Ένα θανατηφόρο χτύπημα κατά τις πρώτες ημέρες του πολέμου στο Ιράν έπληξε πολύ μακριά στον Ινδικό Ωκεανό, ταρακουνώντας μια ήσυχη παραθαλάσσια πόλη και δείχνοντας πόσο μακριά εκτείνεται η εμβέλεια της σύγκρουσης.
ADRIAN FLORIDO, ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ:
Μεγάλο μέρος του τελευταίου πολέμου στη Μέση Ανατολή συνέβη στη Μέση Ανατολή, όπως θα περίμενε κανείς. Αλλά μια από τις πιο θανατηφόρες επιθέσεις του πολέμου έλαβε χώρα χιλιάδες μίλια μακριά στον Ινδικό Ωκεανό, ταρακουνώντας μια νυσταγμένη παραθαλάσσια πόλη. Και μια προειδοποίηση – αυτό το κομμάτι περιέχει περιγραφές για την ανάκτηση των θυμάτων μετά από ένα στρατιωτικό χτύπημα. Η Diaa Hadid του NPR έχει την ιστορία.
DIAA HADID, BYLINE: Ο ψαράς Anil Kumara ξεφορτώνει τα αλιεύματά του στο αλιευτικό λιμάνι στο Galle στη νότια Σρι Λάνκα. Τα σκυλιά γαβγίζουν σε κοράκια που αρπάζουν σαρδέλες με ασημί λάμψεις.
(ΗΧΟΣ ΣΚΥΛΙΩΝ ΠΟΥ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
HADID: Η Kumara λέει ότι ήταν μια τέτοια μέρα όταν ο πόλεμος ήρθε σε αυτές τις ακτές.
(ΗΧΟΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΒΑΡΚΟΥ)
ANIL KUMARA: (Μιλάει Σινχαλά).
HADID: Είδε άνδρες να ξεφορτώνουν πτώματα από σκάφος του πολεμικού ναυτικού της Σρι Λάνκα. Η προβλήτα τους είναι μόλις μερικές δεκάδες πόδια μακριά. Ήταν τα λείψανα ναυτών από ένα ιρανικό πολεμικό πλοίο, το IRS (ph) Dena. Μόλις είχε φύγει από λιμάνι της Ινδίας μετά από συμμετοχή σε εθιμοτυπική ναυτική άσκηση. Αλλά στις 4 Μαρτίου, κατά τη διάρκεια της κορύφωσης των μαχών μεταξύ Ισραήλ και ΗΠΑ εναντίον του Ιράν…
(ΗΧΟΣ ΑΡΧΕΙΟΜΕΝΗΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ)
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΓΑΠΗΣ: Γίνεται όλο και πιο περίεργο. Επίθεση υποβρυχίου σε ιρανικό πλοίο…
HADID: Αυτός είναι ο ινδικός τηλεοπτικός σταθμός NDTV. Ο υπουργός Άμυνας των ΗΠΑ Πιτ Χέγκσεθ ανακοίνωσε ότι ένα αμερικανικό υποβρύχιο εκτόξευσε τορπίλη κατά του ιρανικού σκάφους.
(ΗΧΟΣ ΑΡΧΕΙΟΜΕΝΗΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ)
PETE HEGSETH: Βυθίστηκε από τορπίλη – ήσυχος θάνατος.
HADID: Αυτή η επίθεση σημειώθηκε περίπου 23 μίλια από την ακτή της Σρι Λάνκα.
ANIL JAYANTHA FERNANDO: Αμέσως, απλώς επεμβαίναμε.
HADID: Ο Anil Jayantha Fernando είναι αναπληρωτής υπουργός Οικονομικών. Το ναυτικό της Σρι Λάνκα έσπευσε στο σημείο και ανέσυρε τα πτώματα 87 Ιρανών ναυτών. Διέσωσαν άλλους 32. Την επόμενη μέρα, οι αρχές της Σρι Λάνκα επέτρεψαν σε άλλο ιρανικό σκάφος, το IRS (ph) Bushehr, να ελλιμενιστεί αφού ναυτικοί ανέφεραν πρόβλημα στον κινητήρα. Ο Φερνάντο λέει στο NPR ότι η κυβέρνηση ανησυχεί ότι οι ΗΠΑ θα ερμήνευαν τις ενέργειές τους ως πλευρές του Ιράν στον πόλεμο της Μέσης Ανατολής. Έτσι ο Fernando λέει ότι η πρόεδρος, Anura Kumara Dissanayake, έκανε τα αδύνατα δυνατά για να επικοινωνήσει ότι…
(ΗΧΟΣ ΑΡΧΕΙΟΜΕΝΗΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ANURA KUMARA DISSANAYAKE: Δεν έχουμε κανέναν ρόλο να παίξουμε στη γεωπολιτική, και δεν παίρνουμε καμία πλευρά. Δεν είμαστε μέρος αυτού του συγκεκριμένου πολέμου. Η ανθρωπότητα προηγείται.
