Η ευπάθεια του Karl-Anthony Towns στον 2ο αγώνα των τελικών του NBA των Knicks, πέρα ​​από το μπάσκετ

As the Knicks celebrated a miraculous Game 2 win to take a 2–0 lead on the Spurs in the NBA Finals, star big man Karl-Anthony Towns put his hands in the air and looked up.

–>

Καθώς οι Νικς πανηγύριζαν μια θαυματουργή νίκη στο Game 2 για να πάρουν προβάδισμα 2-0 έναντι των Spurs στους τελικούς του NBA, ο πρωταγωνιστής Karl-Anthony Towns έβαλε τα χέρια του στον αέρα και κοίταξε ψηλά.

<!–qv q:id=82 q:key=vcaa:

He was one of New York’s heroes with 21 points and 13 rebounds as the Knicks continued their incredible playoff winning streak which now sits at 13 games. In the franchise’s first Finals appearance in 27 years, the Knicks are just two wins away from the title with the sudden chance to end the series at Madison Square Garden. They wouldn’t be here without Towns, but he’s thanking his good luck charm from above.

–>

Ήταν ένας από τους ήρωες της Νέας Υόρκης με 21 πόντους και 13 ριμπάουντ, καθώς οι Νικς συνέχισαν το απίστευτο σερί νικών τους στα πλέι οφ, το οποίο έχει πλέον 13 αγώνες. Στην πρώτη εμφάνιση του franchise στους Τελικούς μετά από 27 χρόνια, οι Knicks απέχουν μόλις δύο νίκες από τον τίτλο με την ξαφνική ευκαιρία να τερματίσουν τη σειρά στο Madison Square Garden. Δεν θα ήταν εδώ χωρίς τους Towns, αλλά ευχαριστεί το γούρι του από ψηλά.

<!–qv q:id=85 q:key=vcaa:

Towns’s mom, Jacqueline Cruz-Towns, died in April 2020 due to complications from COVID-19. He brought up how he felt like she was watching from the stands for his 18-point, 12-rebound double-double in the Game 1 win. Immediately after Friday’s thriller that amounted to a miss in the final seconds from Spurs superstar Victor Wembanyama, Towns said that he knew his mom was with him through the back-and-forth contest.

–>

Η μητέρα του Towns, Jacqueline Cruz-Towns, πέθανε τον Απρίλιο του 2020 λόγω επιπλοκών από τον COVID-19. Ανέφερε πώς ένιωθε σαν να παρακολουθούσε από την κερκίδα για το double-double των 18 πόντων και 12 ριμπάουντ στη νίκη του Game 1. Αμέσως μετά το θρίλερ της Παρασκευής που ισοδυναμούσε με απώλεια στα τελευταία δευτερόλεπτα από τον σούπερ σταρ των Spurs, Victor Wembanyama, ο Towns είπε ότι ήξερε ότι η μαμά του ήταν μαζί του στον διαγωνισμό μπρος-πίσω.

<!–qv q:id=88 q:key=vcaa:

“I needed a stop,” Towns said on the ESPN broadcast about what he was saying to his mother when he had his hands in the air. “It’s amazing. As you go through life, if you lose a parent if anyone’s listening, you look for signs. I’ll take any sign I can get and I prayed to her strong before that possession. A great player got a great shot, it just didn’t go in. It’s great defense, shoutout to Mitch [Robinson], shoutout to our team.

–>

«Χρειαζόμουν μια στάση», είπε ο Τάουνς στην εκπομπή του ESPN σχετικά με όσα έλεγε στη μητέρα του όταν είχε τα χέρια του στον αέρα. “Είναι καταπληκτικό. Καθώς διανύεις τη ζωή, αν χάσεις έναν γονιό, αν κάποιος σε ακούει, ψάχνεις για σημάδια. Θα πάρω ό,τι σημάδι μπορώ να πάρω και προσευχήθηκα σε αυτήν δυνατά πριν από αυτή την κατοχή. Ένας σπουδαίος παίκτης είχε ένα υπέροχο σουτ, απλά δεν μπήκε μέσα. Είναι εξαιρετική άμυνα, φωνάζω στον Μιτς [Robinson]φωνάζω στην ομάδα μας.

<!–qv q:id=8b q:key=vcaa:

“But I take it as a sign my mom was here with me so I appreciate her so much.”

–>

«Αλλά το εκλαμβάνω ως σημάδι ότι η μαμά μου ήταν εδώ μαζί μου, οπότε την εκτιμώ τόσο πολύ».

<!–qv q:id=8h q:key=vcaa:

This year marks Towns’s first Finals appearance over his 11-year NBA career. After his first Finals game, he shared a similar message and that the biggest game on the biggest stage felt just like his early basketball days with how free he felt.

–>

Φέτος σηματοδοτεί την πρώτη εμφάνιση του Τάουνς στους Τελικούς κατά τη διάρκεια της 11χρονης καριέρας του στο ΝΒΑ. Μετά τον πρώτο του αγώνα στους Τελικούς, μοιράστηκε ένα παρόμοιο μήνυμα και ότι το μεγαλύτερο παιχνίδι στη μεγαλύτερη σκηνή ένιωθε ακριβώς όπως τα πρώτα του χρόνια στο μπάσκετ με το πόσο ελεύθερος ένιωθε.

<!–qv q:id=8k q:key=vcaa:

“I don’t know what it was but I just felt a calm and a peace that had to be coming from the woman above,” he said after Wednesday’s Game 1. “I felt really confident about today, I felt good. I felt like a kid, it was just fun out here. … All day, it was just a weird feeling. It felt like I was a kid getting ready to go play my Saturday AAU games and Sunday AAU games. In a way I felt like I was seeing [my mom] in the stands.”

