Είναι το Jeanie Buss-Lakers Sale Saga η πραγματική «διαδοχή» του NBA;

<!–qv q:id=9m q:key=vcaa:

“You are not serious people” might be what Bob Iger and Josh Kushner are thinking about the Buss family right about now.

–>

«Δεν είστε σοβαροί άνθρωποι» μπορεί να είναι αυτό που σκέφτονται ο Bob Iger και ο Josh Kushner για την οικογένεια Bus αυτή τη στιγμή.

<!–qv q:id=9p q:key=vcaa:

Days after Mark Walter sold the Lakers to Iger and Kushner in a massive $12.5 billion deal, the Buss family has reportedly chosen to sell its remaining stake (17.8%) in the franchise to the new majority owners. But—much like every episode of the HBO’s hit drama Succession—the plot thickens.

–>

Μέρες αφότου ο Mark Walter πούλησε τους Lakers στους Iger και Kushner σε μια τεράστια συμφωνία 12,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων, η οικογένεια Buss επέλεξε να πουλήσει το υπόλοιπο μερίδιο της (17,8%) στο franchise στους νέους πλειοψηφικούς ιδιοκτήτες. Αλλά όπως κάθε επεισόδιο της επιτυχημένης δραματικής ταινίας του HBO Διαδοχή«Η πλοκή πυκνώνει.

<!–qv q:id=9s q:key=vcaa:

Lakers governor Jeanie Buss is contesting the attempt by her five siblings to sell her family’s stake in the team, according to a letter from Buss’s lawyer Adam Streisand. Buss, who has more or less taken charge of the organization since the death of her father Jerry in 2013, appears to be pushing back on the stunning move, one that would put an end to the Buss family’s decades-long stewardship of the iconic NBA franchise.

–>

Η κυβερνήτης των Λέικερς, Τζίνι Μπας, αμφισβητεί την προσπάθεια των πέντε αδερφών της να πουλήσουν το μερίδιο της οικογένειάς της στην ομάδα, σύμφωνα με επιστολή του δικηγόρου του Μπας, Άνταμ Στρέιζαντ. Η Μπας, η οποία έχει αναλάβει λίγο πολύ την ευθύνη της οργάνωσης από τον θάνατο του πατέρα της Τζέρι το 2013, φαίνεται να απωθεί την εκπληκτική κίνηση, μια κίνηση που θα έδινε τέλος στην επί δεκαετίες διαχείριση του εμβληματικού franchise του ΝΒΑ από την οικογένεια Μπας.

<!–qv q:id=9v q:key=vcaa:

A familiar story. Enter the fictional Roy family.

–>

Γνωστή ιστορία. Μπείτε στη φανταστική οικογένεια Roy.

<!–qv q:id=9y q:key=vcaa:

For all of its rich people satire and classist commentary, Succession can be boiled down to a simple premise: how does a powerful family-run business change hands? Comparing the Roys to the Busses is not fair to the latter, in many ways. The HBO show’s supremely hateable characters are rumored to be inspired by Rupert Murdoch and his family, a real-life media dynasty and global empire whose power dynamics arguably operate at a much different level than that of the Buss household.

–>

Για όλους τους πλούσιους ανθρώπους της σάτιρας και ταξιστικά σχόλια, Διαδοχή μπορεί να συνοψιστεί σε μια απλή υπόθεση: πώς αλλάζει χέρια μια ισχυρή οικογενειακή επιχείρηση; Η σύγκριση των Roys με τα λεωφορεία δεν είναι δίκαιη με τα τελευταία, από πολλές απόψεις. Οι εξαιρετικά μισητοί χαρακτήρες της εκπομπής του HBO φημολογείται ότι εμπνέονται από τον Ρούπερτ Μέρντοχ και την οικογένειά του, μια πραγματική δυναστεία των μέσων ενημέρωσης και μια παγκόσμια αυτοκρατορία της οποίας η δυναμική ισχύος λειτουργεί αναμφισβήτητα σε πολύ διαφορετικό επίπεδο από αυτό του νοικοκυριού Buss.

<!–qv q:id=a1 q:key=vcaa:

Still, there are some eerie similarities between the Roys and Busses that haven’t gone unnoticed. (Warning: spoilers ahead for those who haven’t finished the show).

–>

Ωστόσο, υπάρχουν μερικές απόκοσμες ομοιότητες μεταξύ των Roys και Busses που δεν έχουν περάσει απαρατήρητες. (Προσοχή: περιμένουν spoilers για όσους δεν έχουν τελειώσει την παράσταση).

