Το “Writing Notebook, Journal for Literature 105” εστιάζει σε τρεις συγγραφείς των οποίων το έργο μπορεί να βρίσκεται στο σημείο διασταύρωσης λογοτεχνίας και ταινίας
Φον Μάνφρεντ Ροθ
Βιβλία που συζητήθηκαν / παραπομπές
Το Schreibheft, που ιδρύθηκε το 1977 από τους Wilfried H. Bienek και Ulrich Homann και εκδίδεται στο Έσσεν από τον Norbert Wehr από το 1982, είναι ένα ασυνήθιστο περιοδικό καθώς στοχεύει να φέρει τη λογοτεχνία πιο κοντά στο αναγνωστικό κοινό με τη μορφή συλλογών κειμένων για ένα συγκεκριμένο θέμα. Αυτή μπορεί να είναι η λογοτεχνία μιας χώρας, μιας ομάδας ή μεμονωμένων συγγραφέων, όπως στο τεύχος 105, όπου παρουσιάζονται οι Eric de Kuyper, Gregor von Rezzori και James Agee με έμφαση στη λογοτεχνία και τον κινηματογράφο. Οι συγγραφείς δεν εκπροσωπούνται μόνο με δικά τους κείμενα, αλλά και με επιστολές που τους απευθύνονται από γνωστούς και συντρόφους, με αφιερώματα ή συνεντεύξεις καθώς και με μια σύντομη ταξινόμηση των υπευθύνων του φακέλου – στον κόσμο της τέχνης θα έλεγε κανείς: οι επιμελητέςΑυτό όχι μόνο δημιουργεί μια εντύπωση για το ίδιο το έργο, αλλά και μια ταξινόμηση των συγγραφέων στην εποχή και το περιβάλλον τους, και μπορείτε ακόμη και να πάρετε μια ιδέα για τη σημασία που έχουν για άλλους καλλιτέχνες.Εκτός από τους τρεις φακέλους ως πυρήνα του περιοδικού, υπάρχουν μερικά από τα ποιήματα του John Riley από τον τόμο στην αρχή Αν ο κόσμος σε μετάφραση των Jürgen Brôcan και Roberta Harms. Το τέλος αποτελείται από μοιρολόγια για τον ποιητή Alfred Eckerle και τον λογοτεχνικό μεταφραστή Rainer G. Schmidt, του οποίου η μετάφραση είναι η Η θέση από τον Henri Michaux ολοκληρώνει το θέμα
Ο τίτλος Double Exposure συγκεντρώνει κείμενα από και για τον Βέλγο μυθιστοριογράφο και σεναριογράφο Eric de Kuyper, γεννημένο το 1942, ο οποίος εργάστηκε επίσης ως σκηνοθέτης, ως σχεδιαστής προγραμμάτων για τη βελγική τηλεόραση και ως εισηγητής κινηματογράφου και αναπληρωτής διευθυντής μουσείουΟ φάκελος, που συντάχθηκε από τον επιμελητή του ίδιου του βιβλίου, Norbert Wehr, και τον μεταφραστή του de Kuypers, Gerd Busse, ξεκινά με ένα απόσπασμα από το δεύτερο μυθιστόρημα του de Kuypers, το καπέλο της θείας Jeannot, το οποίο δεν είναι ακόμη διαθέσιμο στα γερμανικά και το οποίο, όπως πολλά από τα λογοτεχνικά του έργα, είναι αυτοβιογραφικά χρωματισμένο για μια αγάπη για αγόρια.
