Anthony Edwards dribbled 20 times, stepped to his left, and attempted a three-pointer in the face of two defenders as the Minnesota Timberwolves were clinging to a one-point lead in the final seconds of a February 26 game against the Los Angeles Clippers on the road.
–>
Ο Άντονι Έντουαρντς ντρίμπλαρε 20 φορές, πάτησε στα αριστερά του και επιχείρησε ένα τρίποντο απέναντι σε δύο αμυντικούς, καθώς οι Μινεσότα Τίμπεργουλβς έμεναν σε ένα προβάδισμα ενός πόντου στα τελευταία δευτερόλεπτα του αγώνα της 26ης Φεβρουαρίου εναντίον των Λος Άντζελες Κλίπερς στο δρόμο.
<!–qv q:id=8y q:key=vcaa:
It was the type of shot his head coach, Chris Finch, had seen plenty of times before, but not the type of shot he wanted in that moment.
–>
Ήταν ο τύπος βολής που είχε δει ο προπονητής του, Κρις Φιντς πολλές φορές στο παρελθόν, αλλά όχι ο τύπος βολής που ήθελε εκείνη τη στιγμή.
<!–qv q:id=91 q:key=vcaa:
Finch had been yelling at Edwards to pass the ball during a previous possession. But with the game on the line, Edwards tuned him out. He didn't pass the ball once. Instead, Edwards laced in that side-step three, put the Timberwolves up 92-88 with 31 seconds left, turned around and yelled in Finch’s face.
–>
Ο Φιντς φώναζε στον Έντουαρντς για να περάσει την μπάλα κατά την προηγούμενη κατοχή. Αλλά με το παιχνίδι στο όριο, ο Έντουαρντς τον συντόνισε. Δεν πέρασε ούτε μια φορά την μπάλα. Αντίθετα, ο Έντουαρντς δέχθηκε σε αυτό το πλάγιο βήμα τρία, έβαλε τους Timberwolves με 92-88 με 31 δευτερόλεπτα να απομένουν, γύρισε και φώναξε στο πρόσωπο του Finch.
<!–qv q:id=98 q:key=vcaa:
Their exchange went viral. Social media pundits blew up its significance far more than the Wolves did internally. Many online took it as if Edwards had a certain disdain toward his head coach. But in reality, that instance showed quite the opposite. It illuminated — perhaps with some vulgarity — an extremely close and understanding relationship.
–>
Η ανταλλαγή τους έγινε viral. Οι ειδικοί των μέσων κοινωνικής δικτύωσης ανατίναξαν τη σημασία του πολύ περισσότερο από ό,τι οι Λύκοι εσωτερικά. Πολλοί στο Διαδίκτυο το πήραν σαν να είχε κάποια περιφρόνηση ο Έντουαρντς προς τον προπονητή του. Αλλά στην πραγματικότητα, αυτή η περίπτωση έδειξε ακριβώς το αντίθετο. Φώτισε –ίσως με κάποια χυδαιότητα– μια εξαιρετικά στενή και κατανοητή σχέση.
<!–qv q:id=9b q:key=vcaa:
“We both just go on with our lives,” Finch said as he recalled the moment on the Road Trippin’ Show at the Summer League. “It doesn’t matter.”
–>
«Εμείς και οι δύο συνεχίζουμε τη ζωή μας», είπε ο Finch καθώς θυμόταν τη στιγμή της Road Trippin’ Show στο Summer League. “Δεν πειράζει.â€
<!–qv q:id=9e q:key=vcaa:
Finch then explained to Richard Jefferson, Allie Clifton, and Channing Frye that a few days after Edwards screamed in Finch’s face, he saw the play going viral and sent his head coach a text apologizing.
–>
Ο Finch εξήγησε στη συνέχεια στους Richard Jefferson, Allie Clifton και Channing Frye ότι λίγες μέρες αφότου ο Edwards ούρλιαξε στο πρόσωπο του Finch, είδε το παιχνίδι να γίνεται viral και έστειλε στον head coach του ένα μήνυμα ζητώντας συγγνώμη.
<!–qv q:id=9h q:key=vcaa:
“I said, ‘Dude, we’re past this, you don’t have to apologize to me,’” Finch said. “We are both fiery, and the beauty of him is he is so real, and he takes this challenge, and it's when he is at his best.”
–>
«Είπα, «φίλε, το έχουμε ξεπεράσει αυτό, δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη», είπε ο Finch. «Είμαστε και οι δύο φλογεροί, και η ομορφιά του είναι ότι είναι τόσο αληθινός, και δέχεται αυτήν την πρόκληση, και είναι όταν είναι στα καλύτερά του».