<!–qv q:id=a4 q:key=vcaa:

Rewatching Succession through the lens of the Buss family drama

–>

Ξαναπαρακολούθηση Διαδοχή μέσα από τον φακό του οικογενειακού δράματος Buss

<!–qv q:id=ai q:key=vcaa:

Succession’s patriarch Logan Roy dies in Season 4 on the toilet of his private plane. Fitting, perhaps, for a ruthless tycoon who had long prioritized his business interests over the wellbeing of his children.

–>

της διαδοχής Ο πατριάρχης Logan Roy πεθαίνει στην 4η σεζόν στην τουαλέτα του ιδιωτικού του αεροπλάνου. Ταίριαζε, ίσως, σε έναν αδίστακτο μεγιστάνα που είχε από καιρό δώσει προτεραιότητα στα επιχειρηματικά του συμφέροντα έναντι της ευημερίας των παιδιών του.

<!–qv q:id=al q:key=vcaa:

Immediately, Kendall, Shiv and Roman are thrust into the “succession” scheme and aren’t afraid of getting their shoes dirty to secure a foothold in Logan’s all-powerful media kingdom. A document from Logan’s safe names Kendall as his successor and simultaneously raises debate among the children over how legitimate Kendall’s claim to the throne is (“Dad said so,” Kendall matter-of-factly argues).

–>

Αμέσως, η Kendall, ο Shiv και ο Roman μπαίνουν στο σχέδιο «διαδοχής» και δεν φοβούνται να λερώσουν τα παπούτσια τους για να εξασφαλίσουν μια βάση στο παντοδύναμο βασίλειο των μέσων ενημέρωσης του Logan. Ένα έγγραφο από το χρηματοκιβώτιο του Λόγκαν ονομάζει τον Κένταλ ως διάδοχό του και ταυτόχρονα προκαλεί συζήτηση μεταξύ των παιδιών σχετικά με το πόσο νόμιμη είναι η αξίωση της Κένταλ για το θρόνο («ο μπαμπάς το είπε αυτό», υποστηρίζει επί της ουσίας η Κένταλ).

<!–qv q:id=ao q:key=vcaa:

Kendall and Roman ultimately decide to take charge of Waystar Royco as co-CEOs while sidelining Shiv but promising to keep her involved in the operations. Feeling jilted, the ever-deceptive Shiv plots to weasel her way back into her dad’s empire, which includes forming an alliance with billionaire tech bro Lukas Matsson to get back at her brothers.

–>

Η Kendall και ο Roman αποφασίζουν τελικά να αναλάβουν την ευθύνη της Waystar Royco ως συν-διευθύνοντες σύμβουλοι, ενώ παραγκωνίζουν τη Shiv αλλά υπόσχονται να την κρατήσουν εμπλεκόμενη στις επιχειρήσεις. Νιώθοντας ταραγμένη, η πάντα απατηλή Σιβ σχεδιάζει να επιστρέψει στην αυτοκρατορία του μπαμπά της, η οποία περιλαμβάνει τη σύναψη συμμαχίας με τον δισεκατομμυριούχο αδερφό της τεχνολογίας, Λούκας Μάτσον, για να επιστρέψει στα αδέρφια της.

<!–qv q:id=ar q:key=vcaa:

The King Lear-style drama ends with Shiv voting against Kendall’s plan to kill the deal with GoJo (Matsson’s company) and anoint himself, the eldest boy, as CEO. GoJo successfully acquires Waystar, Shiv holds hands with new CEO (and her husband) Tom Wambsgans and Kendall stares off into the setting sun. Absolute cinema.

–>

Ο Βασιλιάς Ληρ-Το δράμα τύπου τελειώνει με τον Shiv να ψηφίζει κατά του σχεδίου της Kendall να σκοτώσει τη συμφωνία με την GoJo (η εταιρεία του Matsson) και να χρίσει τον εαυτό του, το μεγαλύτερο αγόρι, ως CEO. Η GoJo εξαγοράζει με επιτυχία την Waystar, η Shiv κρατά τα χέρια με τον νέο διευθύνοντα σύμβουλο (και τον σύζυγό της) Tom Wambsgans και η Kendall κοιτάζει επίμονα τη δύση του ήλιου. Απόλυτος κινηματογράφος.

<!–qv q:id=au q:key=vcaa:

Over in the NBA, Jerry Buss’s death in 2013 triggered a similar in-house dispute of his family business. At the time, the patriarch owned a whopping 66% share of the Lakers, whose value had exponentially grown in the decades following his purchase. Buss’s dream was always for the Lakers to remain in his family’s name and for the generational wealth he created to be passed down the line.

