Ένα λογοτεχνικό έργο εξακολουθεί να είναι εντελώς ανθρωπογενές, ακόμα κι αν ένας συγγραφέας υποστηρίζεται από εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης; Η βραβευμένη με Νόμπελ Λογοτεχνίας Όλγα Τοκάρτσουκ έχει τώρα τροφοδοτήσει αυτή τη συζήτηση.
Σε ένα συνέδριο στην πατρίδα της, την Πολωνία, η συγγραφέας παραδέχτηκε ανοιχτά ότι η τεχνητή νοημοσύνη ήταν μέρος της εργασιακής της διαδικασίας. Μερικές φορές δίνει μια ιδέα στην τεχνητή νοημοσύνη και ρωτά: «Αγάπη μου, πώς μπορούμε να το αναπτύξουμε όμορφα;»
Ως εκ τούτου, θεωρεί τα εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης ως μέσο που επιτρέπει ταχύτερη τεκμηρίωση και επαλήθευση γεγονότων. «Όποτε χρησιμοποιώ αυτό το εργαλείο, ελέγχω επιπλέον τις πληροφορίες», λέει η αγγλόφωνη δήλωση.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα των μέσων ενημέρωσης, η Tokarczuk ρώτησε ένα μοντέλο γλώσσας AI, μεταξύ άλλων, ποια τραγούδια θα μπορούσαν να χόρευαν οι φανταστικοί χαρακτήρες της πριν από αρκετές δεκαετίες. Η ίδια η συγγραφέας δικαιολογεί τη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης, μεταξύ άλλων, με τα λίγα χρήματα που μπορεί να κερδίσει με αυτήν.
Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με το εάν η χρήση της τεχνητής νοημοσύνης για συγγραφείς είναι νόμιμη ή όχι.
“Για μένα, το γράψιμο είναι ίσο με τη διαδικασία της σκέψης. «Από αυτή την άποψη, δεν θα ανέθεσα τη διαδικασία σύλληψης σε μια μηχανή», λέει ο συγγραφέας Philipp Schönthaler, για παράδειγμα.
Σκιώδεις βιβλιοθήκες και αγνοημένα πνευματικά δικαιώματα
Η λογοτεχνική μεταφράστρια και συγγραφέας Claudia Hamm βλέπει τα λεγόμενα μεγάλα γλωσσικά μοντέλα όπως το ChatGPT ως «κάπως μηχανές λογοκλοπής». Τι αναφέρεται: Τα μεγάλα μοντέλα γλώσσας τεχνητής νοημοσύνης έχουν εκπαιδευτεί σε μεγάλο βαθμό με βάση υλικό που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα – συμπεριλαμβανομένων λογοτεχνικών κειμένων – αλλά πολλοί συγγραφείς δεν ενέκριναν ποτέ αυτή τη χρήση.
Claudia Hamm: «Υπάρχουν οι λεγόμενες σκιώδεις βιβλιοθήκες όπου συλλέγονται και δημιουργούνται αυτά τα βιβλία και όλα τα υπάρχοντα γλωσσικά μοντέλα τα χρησιμοποιούν και εκπαιδεύουν τα μοντέλα τους με αυτά τα κείμενα που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα».
Πολλές εταιρείες τεχνητής νοημοσύνης δεν αποκαλύπτουν από πού προέρχονται τα δεδομένα εκπαίδευσης που χρησιμοποιούν για τα εργαλεία τους. Εάν γίνει γνωστή στο κοινό, συχνά είναι λίγο πολύ κλεμμένα.
Ένα παράδειγμα: Το αργότερο το 2025, έγινε γνωστό ότι η Meta, η εταιρεία πίσω από το Facebook, το Instagram και το WhatsApp, είχε εξαγάγει πολλά δεδομένα από παράνομα αρχεία βιβλίων για να εκπαιδεύσει το μοντέλο AI Llama.
Το AI προκατειλημμένο προς τη «σκέψη»;
Η Claudia Hamm βλέπει ένα άλλο σημείο κριτικής του περιεχομένου, των ιδεών και των κοσμοθεωριών που μερικές φορές φτύνουν τα εργαλεία AI: έλλειψη ουδετερότητας και διαφορετικότητας.
Τα κείμενα από το Διαδίκτυο – τα οποία χρησιμοποιούν και τα εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης – είναι συχνά «προκατειλημμένα», λέει. Τόσο κοινωνικά παραμορφωμένα που συχνά αντικατόπτριζαν έναν λόγο της πλειοψηφίας. «Και είναι προφανώς κυρίως άντρες-λευκό και γεμάτο βία, πορνογραφία και διακρίσεις», λέει ο Hamm.