<!–qv q:id=9k q:key=vcaa:
Edwards and Finch’s unique relationship
–>
Η μοναδική σχέση του Έντουαρντς και του Φιντς
<!–qv q:id=9n q:key=vcaa:
Edwards and Finch both have a passionate love for the game they have dedicated their lives to, and they express it in similar ways, but at different times. During games, that passion for Edwards is easy to see when he screams at anyone who will listen after a big play. Finch, meanwhile, is usually quiet on the sidelines — his hands tucked into his pockets with a stoic demeanor that is only cracked when an official misses a string of foul calls or Finch’s players make mistakes. Still, he is a loud, fiery leader who has gone at it with Edwards many times before that game in LA, usually in practice.
–>
Ο Edwards και ο Finch έχουν και οι δύο μια παθιασμένη αγάπη για το παιχνίδι στο οποίο έχουν αφιερώσει τη ζωή τους και το εκφράζουν με παρόμοιους τρόπους, αλλά σε διαφορετικές στιγμές. Κατά τη διάρκεια των αγώνων, αυτό το πάθος για τον Έντουαρντς είναι εύκολο να το δει κανείς όταν ουρλιάζει σε όποιον θα ακούσει μετά από ένα μεγάλο παιχνίδι. Ο Finch, εν τω μεταξύ, είναι συνήθως ήσυχος στο περιθώριο – τα χέρια του κουμπωμένα στις τσέπες του με μια στωική συμπεριφορά που σπάει μόνο όταν ένας διαιτητής χάνει μια σειρά από φάουλ ή οι παίκτες του Finch κάνουν λάθη. Παρόλα αυτά, είναι ένας δυνατός, φλογερός ηγέτης που το έχει πάει συνήθως πριν από εκείνο το παιχνίδι στο Edwards πολλές φορές. LA.
<!–qv q:id=9q q:key=vcaa:
“They go at it. Honestly, they do. They go at it,” Mike Conley told Chris Hine last year. “They have days where they’re getting ready to fight, and then after the game they hug each other. Finchy apologizes, or just says, ‘Man, I just got caught up.’ Ant’s the same way: ‘Like, man, you’re right. I got caught up too.’”
–>
“Το πάνε. Ειλικρινά, το κάνουν. Το καταφέρνουν», είπε ο Mike Conley στον Chris Hine πέρυσι. “Έχουν μέρες που ετοιμάζονται να τσακωθούν και μετά μετά το παιχνίδι αγκαλιάζουν ο ένας τον άλλον. Ο Finchy ζητά συγγνώμη ή απλώς λέει, «Φίλε, μόλις με έπιασαν». Το μυρμήγκι είναι με τον ίδιο τρόπο: «Όπως, φίλε, έχεις δίκιο. Έπιασα κι εγώ.’â€
<!–qv q:id=9t q:key=vcaa:
Finch took over as Minnesota’s head coach 31 games into Edwards’ rookie year in 2021. It took a year for the two of them to gain each other's trust. But since they have, Edwards and Finch have a connection that seems to be built on mutual respect. Their connection allows them to be honest and, at times, abrasive with each other — enabling a flow of candor necessary for any relationship to thrive, especially one in pro sports. Finch wants what is best for Edwards. And while Edwards may disagree with what his coach says and will let him know that, he also respects Finch’s voice.
–>
Ο Φιντς ανέλαβε ως επικεφαλής προπονητής της Μινεσότα 31 παιχνίδια στη χρονιά του πρωτάρη του Έντουαρντς το 2021. Χρειάστηκε ένας χρόνος για να κερδίσουν ο ένας την εμπιστοσύνη του άλλου. Αλλά από τότε που έχουν, ο Έντουαρντς και ο Φιντς έχουν μια σχέση που φαίνεται να βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό. Η σύνδεσή τους τους επιτρέπει να είναι ειλικρινείς και, μερικές φορές, σκληροί μεταξύ τους – επιτρέποντας μια ροή ειλικρίνειας που είναι απαραίτητη για να ευδοκιμήσει κάθε σχέση, ειδικά σε σχέση με τα επαγγελματικά αθλήματα. Ο Finch θέλει ό,τι είναι καλύτερο για τον Edwards. Και ενώ ο Edwards μπορεί να διαφωνεί με αυτά που λέει ο προπονητής του και θα τον ενημερώσει, σέβεται επίσης τη φωνή του Finch.
<!–qv q:id=9w q:key=vcaa:
But even when choice words are flung and emotions are high, Edwards and Finch understand that none of it is personal. They are able and willing to come back and reconcile once the heat of the moment has passed.
