσταλγία τις «παλιές καλές εποχές».
«Είναι ακόμη πιο αξιοσημείωτο, λοιπόν, ότι ο Χάινο έχει κινηθεί νομικά κατά του AfD», είπε ο Φερτς.
Κερδίζουν οι αστέρες της ποπ από πολιτικές δηλώσεις;
Όταν οι αστέρες της ποπ αναλαμβάνουν δράση ενάντια στην πολιτική ιδιοποίηση, κινδυνεύουν να βλάψουν τη δημόσια εικόνα τους. Οι αξιώσεις για αποζημίωση συχνά ακολουθούνται από κατηγορίες ότι απλώς θέλουν να βγάλουν περισσότερα χρήματα. Ωστόσο, ο πολιτικός επιστήμονας Ferch θεωρεί τη σαφή δήλωση του Heino κατά του AfD ως οικονομικό κίνδυνο για τον καλλιτέχνη.Â
«Όσοι απευθύνονται σε όλα τα τμήματα της κυρίαρχης κοινωνίας, ειδικά, δεν κερδίζουν τίποτα με την πολιτική στάση», είπε στη DW. “Ενδεχομένως αποξενώνετε το κοινό που είχατε στο παρελθόν. Αυτό σίγουρα θα αντικατοπτρίζεται στα στοιχεία των πωλήσεων, είτε για εισιτήρια συναυλιών είτε για streaming.”
Στον λογαριασμό του στο Instagram, ο Heino έχει ήδη αντιμετωπίσει έντονο θυμό από μερικούς από τους θαυμαστές του: «Αποσύρετε τη μήνυση», κάποιοι έχουν δημοσιεύσει ή: «Ο Heino πρέπει να χρειάζεται χρήματα».
Ο ίδιος ο καλλιτέχνης αρνείται να συμμετάσχει σε περαιτέρω συζητήσεις για την υπόθεση στο Instagram.
Αυτό το άρθρο έχει μεταφραστεί από τα γερμανικά.