–>

Στο ΝΒΑ, ο θάνατος του Τζέρι Μπας το 2013 προκάλεσε μια παρόμοια εσωτερική διαμάχη στην οικογενειακή του επιχείρηση. Εκείνη την εποχή, ο πατριάρχης κατείχε ένα τεράστιο μερίδιο 66% των Λέικερς, η αξία των οποίων είχε αυξηθεί εκθετικά τις δεκαετίες που ακολούθησαν την αγορά του. Το όνειρο του Μπας ήταν πάντα οι Λέικερς να παραμείνουν στο όνομα της οικογένειάς του και ο πλούτος των γενεών που δημιούργησε να περάσει στη γραμμή.

<!–qv q:id=ax q:key=vcaa:

That didn’t happen.

–>

Αυτό δεν συνέβη.

<!–qv q:id=b0 q:key=vcaa:

Upon Buss’s death, six equal shares of the Lakers were divided among his six children and bound together by a family trust. Jeanie Buss took over her late father’s role as team governor and, by association, the most face-forward member of the Buss family helming the Lakers franchise, but her siblings weren’t always pleased with how she chose to run the ship.

–>

Μετά το θάνατο του Μπας, έξι ίσα μερίδια των Λέικερς μοιράστηκαν στα έξι παιδιά του και δεσμεύτηκαν από ένα οικογενειακό καταπίστευμα. Η Jeanie Buss ανέλαβε το ρόλο του αείμνηστου πατέρα της ως κυβερνήτης της ομάδας και, από την ένωση, το πιο έντονο μέλος της οικογένειας Buss που διευθύνει το franchise των Lakers, αλλά τα αδέρφια της δεν ήταν πάντα ευχαριστημένα με τον τρόπο που επέλεξε να διευθύνει το πλοίο.

<!–qv q:id=b3 q:key=vcaa:

Here’s an excerpt from ESPN’s tell-all piece about how the Buss family’s “infighting” drove them to sell their controlling majority stake to Mark Walter in late 2025:

–>

Ακολουθεί ένα απόσπασμα από το ενδεικτικό κομμάτι του ESPN για το πώς η «εσωτερική διαμάχη» της οικογένειας Buss τους ώθησε να πουλήσουν το πλειοψηφικό τους μερίδιο στον Mark Walter στα τέλη του 2025:

<!–qv q:id=b6 q:key=vcaa:

Interviews with current and former Lakers staffers with direct knowledge of key events and sources close to and within the Buss family reveal the post-Jerry Buss era with the Lakers has been defined largely by sibling infighting and subterfuge, attempted coups and deep familial distrust.

–>

Συνεντεύξεις με νυν και πρώην στελέχη των Lakers με άμεση γνώση βασικών γεγονότων και πηγών κοντά και εντός της οικογένειας Buss αποκαλύπτουν ότι η μετά τον Jerry Buss εποχή με τους Lakers ορίστηκε σε μεγάλο βαθμό από αδερφικές διαμάχες και υποτροπές, απόπειρες πραξικοπημάτων και βαθιά οικογενειακή δυσπιστία.

<!–qv q:id=bb q:key=vcaa:

One of the most dramatic examples of the Buss family’s years-long infighting came in March 2017 when the Los Angeles Times reported that Johnny and Jim attempted to oust Jeanie as Lakers’ president and controlling owner. After Jeanie replaced Jim with new Lakers vice president of basketball operations Magic Johnson, Johnny and Jim formed a plan to sap some of Jeanie’s power via an election for the team’s board of directors. The two brothers submitted four names for the board seats—none of whom were Jeanie. The plotted coup was thwarted by Jeanie, who in response filed a restraining order against her brothers.

–>

Ένα από τα πιο δραματικά παραδείγματα της πολύχρονης εσωτερικής διαμάχης της οικογένειας Bus ήρθε τον Μάρτιο του 2017, όταν Los Angeles Times ανέφερε ότι ο Johnny και ο Jim προσπάθησαν να εκδιώξουν την Jeanie ως πρόεδρο και έλεγχο ιδιοκτήτη των Lakers. Αφού η Jeanie αντικατέστησε τον Jim με τον νέο αντιπρόεδρο των Lakers για τις επιχειρήσεις μπάσκετ, Magic Johnson, ο Johnny και ο Jim σχημάτισαν ένα σχέδιο για να αποσπάσουν μέρος της δύναμης της Jeanie μέσω εκλογών για το διοικητικό συμβούλιο της ομάδας. Τα δύο αδέρφια υπέβαλαν τέσσερα ονόματα για τις θέσεις του διοικητικού συμβουλίου – κανένα από τα οποία δεν ήταν Τζίνι. Το σχεδιαζόμενο πραξικόπημα ματαιώθηκε από την Τζίνι, η οποία ως απάντηση υπέβαλε περιοριστική εντολή κατά των αδελφών της.