–>
Αλλά ακόμα και όταν τα λόγια είναι πεταμένα και τα συναισθήματα είναι υψηλά, ο Edwards και ο Finch καταλαβαίνουν ότι τίποτα από αυτά δεν είναι προσωπικό. Είναι ικανοί και πρόθυμοι να επιστρέψουν και να συμφιλιωθούν μόλις περάσει η ζέστη της στιγμής.
<!–qv q:id=9z q:key=vcaa:
Finch is the fifth-longest tenured head coach with one team currently in the NBA. He has grown in his role, corresponding with Edwards growing in his. Finch seems to have learned how to coach Edwards, where to be critical and where to give him some space. But he isn’t perfect. Finch also knows when he should apologize.
–>
Ο Finch είναι ο πέμπτος μακροβιότερος προπονητής με μία ομάδα αυτή τη στιγμή στο ΝΒΑ. Έχει μεγαλώσει στο ρόλο του, αντιστοιχώντας με τον Έντουαρντς που μεγαλώνει στον δικό του. Ο Finch φαίνεται ότι έμαθε πώς να προπονεί τον Edwards, πού να είναι επικριτικός και πού να του δίνει λίγο χώρο. Αλλά δεν είναι τέλειος. Ο Finch ξέρει επίσης πότε πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
<!–qv q:id=a2 q:key=vcaa:
On the Road Trippin’ Show, Finch said that his biggest regret with Edwards during their time together came after Minnesota’s Game 1 loss against the Golden State Warriors in the second round of the playoffs in 2025, when Finch called out Edwards for having a bad scoring game.
–>
στο Road Trippin’ ShowΟ Φιντς είπε ότι η μεγαλύτερη λύπη του με τον Έντουαρντς κατά τη διάρκεια της συνεργασίας τους ήρθε μετά την ήττα της Μινεσότα στον αγώνα 1 από τους Γκόλντεν Στέιτ Ουόριορς στον δεύτερο γύρο των πλέι οφ το 2025, όταν ο Φιντς φώναξε τον Έντουαρντς για ένα κακό παιχνίδι με σκοράρισμα.
<!–qv q:id=a5 q:key=vcaa:
“It was definitely unnecessary,” Finch said. “I know he was a little bit hurt by it. But he takes all that coaching and criticism well. I think that point in time, [what I said] was not needed. But he woke up; he was great the rest of the series."
–>
«Ήταν σίγουρα περιττό», είπε ο Finch. “Ξέρω ότι ήταν λίγο πληγωμένος από αυτό. Αλλά δέχεται καλά όλη αυτή την προπονητική και την κριτική. Νομίζω ότι εκείνη τη στιγμή, [what I said] δεν χρειαζόταν. Αλλά ξύπνησε. ήταν υπέροχος στην υπόλοιπη σειρά».
<!–qv q:id=a8 q:key=vcaa:
The importance of their relationship
–>
Η σημασία της σχέσης τους
<!–qv q:id=ab q:key=vcaa:
Finch remembering that moment over a year later and admitting it on a national podcast shows how much he cares about Edwards. It shows Finch’s willingness to publicly admit when he is wrong, both about Edwards and his other coaching duties.
–>
Ο Finch θυμάται εκείνη τη στιγμή πάνω από ένα χρόνο αργότερα και το παραδέχτηκε σε ένα εθνικό podcast δείχνει πόσο ενδιαφέρεται για τον Edwards. Δείχνει την προθυμία του Finch να παραδεχτεί δημόσια πότε κάνει λάθος, τόσο για τον Edwards όσο και για τα άλλα προπονητικά του καθήκοντα.
<!–qv q:id=ae q:key=vcaa:
As a coach, Finch has his flaws. But the Timberwolves making five playoff appearances under him is not a coincidence. Certainly, having one of the NBA’s best scorers at his disposal helps. But I would argue that Edwards playing for a coach like Finch has greatly aided his rise to stardom, and their open, honest connection is vital for a Timberwolves team with championship hopes that still must mature before they reach them.
–>
Ως προπονητής, ο Finch έχει τα ελαττώματά του. Αλλά οι Τίμπεργουλβς που κάνουν πέντε εμφανίσεις στα πλέι οφ κάτω από αυτόν δεν είναι τυχαίο. Σίγουρα, το να έχει στη διάθεσή του έναν από τους καλύτερους σκόρερ του ΝΒΑ βοηθάει. Αλλά θα υποστήριζα ότι ο Έντουαρντς που έπαιζε για έναν προπονητή όπως ο Φιντς βοήθησε πολύ την άνοδό του στο αστέρι, και η ανοιχτή, ειλικρινής σύνδεσή τους είναι ζωτικής σημασίας για μια ομάδα των Τίμπεργουλβς με ελπίδες πρωταθλήματος που πρέπει ακόμα να ωριμάσουν προτού τις φτάσουν.