Λοιπόν, οι συγγραφείς που χρησιμοποιούν εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης, για παράδειγμα, για να αντλήσουν έμπνευση για χαρακτήρες και πλοκές, απλώς αποκαλύπτουν τις κύριες ιδέες; Ο λογοτεχνικός μεταφραστής Hamm βλέπει εδώ έναν παραλληλισμό με το λεγόμενο αποτέλεσμα εκκίνησης. “Επειδή υπάρχει ήδη μια ιδέα, δεν έχετε πλέον κάθε ιδέα. Είστε κατά κάποιο τρόπο ήδη προκαθορισμένος και αυτό -θα υπέθετα λίγο- ίσως συμβαίνει όταν γράφετε εάν χρησιμοποιείτε αυτά τα πράγματα.
Ο συγγραφέας Christian Homma είναι ένας από εκείνους τους ανθρώπους που υποστηρίζουν τη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης στο λογοτεχνικό έργο. Πάνω απ ‘όλα, τα εργαλεία το κάνουν πιο γρήγορο, λέει ο συγγραφέας της φιλόξενης αστυνομικής σειράς “Vino, Mord and Bella Italia!”. Δημιουργεί περισσότερα βιβλία ταυτόχρονα
Christian Homma: «Χρησιμοποιώ το Novelcrafter, το οποίο είναι πρακτικά ένα μετα-εργαλείο που διευκολύνει τους συγγραφείς να γράφουν βιβλία και να οργανώνουν κεφάλαια απευθείας στο διαδίκτυο. Και αυτό που είναι ιδιαίτερα ωραίο: έχω αποθηκεύσει έναν κώδικα, που σημαίνει ότι έχω όλους τους χαρακτήρες μου σε αυτόν, έχω τις τοποθεσίες του βιβλίου και στη συνέχεια έχω την πλοκή μου για κάθε βιβλίο που μπορώ στη συνέχεια να παρακολουθήσω.»
Εκτός από το Novelcrafter, το Homma χρησιμοποιεί επίσης Claude, PowerPoint, OpenRouter και φυσικά: ChatGPT. Με το τελευταίο, ο συγγραφέας φτιάχνει ακόμη και τα δικά του bot, για παράδειγμα για διόρθωση κειμένου, αλλά και ένα bot χαρακτήρων. Μεταξύ άλλων, είναι ο πνευματικός πατέρας του Matteo Bellini – του χαρακτήρα εκπαιδευτή γκολφ από τα αστυνομικά μυθιστορήματα του Homma.
Το AI γνωρίζει επίσης την ομάδα-στόχο του Homma επειδή ο συγγραφέας την έχει επίσης αποθηκεύσει στο σύστημα. Γι’ αυτό ξέρει τι λειτουργεί για τους φιλόξενους αναγνώστες του εγκλήματος και τι όχι. Η Homma δέχεται με χαρά τις προτάσεις του chatbot
«Μπορεί να αντιγράψω μερικά αποσπάσματα που έγραψε επειδή σκέφτομαι μέσα μου, «Ω, ναι, αυτό πηγαίνει στη σωστή κατεύθυνση» και μετά να το επαναδιατυπώσω ή να το ξαναγράψω εντελώς».
Η συγγραφέας φαντασίας Juri Pavlovic χρησιμοποιεί επίσης μερικές φορές εργαλεία AI για τη δουλειά της. Τι λειτουργεί καλά: Ό,τι είναι τεχνικό και όπου υπάρχει μοτίβο, όπως ορθογραφία, γραμματική ή ορθότητα πρότασης.
Ο Christian Homma έχει αμφιβολίες ειδικά για το τελευταίο σημείο. Ο συγγραφέας βλέπει ένα «τυπικό σφάλμα AI» στις κατασκευές προτάσεων «Den-English» και παρέχει ένα παράδειγμα. Η πρόταση από το AI είναι: «Σταύρωσε τα χέρια του, η στάση του λίγο πιο όρθια».
“Ένα AI δεν μπορεί να γράψει μεταξύ των γραμμών. Αν της δώσω δύο χαρακτήρες που έχω ήδη γράψει σενάριο, και μετά πω: «Γράψε μια σκηνή όπου ο ένας χαρακτήρας έχει αυτοσυνειδησία επειδή δεν θέλει να πει κάτι στον άλλο χαρακτήρα». Δεν μπορεί να διαχειριστεί αυτή την αυτοσυνείδηση που παρατηρούμε ανάμεσα στις γραμμές. Στη συνέχεια γράφει: «Ο Κλάους ήταν προκατειλημμένος γιατί δεν ήθελε να πει στον Σίλκε ότι…»
Online-Κείμενο: Jan-Martin Altgeld
/2026/05/26/6a15dee7410f6561858807.jpg "«Το μετανιώνω είναι ότι δεν μπορείς να είσαι καλά στην υγεία σου», εκμυστηρεύεται η Loïs Boisson μετά τον αποκλεισμό της στον πρώτο γύρο στο Roland-Garros.")