HADID: Ανθρωπότητα – στην πραγματικότητα, εκείνο το περιστατικό με το υποβρύχιο να τορπιλίσει το ιρανικό πλοίο έχει εγείρει ερωτήματα για εγκλήματα πολέμου. Για να είμαστε σαφείς, οι μελετητές του διεθνούς δικαίου λένε ότι οι ΗΠΑ ενήργησαν νόμιμα όταν επιτέθηκαν στο ιρανικό πλοίο. Αλλά αυτό που δεν είναι σαφές είναι εάν το πλήρωμα του υποβρυχίου ειδοποίησε τις αρχές της Σρι Λάνκα ότι είχαν βάλει στόχο ένα σκάφος και ότι υπήρχαν ναυτικοί σε κίνδυνο.
DONALD ROTHWELL: Αυτό είναι ένα κρίσιμο ζήτημα που πρέπει να διευκρινιστεί.
HADID: Ο Donald Rothwell είναι καθηγητής διεθνούς δικαίου στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Αυστραλίας. Λέει ότι βάσει της Σύμβασης της Γενεύης…
ROTHWELL: Υπάρχει βασική υποχρέωση να έρθουμε σε βοήθεια ναυτικών που ναυαγούν ή βρίσκονται σε κίνδυνο ή τραυματίζονται.
HADID: Οι Συμβάσεις της Γενεύης αναγνωρίζουν ότι τα υποβρύχια δεν είναι εξοπλισμένα για διάσωση, αλλά το πλήρωμα θα πρέπει να ειδοποιεί τις αρχές όταν υπάρχουν ναυτικοί σε κίνδυνο. Ο Rothwell λέει ότι ένα πλήρωμα υποβρυχίου μπορεί να παρακάμψει αυτήν την υποχρέωση εάν ανησυχεί ότι η κλήση για βοήθεια μπορεί να θέσει το δικό του σκάφος σε κίνδυνο, για παράδειγμα, εάν αποκαλύψει τη θέση του σε άλλους μαχητές. Αλλά ο Ρόθγουελ λέει ότι εάν το πλήρωμα δεν κινδύνευε και δεν ειδοποιούσε τις αρχές ότι οι ναύτες πνίγονταν, τότε μπορεί να έχουν διαπράξει έγκλημα πολέμου, δεδομένου του αριθμού των Ιρανών ναυτών που έχασαν τη ζωή τους στην επίθεση, τουλάχιστον 87 άνδρες.
Το Υπουργείο Άμυνας δεν απάντησε σε λεπτομερείς ερωτήσεις που στείλαμε για την επίθεση. Μέσα σε έναν ροζ βαμμένο σταθμό στο Galle, ένας αστυνομικός μας λέει όταν τα σκάφη του ναυτικού της Σρι Λάνκα έφτασαν στο σημείο, το ιρανικό πλοίο είχε ήδη βυθιστεί. Λέει ότι τα πτώματα των ναυτικών βρέθηκαν να επιπλέουν σε ακτίνα περίπου 2 μιλίων.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: (Μιλάει Σινχαλά).
HADID: Ο αξιωματικός ζήτησε από το NPR να μην χρησιμοποιήσει το όνομά του επειδή δεν είναι εξουσιοδοτημένος να μιλήσει στα μέσα ενημέρωσης. Λέει ότι αυτός και περίπου 40 αξιωματικοί παρελήφθησαν για να βοηθήσουν. Ήταν το μεγαλύτερο γεγονός μαζικών απωλειών που είχε δει. Κατέκλυσε περισσότερο το τοπικό νοσοκομείο, το οποίο χωρούσε μόνο 14 πτώματα.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: (Μιλάει Σινχαλά).
ΜΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ: (Μιλάει Σινχαλά).
HADID: Λέει ότι οι αστυνομικοί εργάζονταν μέρα και νύχτα για να αποτυπώσουν τους νεκρούς, να πάρουν επιχρίσματα DNA και να τους ετοιμάσουν για νεκροτομές. Λέει ότι τα σώματα που είδε ήταν άθικτα με κάποια τραύματα από έκρηξη γύρω από τα πόδια.
Πίσω στο λιμάνι Galle, ο ψαράς Anil Kumara μαζεύει κουτιά με ψάρια για αγορά.
(ΗΧΟΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ)
HADID: Λέει ότι σκέφτεται αυτούς τους Ιρανούς ναυτικούς όταν είναι έξω στη θάλασσα. Λέει, “Είμαι ψαράς. Ξέρω ότι ένας άνθρωπος στο νερό είναι χίλιες φορές πιο ευάλωτος από έναν άνθρωπο στη στεριά.”
KUMARA: (Μιλώντας Σινχαλά).
HADID: Λέει, “στο νερό, δεν υπάρχει κανείς εκεί να σε βοηθήσει.” Diaa Hadid, NPR News, αλιευτικό λιμάνι Galle, Σρι Λάνκα.
Πνευματικά δικαιώματα © 2026 NPR. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Επισκεφτείτε τις σελίδες όρων χρήσης και αδειών του ιστότοπού μας στη διεύθυνση www.npr.org για περισσότερες πληροφορίες.
Η ακρίβεια και η διαθεσιμότητα των μεταγραφών NPR ενδέχεται να διαφέρουν. Το κείμενο μεταγραφής μπορεί να αναθεωρηθεί για τη διόρθωση σφαλμάτων ή την αντιστοίχιση ενημερώσεων στον ήχο. Ο ήχος στο npr.org μπορεί να επεξεργαστεί μετά την αρχική του μετάδοση ή δημοσίευση. Η έγκυρη εγγραφή του προγραμματισμού του NPR είναι η εγγραφή ήχου.
