27 Μαΐου 2026, 13:00
«Είμαι πάντα εντυπωσιασμένος από το πώς η τεχνητή νοημοσύνη διευρύνει τους ορίζοντές μου και εμβαθύνει τη δημιουργική μου σκέψη». Αυτή η φράση της βραβευμένης με Νόμπελ Όλγα Τοκάρτσουκ προκάλεσε μεγάλη διαμάχη την περασμένη εβδομάδα, με αρκετούς δοκιμιογράφους και μελετητές της λογοτεχνίας να μιλούν για πτώση στη λογοτεχνία. Η συγγραφέας αισθάνθηκε τελικά υποχρεωμένη να δημοσιεύσει μια διευκρίνιση στην οποία είπε ότι το νέο της μυθιστόρημα, το οποίο δημοσιεύτηκε στα πολωνικά φέτος, γράφτηκε εξ ολοκλήρου από την ίδια και ότι χρησιμοποίησε την τεχνητή νοημοσύνη μόνο για ερευνητικούς σκοπούς.
Το φράγμα μεταξύ λογοτεχνίας και τεχνητής νοημοσύνης έχει σπάσει εδώ και καιρό και αυτό γίνεται ένα υπαρξιακό ερώτημα όχι μόνο για τους συγγραφείς, αλλά και για τους εκδότες και τους αναγνώστες τους. Ακόμα κι αν αυτή τη στιγμή προορίζεται μόνο για ερευνητικούς σκοπούς, όπως στην περίπτωση της Olga Tokarczuk, η AI έχει καθιερώσει εδώ και καιρό μια παρουσία στην εργασία με κείμενα, ως βοηθός, μεταφραστής, δημιουργός ιδεών και κριτικός.
Τι σημαίνει αυτό για το μέλλον της λογοτεχνίας, της ανάγνωσης και της ανθρώπινης δημιουργικότητας; Η Birgit Birnbacher καθιερώθηκε ως μία από τις εξαιρετικές νεαρές συγγραφείς της Αυστρίας με τα μυθιστορήματά της “What we live by” και “You want to em”.
Ο βραβευμένος συγγραφέας και μεταφραστής Clemens J. Setz μιλά για τη γενεσιουργό τεχνητή νοημοσύνη ως μια ατυχή αλλά ασταμάτητη εξέλιξη. Η γραφή ήταν εδώ και καιρό κάτι για έναν μικρό κύκλο, είπε ο Setz σε μια συνέντευξη και σε ένα δοκίμιο που γράφει: «Οι μελλοντικές γενιές θα μπορούσαν να κουνήσουν τα κεφάλια τους και να αναρωτιούνται πόσο νωρίτερα η ανθρωπότητα ήταν ποτέ σε θέση να εκφράσει οτιδήποτε αυθεντικό και ειλικρινές, ειδικά στην κατάσταση της συγγραφής. Πώς υποτίθεται ότι ξέρεις τι εννοείς;»
Σε μια συνομιλία με τον Philipp Blom, οι Clemens J. Setz και Birgit Birnbacher σκέφτονται τις ευκαιρίες και τους κινδύνους μιας νέας τεχνολογίας που, τουλάχιστον σύμφωνα με ορισμένους επιστήμονες και προγραμματιστές, έχει τη δυνατότητα να γίνει η ίδια δημιουργική και που σίγουρα θα ταρακουνήσει θεμελιωδώς το λογοτεχνικό τοπίο.
Ποιος θα εξακολουθεί να είναι διατεθειμένος να πληρώσει για την προστιθέμενη αξία ενός βιβλίου γραμμένου από άνθρωπο, όταν ένα κείμενο γραμμένο από τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να μην είναι τόσο καλό, αλλά είναι δωρεάν; Πόσο σημαντική είναι η διάκριση μεταξύ ανθρώπινων και μη κειμένων και υπάρχουν πράγματα που μόνο ένας άνθρωπος θα μπορούσε να βρει;
Καλέστε μας στο 0800 22 69 79 ή γράψτε ένα email στο punkteins(at)orf.at.
Η τεχνητή νοημοσύνη στη λογοτεχνία σας ανησυχεί ή είναι μια λογική και καλή εξέλιξη της ανθρώπινης δημιουργικότητας; Θα διαβάζατε ένα κείμενο με τον ίδιο τρόπο, θα γελούσατε μαζί του με τον ίδιο τρόπο και θα σας συγκινούσε με τον ίδιο τρόπο αν πίσω του βρισκόταν η τεχνητή νοημοσύνη;
