Η Sally Rooney έχει προφανώς μια εξαιρετική ηθική πυξίδα: φαίνεται να ξέρει ακριβώς ποιοι Ισραηλινοί είναι οι «σωστοί». Για χρόνια αρνιόταν να μεταφραστούν τα βιβλία της στα εβραϊκά, αλλά τώρα ξαφνικά είναι δυνατό. Όχι επειδή άλλαξε η στάση της. Αλλά επειδή βρήκε έναν εκδότη που ανταποκρίνεται στα τεστ πολιτικής της καθαρότητας. Καλοί Ισραηλινοί, κακοί Ισραηλινοί – τακτοποιήθηκε από έναν συγγραφέα από την Ιρλανδία. Το τεκμήριο ως επιχειρηματικό μοντέλο.
Ακόμα πιο ανησυχητικό είναι κάτι άλλο: ο Ρούνεϊ ήταν μεταξύ εκείνων που έγραψαν ανοιχτή επιστολή πιέζοντας τους New York Times να ανακαλέσουν την έρευνά τους για τη σεξουαλική βία της Χαμάς κατά τη διάρκεια και μετά τη σφαγή της 7ης Οκτωβρίου.
Γίνονται οι μυθιστοριογράφοι ειδικοί ερευνητές;
Λες και οι μυθιστοριογράφοι έγιναν ξαφνικά ειδικοί ερευνητές. Πώς ξέρει ο Ρούνεϊ ότι αυτοί οι άνθρωποι λένε ψέματα; Ήταν και αυτή φυλακισμένη στα τούνελ του τρόμου κάτω από τη Γάζα για δύο χρόνια; Πήρε συνέντευξη από τα θύματα και μετά απέκτησε μια σαφή εικόνα ότι τίποτα από αυτά που λένε δεν είναι αλήθεια; Ή θα χρησιμεύσει ως απόδειξη το ιδεολογικό πείσμα του Ρούνεϊ;
Μίλησα με επιζώντες του Nova Festival. Μια νεαρή γυναίκα στα 20 της μπορεί μετά βίας να σηκωθεί από το κρεβάτι γιατί οι εικόνες τρόμου δεν την αφήνουν να φύγει. Άλλοι δεν μπορούν να εργαστούν και υποφέρουν από σοβαρή κατάθλιψη. Κάποιοι έχουν αυτοκτονήσει τη ζωή τους. Αυτές δεν είναι αφηρημένες συζητήσεις για σελίδες μεγάλου μήκους και πολιτικά σαλόνια. Αυτοί είναι άνθρωποι που ρίχτηκαν στην κόλαση σε ένα μόνο πρωί – και δεν βρήκαν ποτέ πραγματικά τον δρόμο της επιστροφής.
Σας πιστεύουμε μόνο αν οι ιστορίες σας ταιριάζουν με την κοσμοθεωρία μας
Δεν πρόκειται πλέον για λογοτεχνία. Όποιος απαιτεί να αποσυρθούν οι αναφορές για βιασμούς, ακρωτηριασμούς και άλλες αφόρητες φρικαλεότητες, δεν επιτίθεται απλώς στην έρευνα. Ο Ρούνεϊ και οι άλλοι κηρύσσουν τις δηλώσεις θυμάτων πολιτική ενόχληση και οι ίδιοι ανώτατοι δικαστές. Σπέρνουν αμφιβολία εκεί που οι άνθρωποι απλώς προσπαθούν να επιβιώσουν. Και στέλνουν ένα μήνυμα: Σας πιστεύουμε – αλλά μόνο αν οι ιστορίες σας ταιριάζουν με την κοσμοθεωρία μας.
Είμαι κατά των μποϊκοτάζ. Ούτε η Σάλι Ρούνεϊ παίρνει ένα από μένα. Για να μποϊκοτάρουν, η λογοτεχνία τους θα έπρεπε πρώτα να σημαίνει κάτι για μένα. Αλλά δεν το κάνει αυτό. Σε ό,τι με αφορά, μπορεί να εκδώσει το νέο της βιβλίο στα εβραϊκά, αγγλικά, γερμανικά, σε όλες τις άλλες γλώσσες στον κόσμο και να το καταστήσει πέτρινο. Δεν θα το διαβάσω. Όχι σε διαμαρτυρία. Αλλά από αηδία.
Ο συγγραφέας είναι ο ανταποκριτής του Ισραήλ για την Jüdische Allgemeine.
