Ντίσελντορφ Φανταστείτε: Ο Josef K. δεν πεθαίνει στη «Δίκη» του Franz Kafka επειδή οι οδηγίες ως κατηγορούμενος ξεχάστηκαν όταν συνελήφθη. Η δίωξη έχει φύγει, η ομώνυμη δίκη δεν γίνεται – και η γερμανική λογοτεχνία θα είχε ένα κλασικό λιγότερο.
Τώρα μπορεί κανείς να αμφιβάλλει ότι ο Κάφκα, ένας νομικός μελετητής, θα έκανε ένα τέτοιο λάθος. Μια ομάδα φοιτητών νομικής από το Πανεπιστήμιο Heinrich Heine βοηθά όλους τους μη δικηγόρους από τον Απρίλιο: το Literary Legal Advice (LitReBa).
«Η ιδέα μου ήρθε σε ένα συνέδριο στην Κολωνία», θυμάται η Anne Schneider, καθηγήτρια γερμανικού, ευρωπαϊκού και διεθνούς ποινικού δικαίου και εμπνευστής των λογοτεχνικών νομικών συμβουλών. «Μίλησα με συναδέλφους εκεί και είπα ότι συνεχίζουμε να βρίσκουμε μεγάλα λάθη στη λογοτεχνία ή τις σειρές». το έργο είναι μοναδικό στη Γερμανία.
Ερωτήσεις από όλη τη Γερμανία
Υπάρχουν τώρα 15 φοιτητές από διαφορετικά εξάμηνα που φροντίζουν για τις ερωτήσεις των συγγραφέων. «Στην αρχή φοβόμασταν ότι δεν θα είχαμε αρκετούς μαθητές και ίσως χρειαστεί να ζητήσουμε βοηθούς φοιτητών», λέει η Anne Schneider. «Ευτυχώς αυτό δεν ήταν πρόβλημα. Τώρα έχουμε ακόμη και μαθητές που εργάζονται με το LitReBa για να εξισορροπήσουν την προετοιμασία τους για τις εξετάσεις».
Οι μαθητές, που εργάζονται σε ομάδες, επιβλέπουν επί του παρόντος επτά συγγραφείς και τα έργα τους. «Είμαστε φυσικά ικανοποιημένοι που έχουμε ήδη λάβει ορισμένα μηνύματα με διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου HHU», λέει η Clara Beckmann Petey, ερευνητική συνεργάτης και υπεύθυνη για την οργάνωση του έργου. Ωστόσο, το LitReBa είναι ανοιχτό σε όλους, γι’ αυτό η ομάδα έχει ήδη λάβει ερωτήσεις από όλη τη Γερμανία.
Ισορροπία στη μελέτη
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η ομάδα Literary Legal Advice επικοινωνεί μέσω email. Η ακριβής εργασία τότε διαφέρει από περίπτωση σε περίπτωση. “Μερικές φορές οι συγγραφείς έχουν συγκεκριμένες ερωτήσεις σχετικά με τα κείμενά τους, μερικές φορές είναι πιο ανοιχτές. Στη συνέχεια, με χαρά στέλνουν ένα τμήμα κειμένου και ρωτούν εάν μπορεί να γραφτεί σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία», αναφέρει ο Kevin Leii, ένας φοιτητής στο τέταρτο εξάμηνο.
«Ο τρόπος που δουλεύουμε είναι φυσικά διαφορετικός από ό,τι όταν σπουδάζω, αλλά αυτό είναι επίσης το ενδιαφέρον», λέει ο David Schröder, επίσης μέλος του Literary Legal Advisory Board. Όμως εξακολουθεί να βλέπει παραλληλισμούς. “Τόσο σε μια συνάντηση πελατών όσο και εδώ, μερικές φορές πρέπει να αντιμετωπίσετε το γεγονός ότι οι όροι δεν ταιριάζουν ή τα γεγονότα δεν είναι ξεκάθαρα. Στη συνέχεια, πρέπει να μάθετε ποιος είναι ο πραγματικός στόχος του συγγραφέα και να αναπτύξετε μαζί μια λύση.â€
Τα οποία λάθη εμφανίζονται συνεχώς
Τα συνηθισμένα λάθη στα λογοτεχνικά κείμενα είναι, πάνω απ’ όλα, η λανθασμένη ορολογία. «Η κατοχή και η περιουσία χρησιμοποιούνται συχνά ως συνώνυμα, και είναι παρόμοια με τη δολοφονία και τη ανθρωποκτονία», λέει ο Kevin Leii. «Αλλά τα θέματα ποινικής δικονομίας που δεν είναι τόσο κοινά παραποιούνται επίσης». Το παράδειγμα του «Tatort» δείχνει ότι οι λογοτεχνικές νομικές συμβουλές βρίσκουν επίσης αυτό που αναζητούν στις κορυφαίες διευθύνσεις. “Υπάρχουν πάντα παραδείγματα έλλειψης απολύτως απαραίτητων οδηγιών, ειδικά από τον κατηγορούμενο. Σύμφωνα με έρευνες, αυτό είναι και το μεγαλύτερο νομικό λάθος της σειράς», εξηγεί η Anne Schneider.
Ο Schneider πιστεύει ότι είναι ακόμη πιο σημαντικό να αντιμετωπίζουμε τους μαθητές με το θέμα του ποινικού δικαίου στην πράξη από νωρίς. “Οι νομικοί σύμβουλοι σπουδαστών δεν έχουν δικαίωμα να αρνηθούν να καταθέσουν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πήγαινες εκεί ως δράστης, οπότε αυτό μένει πάντα έξω», λέει ο Σνάιντερ. «Στη λογοτεχνία, ωστόσο, είναι το αντίστροφο. Εκεί, είναι τα θέματα ποινικού δικαίου που εμφανίζονται ιδιαίτερα συχνά στα αστυνομικά μυθιστορήματα.»
«Δεν έχουμε σταματήσει τις εισαγωγές.»
Μετά από δύο μήνες LitReBa, η ομάδα βγάζει ένα θετικό συμπέρασμα – και ελπίζει για περαιτέρω υποστήριξη. «Δεν έχουμε πάγωμα εισδοχής», εξηγεί η Clara Beckmann Petey, λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχουν καταφέρει ακόμη όλοι οι μαθητές να εργαστούν σε μια υπόθεση. Συνεργασίες με άλλα πανεπιστήμια είναι επίσης στο τραπέζι, αλλά είναι επίσης σημαντικό να μεγαλώσει μια νέα γενιά ενδιαφερόμενων φοιτητών. Ο στόχος: περισσότερη νομική ακρίβεια στη λογοτεχνία – ο Φραντς Κάφκα θα ήταν περήφανος.