–>

«Δεν ξέρω τι ήταν, αλλά απλώς ένιωσα μια ηρεμία και μια γαλήνη που έπρεπε να έρθει από την παραπάνω γυναίκα», είπε μετά τον αγώνα 1 της Τετάρτης. «Ένιωσα πολύ σίγουρος για σήμερα, ένιωσα καλά. Ένιωθα σαν παιδί, ήταν απλά διασκεδαστικό εδώ έξω. … Όλη μέρα, ήταν απλώς ένα περίεργο συναίσθημα. Ένιωθα σαν να ήμουν παιδί που ετοιμαζόμουν να παίξω τους αγώνες μου στο Σαββατιάτικο AAU και τους Κυριακάτικους αγώνες AAU. Κατά κάποιον τρόπο ένιωθα ότι έβλεπα [my mom] στις κερκίδες.â€

<!–qv q:id=8q q:key=vcaa:

Towns has excelled in an adjusted role for the Knicks over the postseason. He’s served as more of an offensive hub, making plays for his teammates which can eat into his scoring totals at times. He’s one of the NBA’s best all-around players and that’s really shined as the Knicks ran through the Eastern Conference and now have a 2–0 lead in the Finals. The 21-point night in Game 2 was Towns’s first 20-point game since Game 2 against the 76ers in the second round. He knocked down three of his five three-point attempts and finished 8-for-12 from the floor.

–>

Ο Τάουνς έχει διαπρέψει σε έναν προσαρμοσμένο ρόλο για τους Νικς κατά τη διάρκεια της μετά τη σεζόν. Χρησιμεύει περισσότερο ως επιθετικός κόμβος, κάνοντας παιχνίδια για τους συμπαίκτες του που μπορούν να καταναλώσουν τα σύνολα σκορ κατά καιρούς. Είναι ένας από τους καλύτερους παίκτες του ΝΒΑ σε όλα τα επίπεδα και αυτό πραγματικά έλαμψε καθώς οι Knicks έτρεξαν στην Ανατολική Περιφέρεια και τώρα έχουν προβάδισμα 2º στους Τελικούς. Η βραδιά 21 πόντων στο Game 2 ήταν το πρώτο παιχνίδι 20 πόντων για τον Towns από το Game 2 εναντίον των 76ers στον δεύτερο γύρο. Έριξε τρεις πόντους για τρίποντο και τερμάτισε τρεις πόντους από το πάτωμα.

<!–qv q:id=8t q:key=vcaa:

He makes up half of the Knicks’ star duo alongside Jalen Brunson. And when Brunson steps away from his usual status as the Knicks’ leading scorer, Towns is right there to provide some scoring power. His 21 points led the Knicks in Friday’s signature win, one point better than both Brunson and Mikal Bridges.

–>

Αποτελεί το ήμισυ του πρωταγωνιστικού ντουέτου των Knicks μαζί με τον Jalen Brunson. Και όταν ο Μπράνσον απομακρύνεται από τη συνηθισμένη του ιδιότητα ως πρώτος σκόρερ των Νικς, ο Τάουνς είναι εκεί για να προσφέρει κάποια βαθμολογική δύναμη. Οι 21 πόντοι του οδήγησαν τους Νικς στη νίκη της Παρασκευής, έναν βαθμό καλύτερο από τον Μπράνσον και τον Μίκαλ Μπρίτζες.

<!–qv q:id=97 q:key=vcaa:

Even with an all-around performance offensively, however, the Knicks needed some extra help when Wembanyama got a great look that could have ended the game in a Spurs victory.

–>

Ωστόσο, ακόμη και με μια συνολική απόδοση επιθετικά, οι Νικς χρειάστηκαν κάποια επιπλέον βοήθεια όταν η Wembanyama είχε μια υπέροχη εμφάνιση που θα μπορούσε να είχε τελειώσει το παιχνίδι σε νίκη των Spurs.

<!–qv q:id=9a q:key=vcaa:

And that’s where Towns’s lucky charm comes in. More importantly, his instinct to think of and talk about his mom on the biggest of stages is admirable. His words and the emotion he’s visibly going through will help anyone that’s figuring out how to deal with their own grief.

–>

Και εκεί έρχεται η τυχερή γοητεία του Towns. Το πιο σημαντικό, το ένστικτό του να σκέφτεται και να μιλά για τη μαμά του στη μεγαλύτερη σκηνή είναι αξιοθαύμαστο. Τα λόγια του και το συναίσθημα που βιώνει ορατά θα βοηθήσουν όποιον σκέφτεται πώς να αντιμετωπίσει τη δική του θλίψη.

<!–qv q:id=9d q:key=vcaa:

Losing a parent is one of the hardest moments so many will go through in life. And Towns’s simple, but powerful messages are a sign of strength that showed a sense of vulnerability which carries well beyond the basketball court.

–>

Η απώλεια ενός γονέα είναι μια από τις πιο δύσκολες στιγμές που θα περάσουν πολλοί στη ζωή. Και τα απλά, αλλά ισχυρά μηνύματα του Τάουνς είναι σημάδι δύναμης που έδειξαν μια αίσθηση ευαλωτότητας που ξεπερνά το γήπεδο μπάσκετ.

More NBA Finals From Sports Illustrated

–>

Περισσότεροι τελικοί NBA από Sports Illustrated

<!–qv q:id=9l q:key=vcaa:

Listen to SI’s NBA podcast, Open Floor, below or on Apple and Spotify. Watch the show on SI’s YouTube channel.

–>

Ακούστε το podcast του SI NBA,ÂΑνοιχτός όροφοςκάτω ή σε Apple και Spotify. Παρακολουθήστε την εκπομπή στο κανάλι του SI στο YouTube.

Προσθέστε μας ως προτιμώμενη πηγή στο Google

Ακολουθώ