Μασσαλία -La Criée. Η Joann Sfar κάνει το σχέδιο, τη μουσική και τον θρίαμβο της αδελφότητας – Destimed

Δημοσιεύθηκε στις 1 Ιουνίου 2026 στις 7:45 π.μ. – Τελευταία ενημέρωση 1 Ιουνίου 2026 στις 7:17 π.μ.

Περιτριγυρισμένος από βιρτουόζους μουσικούς, ο συγγραφέας του Η γάτα του Ραβίνου πρόσφερε σε ένα γεμάτο Criée μια συναυλία στην οποία η τζαζ, η λογοτεχνία, οι προσωπικές αναμνήσεις και τα μηνύματα της αδελφοσύνης αναμειγνύονταν. Μια έντονη και ζεστή βραδιά που διέλυσε σε μεγάλο βαθμό τις εντάσεις που προηγήθηκαν της άφιξής του στη Μασσαλία.

Όταν το κοινό μπαίνει στην αίθουσα Dém©ter του La Criée, ήδη κατάμεστη, η Joann Sfar βρίσκεται στη θέση της. Μπροστά του, ένα τραπέζι εργασίας, μερικά φύλλα χαρτιού, ινδικό μελάνι και ένας προβολέας που μεταδίδει κάθε χειρονομία του σε μια μεγάλη οθόνη. Ακόμη και πριν από την πρώτη γραμμή, ο συγγραφέας προειδοποιεί με χιούμορ ότι εξακολουθεί να σχεδιάζει ασπρόμαυρα: « Χρώματα, τότε ξεκίνησε HAS”. Πολύ γρήγορα, ο σχεδιαστής ενώθηκε από τους Frank Anastasio, Marcello Marella και Steven Reinhardt. Στην οθόνη εμφανίζεται μια απλή επιγραφή, σχεδιασμένη με ινδική μελάνη: ” Γεια σου Μασσαλία ΕΧΕΙ».Ο τόνος για το βράδυ έχει τεθεί.

Λόγια ειρήνης ως προοίμιο

Οι μέρες που προηγήθηκαν της παράστασης είχαν σημαδευτεί από πολλές κλήσεις για να μην πραγματοποιηθεί. Μπροστά στο θέατρο, δύο ομάδες βρίσκονται ουσιαστικά απέναντι. Κάποιοι υποστηρίζουν τον συγγραφέα του Le Chat du Rabbin, άλλοι καταγγέλλουν την παρουσία του κραδαίνοντας παλαιστινιακές σημαίες. Όμως οι φόβοι για συγκρούσεις δεν επαληθεύτηκαν. Υπό το άγρυπνο βλέμμα της αστυνομίας και του Robin Renucci, διευθυντή του La Criée, επικρατεί ηρεμία.

Στη σκηνή, η Joann Sfar επιλέγει αμέσως το έδαφος του διαλόγου. ΕΧΕΙ” Το ταξίδι που με άλλαξε ήταν αυτό στον παλαιστινιακό κόσμο “, εκμυστηρεύεται. ΕΧΕΙ” Είμαι ευαίσθητος στην υπόθεση των Παλαιστινίων και των Ισραηλινών. Το κοινό σημείο μεταξύ αυτών των δύο λαών είναι η απόγνωση. » Το δωμάτιο ακούει σιωπηλά. ΕΧΕΙ” Νιώθω τον πόνο τους ακόμα περισσότερο γιατί έχω μιλήσει πολύ μαζί τους. Και όλος μου ο αγώνας είναι αυτός ενός ανθρώπου της ειρήνης. Σας ευχαριστώ που είστε εδώ απόψε, σημαίνει πολλά για μένα. » Το χειροκρότημα που ακολουθεί είναι μακρύ και έντονο.

Όταν τα σχέδια συναντούν τη μουσική

Στη συνέχεια, η μαγεία λειτουργεί σταδιακά. Κάτω από τα μάτια του κοινού, τα σχέδια γεννιούνται ζωντανά ενώ οι μουσικοί παίζουν τσιγγάνικα τραγούδια, τραγούδια από τον ρωσικό κόσμο και απρόσμενες διασκευές. Ακόμα και το «Bambino», που απαθανάτισε η Δαλιδά, βρίσκει νέο χρώμα εδώ. Οι προβαλλόμενες εικόνες αλληλεπιδρούν με τις νότες. Ένας φαραώ εμφανίζεται κάτω από τη βούρτσα του Sfar. Ο καλλιτέχνης διευκρινίζει τρυφερά ότι είναι μια υπενθύμιση του πατέρα του. Η παράσταση εξελίσσεται σαν μια ελεύθερη συζήτηση ανάμεσα στη μουσική και το σχέδιο. Από τις πιο συγκινητικές στιγμές είναι ο φόρος τιμής στον Τζόζεφ Κέσελ. Στη συνέχεια, ο Sfar λέει ότι έμαθε λίγες ώρες νωρίτερα για τον θάνατο της Madame Klein, της δασκάλας του CM2. ΕΧΕΙ” Ήταν αυτή που με σύστησε στον Κέσελ », εξηγεί με συγκίνηση.Τα σχεδιασμένα πορτρέτα του συγγραφέα γίνονται τότε ένας προσωπικός φόρος τιμής στη γυναίκα που του άνοιξε τις πόρτες της λογοτεχνίας.

Μια γιορτή αδελφοσύνης

Κατά τη διάρκεια της βραδιάς, οι αναφορές διασταυρώνονται, οι πολιτισμοί αλληλεπιδρούν. Ο Θεός μιλά στους Τσιγγάνους. Οι μουσικοί δίνουν μια ιδιαίτερα συγκινητική ερμηνεία του ” Μαύρα μάτια — ένα διάσημο ρωσικό λαϊκό ρομάντζο που έχει γίνει με τον καιρό πρότυπο τσιγγάνικης τζαζ. Η βιολονίστρια Adèle Salomé έρχεται επίσης στη σκηνή, προσκεκλημένη από την Joann Sfar και τους συνεργούς της. Η ενέργεια της παράστασης αποκτά ακόμη μεγαλύτερη ένταση. Σχεδιασμένη γύρω από τη δημοσίευση του κόμικ του Η χώρα του αίματοςαυτή η τραβηγμένη συναυλία παίρνει σταδιακά τη μορφή μιας καλλιτεχνικής έκκλησης για διάλογο και σεβασμό προς τους άλλους.

Ολοκληρώνεται σχεδόν φυσικά με το ” Γεια σου όμορφη Όρθια, ολόκληρη η αίθουσα συνοδεύει τις τελευταίες νότες προτού προσφέρει στους καλλιτέχνες ένα μακροχρόνιο χειροκρότημα. Πέρα από την παράσταση, η Joann Sfar θα έχει καταφέρει πάνω απ’ όλα να μετατρέψει μια βραδιά που ανακοινώθηκε ως λεπτή σε μια ανασταλτική στιγμή, όπου το σχέδιο, η μουσική και οι λέξεις υπενθυμίζουν ότι η πιο δυνατή γλώσσα μερικές φορές παραμένει η ειρήνη.

Jean-Rémi BARLAND

ΕΝΑ