Εκτός από τα πολυάριθμα πεδία δραστηριότητάς του, ο de Kuyper ήταν επίσης σύντροφος της Βέλγου σκηνοθέτιδας Chantal Akerman. Jeanne Dielman (1975) που εκδίδεται τακτικά από το βρετανικό κινηματογραφικό περιοδικό Όραση & Ήχος ανακηρύχθηκε η καλύτερη ταινία όλων των εποχών. Στα έντυπα αποσπάσματα από τις αναφορές του de Kuyper για ταξίδια με τον σκηνοθέτη, παρατηρείται μια σταδιακή μετατόπιση του φακέλου μακριά από τον de Kuyper και προς τον Akerman. Στα ταξιδιωτικά ρεπορτάζ μαθαίνετε, μεταξύ άλλων, για το Ομπερχάουζεν, που θυμίζει στον Άκερμαν τη θλίψη της παιδικής του ηλικίας και δεν υπάρχει τίποτα για την Κολωνία στο κεφάλαιο Κολωνία – αρχές δεκαετίας του 1970 και ότι η Agnès Varda, η Grande Dame της Nouvelle Vague, ήταν «αρκετά ενοχλητική».όσον αφορά τα χρήματα, “και το πρόβλημα είναι ότι σχεδόν τα πάντα γύρω της περιστρέφονται γύρω από τα χρήματα”, είπε ο Akerman. Στο τέλος του φακέλου, ο de Kuyper τελικά αγνοείται εντελώς όταν η συγγραφέας και μεταφράστρια Esther Kinsky περιγράφει το ντοκιμαντέρ του Akerman σε ένα σύντομο δοκίμιο. Από την Ανατολή (1993) würdigt.Â
Η δεύτερη συλλογή κειμένων που συγκεντρώθηκε από τους José AnÃbal Campo και Jan Wilm έρχεται κάτω από τον τίτλο Βάθος πεδίου Ο Γκρέγκορ φον Ρετζόρι (1914 – 1998) ήρθε στο προσκήνιο, ένας κορυφαίος, μπον βιβέρ, συγγραφέας και ηθοποιός που, μεταξύ άλλων, εμφανίστηκε στο Λουί Μαλ. Ζήτω Μαίρη! (1965). Οι συνεισφορές των Peter Handke, Volker Schlöndorff και Wolf Wondratschek που αναφέρονται στο μπροστινό μέρος του περιοδικού αποτελούνται από δύο επιστολές του Handke στον “Grisha”, όπως αποκαλεί εμπιστευτικά τον Rezzori, καθώς και από σύντομες εντυπώσεις που είχαν ο Schlöndorff και ο Wondratschek όταν είχαν σχέση με τον συγγραφέα.Η αναφορά σε γνωστά ονόματα είναι φυσικά θεμιτή, αλλά θα μπορούσε κανείς να έλπιζε σε κάτι πιο ουσιαστικό από αυτά που αναφέρθηκαν, όπως πείθει και το δοκίμιο της Esther Kinsky για το L’Est του Akerman ως διανοητική συζήτηση.Από την άλλη, γίνεται φυσικά σαφές τι βαθμό είχε στον κόσμο της τέχνης και του πολιτισμού ο Gregor von Rezzori, ο οποίος ήταν σχετικά άγνωστος στο ευρύ κοινό παρά τα πολυάριθμα μυθιστορήματά του.
Υπάρχουν, μεταξύ άλλων, αποσπάσματα από τα ημερολόγια του Rezzori από το 1943, στα οποία περιγράφει γλαφυρά πώς βίωσε τους βομβαρδισμούς στο Βερολίνο σε ένα καταφύγιο αεροπορικών επιδρομών μεταξύ ακραίων καταστάσεων και καθημερινής ζωής.Και η γνώμη του Rezzori για τη σχέση του Γκαίτε με τους συγχρόνους του είναι επίσης σημαντική, γιατί για αυτόν ο Γκαίτε δεν είναι πνεύμα φωτιάς «ανάμεσα σε πολλούς μικρούς φιλισταίους, [sondern] ένας γιγαντιαίος φιλισταίος ανάμεσα σε πολλά μικρά πνεύματα της φωτιάς».