<!–qv q:id=ah q:key=vcaa:
The way Finch coaches Edwards should continue to set the standard for others internally — Finch is a demanding coach to play for, but he isn’t unfair. It is right to question why the Wolves have still struggled with maturity under Finch’s old-school coaching style, but I would say that is more on the personalities that have been in his locker room than being a knock on Finch. Still, it will be on Finch to continue to find ways to reach his players in a way that will ensure they follow his guidance, especially this season as the Timberwolves are ushering in a new personality in LaMelo Ball.
–>
Ο τρόπος με τον οποίο ο Finch προπονεί τον Edwards θα πρέπει να συνεχίσει να θέτει τα πρότυπα για τους άλλους εσωτερικά – Ο Finch είναι ένας απαιτητικός προπονητής για να παίξει, αλλά δεν είναι άδικος. Είναι σωστό να αναρωτηθούμε γιατί οι Wolves αγωνίζονται ακόμα με την ωριμότητα σύμφωνα με το παλιό προπονητικό στυλ του Finch, αλλά θα έλεγα ότι αυτό αφορά περισσότερο τις προσωπικότητες που ήταν στα αποδυτήρια του St. Ο Finch να συνεχίσει να βρίσκει τρόπους να προσεγγίζει τους παίκτες του με τρόπο που θα διασφαλίζει ότι θα ακολουθήσουν τις οδηγίες του, ειδικά αυτή τη σεζόν καθώς οι Timberwolves εισάγουν μια νέα προσωπικότητα στο LaMelo Ball.
<!–qv q:id=ak q:key=vcaa:
Finch’s contract is up in two seasons. He could be in line for an extension during the 2026-27 season. NBA head coaches are always on a short leash. One bad month for the team and they could be out of a job. But Edwards respecting Finch as much as he does is good for Finch’s job security and could set him up for another contract extension.
–>
Το συμβόλαιο του Finch λήγει σε δύο σεζόν. Θα μπορούσε να είναι στη σειρά για παράταση κατά τη διάρκεια της σεζόν 2026-27. Οι προπονητές του NBA είναι πάντα σε σύντομο λουρί. Ένας κακός μήνας για την ομάδα και μπορεί να μείνουν χωρίς δουλειά. Αλλά ο Έντουαρντς που σέβεται τον Φιντς όσο κι εκείνος, είναι καλό για την ασφάλεια της δουλειάς του Φιντς και θα μπορούσε να τον προετοιμάσει για άλλη μια επέκταση συμβολαίου.
<!–qv q:id=an q:key=vcaa:
In the meantime, they have a strong relationship that is built on mutual respect. They are ultimate competitors who passionately want to win and wear their emotions on their sleeves. Sometimes, that leads to moments like Edwards screaming in Finch’s face, or vice versa. But it also leads to honest apologies between the two and a connection that remains strong.
–>
Στο μεταξύ, έχουν μια ισχυρή σχέση που βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό. Είναι απόλυτοι ανταγωνιστές που θέλουν με πάθος να κερδίσουν και φορούν τα συναισθήματά τους στα μανίκια τους. Μερικές φορές, αυτό οδηγεί σε στιγμές όπως ο Edwards να ουρλιάζει στο πρόσωπο του Finch ή το αντίστροφο. Αλλά οδηγεί επίσης σε ειλικρινή συγγνώμη μεταξύ των δύο και σε μια σύνδεση που παραμένει ισχυρή.Â
<!–qv q:id=aq q:key=vcaa:
A connection that has helped both of them grow in the NBA and sets a winning foundation for the Timberwolves.
–>
Μια σύνδεση που βοήθησε και τους δύο να αναπτυχθούν στο ΝΒΑ και θέτει νικηφόρα θεμέλια για τους Τίμπεργουλβς.
<!–qv q:id=at q:key=vcaa:
Get Timberwolves On SI straight to your inbox: sign up for our free newsletter here.
–>
Αποκτήστε το Timberwolves On SI απευθείας στα εισερχόμενά σας: εγγραφείτε για το δωρεάν ενημερωτικό μας δελτίο εδώ.
Προσθέστε μας ως προτιμώμενη πηγή στο GoogleΑκολουθώ