Θα ήθελε κανείς επίσης να διαβάσει ένα απόσπασμα από ένα από τα μυθιστορήματα του Rezzori, για παράδειγμα Μια ερμίνα στην Τσερνόπολη ή Ο αδερφός μου ο Άβελστο οποίο γίνεται αναφορά στο φάκελο, για να μπορέσει να αποκομίσει από πρώτο χέρι εντύπωση για τα λογοτεχνικά του έργα. Ωστόσο, σε τελική ανάλυση, αυτός ο φάκελος είναι επίσης αρκετά συνεκτικός και πολύπλευρος
Στο τελευταίο, με Κοντινό πλάνο Στη συλλογή κειμένων με τίτλο, ο Σβεν Κοχ επικεντρώνεται τελικά στον Αμερικανό κριτικό κινηματογράφου, σεναριογράφο και μυθιστοριογράφο Τζέιμς Άτζι (1909 – 1955).Μεταξύ των δηλώσεων που έκαναν οι σύγχρονοί του γι’ αυτόν είναι μια επιστολή προς τον εκδότη από τον Αμερικανό συγγραφέα και ποιητή WH Auden στην εφημερίδα. Το Έθνος καθώς και αφιερώματα από τον συνάδελφο κριτικό Manny Farber και τον σκηνοθέτη John Husten, για το δικό του Αφρικανική Βασίλισσα (1951) Ο Agee έγραψε το σενάριο.Από τον ίδιο τον John Agee υπάρχει ένα σύντομο πορτρέτο του John Husten, ένα δοκίμιο για την ακμή των αμερικανικών κωμωδιών βωβού κινηματογράφου και μια κριτική του Charlie Chaplin Κύριε Βερντού (1947) τυπώθηκε. Οι στίχοι του Agee ξεσπούν από γλωσσική πληθωρικότητα και ίσως θυμίζουν λίγο τον μετέπειτα μουσικοκριτικό Lester Bangs. Ωστόσο, μερικές φορές είναι τόσο γεμάτες γλωσσικές πιρουέτες που το νόημα αυτών που λέγονται δεν είναι πάντα αμέσως ξεκάθαρο: «Όλες αυτές οι φιγούρες στριφογύριζαν και τριγυρνούσαν στον αθώο κόσμο της οθόνης σαν ένα συνέδριο θαλάσσιων σκέιτερ». Από την άλλη πλευρά, ακόμη και οι παλιότερες κριτικές του Agee δεν είναι απλώς κείμενα προς χρήση, αλλά και στιλιστικά αξίζουν. Και σε αυτόν τον φάκελο, θα ήθελε κανείς να αποκτήσει περισσότερες διαφορετικές γνώσεις για το έργο του Agee, ίσως ένα απόσπασμα από ένα από τα μυθιστορήματα ή τα σενάρια του. Φυσικά, ο χώρος είναι πάντα περιορισμένος, και εδώ είναι κατανοητή η απόφαση του σχεδιαστή φακέλου
Όταν κοιτάτε τη λίστα των συγγραφέων στο βιβλίο αντιγράφων, παρατηρείτε ότι οι δημιουργοί των φακέλων είναι σχεδόν πάντα οι μεταφραστές των αντίστοιχων συγγραφέωνΟ Gerd Busse έχει το μοναδικό αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα μέχρι σήμερα, που εκδόθηκε στα γερμανικά από την Wagenbach το 2024 An der Seeτο πρώτο μυθιστόρημα του De Kuyper από το 1988, μεταφρασμένο και μπορεί κανείς να ελπίζει ότι αυτό που παρουσιάζεται εδώ Η θεία Jeannots Hut βρίσκεται επίσης σε προετοιμασία. Ο José AnÃbal Campos μετέφρασε τον Gregor von Rezzori στα ισπανικά και ο Sven Koch, μαζί με τον Andrea Stumpf, έχει ήδη μεταφράσει κείμενα του Agee, τα οποία κυκλοφόρησαν μεταξύ άλλων από τις Diaphanes το 2014.
Αυτό δείχνει επίσης την ιδιαίτερη θέση του βιβλία αντιγραφής: Προσφέροντας στους μεταφραστές, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι περισσότερο εξοικειωμένοι με το έργο των συγγραφέων που μεταφράζουν από τους περισσότερους, μια πλατφόρμα για την εξειδίκευσή τους.
Όλα τα πορτρέτα προκαλούν την περιέργεια για τις προσωπικότητες που παρουσιάζονται και το έργο τους, επειδή η επιλογή κειμένων από και για τους ανθρώπους που απεικονίζονται δημιουργεί μια συναρπαστική εικόνα για τη ζωή και το έργο παραγνωρισμένων ή ξεχασμένων καλλιτεχνώνΑυτό το χαρτογραφεί Τετράδιο γραφής 105 ανεξερεύνητο ακόμα λογοτεχνικό έδαφος με ασυνήθιστο τρόπο και, με αυτή τη μορφή λογοτεχνικής επικοινωνίας, κατέχει εξέχουσα θέση στο τοπίο των περιοδικών αυτής της χώρας.
 |
||
|
||
|