<!–qv q:id=be q:key=vcaa:

“Clearly, the intention that my father had in the trust is that I would be named controlling owner, because he wrote the trust exactly the way the judge interpreted it. Those were his wishes,” Jeanie said of her brothers’ actions in a 2022 Hulu docuseries on the Lakers. “And they tried to disregard what their father wanted. That's a betrayal of all the hard work and what he did on our behalf to make this possible. I felt that there was this desire to remove me or stab me in the heart.”

–>

“Σαφώς, η πρόθεση που είχε ο πατέρας μου στο καταπίστευμα είναι να ονομαστώ ελεγκτής ιδιοκτήτης, επειδή έγραψε το καταπίστευμα ακριβώς όπως το ερμήνευσε ο δικαστής. Αυτές ήταν οι επιθυμίες του», είπε η Jeanie για τις ενέργειες των αδελφών της σε μια ντοκιμαντέρ του Hulu το 2022 στους Λέικερς. “Και προσπάθησαν να αγνοήσουν αυτό που ήθελε ο πατέρας τους. Αυτό είναι μια προδοσία όλης της σκληρής δουλειάς και αυτού που έκανε για λογαριασμό μας για να γίνει αυτό δυνατό. Ένιωσα ότι υπήρχε αυτή η επιθυμία να με απομακρύνουν ή να με μαχαιρώσουν στην καρδιά.â€

<!–qv q:id=bh q:key=vcaa:

That bitter sibling quarrel proved to be a defining moment during Jeanie’s stewardship of the Lakers, and one that may have changed her relationship with her family for good.

–>

Αυτός ο πικρός καβγάς των αδελφών αποδείχτηκε μια καθοριστική στιγμή κατά τη διάρκεια της διαχείρισης της Jeanie στους Λέικερς, και μια στιγμή που μπορεί να άλλαξε τη σχέση της με την οικογένειά της για τα καλά.

<!–qv q:id=bk q:key=vcaa:

“From that point on, I've probably talked to Jeanie, I don't know, four or five times,” Johnny told ESPN. “And that's sad.”

–>

«Από εκείνο το σημείο και μετά, μάλλον έχω μιλήσει με την Jeanie, δεν ξέρω, τέσσερις ή πέντε φορές», είπε ο Johnny στο ESPN. «Και αυτό είναι λυπηρό».

<!–qv q:id=bn q:key=vcaa:

Jeanie Buss battles her siblings on contentious Lakers sale: When will it end?

–>

Η Jeanie Buss μάχεται με τα αδέρφια της για την επίμαχη πώληση των Lakers: Πότε θα τελειώσει;

<!–qv q:id=c1 q:key=vcaa:

Earlier this week, the Buss family trust received the majority votes to allow trustees to sell its remaining 17.8% stake, according to ESPN. The move would strip Jeanie Buss of her title as team governor due to NBA guidelines that require controlling owners or governors to own at least 15% of a franchise.

–>

Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, η οικογενειακή εμπιστοσύνη Buss έλαβε την πλειοψηφία των ψήφων για να επιτρέψει στους διαχειριστές να πουλήσουν το υπόλοιπο 17,8% του μεριδίου της, σύμφωνα με το ESPN. Η κίνηση θα αφαιρούσε από την Jeanie Buss τον τίτλο της ως κυβερνήτης ομάδας λόγω των κατευθυντήριων γραμμών του NBA που απαιτούν από τους ελεγκτικούς ιδιοκτήτες ή κυβερνήτες να κατέχουν τουλάχιστον το 15% ενός franchise.

<!–qv q:id=c4 q:key=vcaa:

The sale reportedly required four of six votes, and five of the six siblings voted to sell, per ESPN. Jeanie contested the sale via a letter from her lawyer that argued there can be no sale without the approval of the three remaining trustees: Jeanie, Janie and Joey Buss.

–>

Η πώληση φέρεται να απαιτούσε τέσσερις από τις έξι ψήφους και πέντε από τα έξι αδέρφια ψήφισαν να πουληθούν, ανά ESPN. Η Jeanie αμφισβήτησε την πώληση μέσω μιας επιστολής από τον δικηγόρο της που υποστήριξε ότι δεν μπορεί να γίνει πώληση χωρίς την έγκριση των τριών υπολοίπων διαχειριστών: Jeanie, Janie και Joey Buss.

<!–qv q:id=c7 q:key=vcaa:

MORE: Three Big Questions Circling the Lakers Amid Potential Sale of Buss Family’s Remaining Stake

–>

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ: Τρεις μεγάλες ερωτήσεις που κυκλώνουν τους Λέικερς εν μέσω πιθανής πώλησης του εναπομείναντος μεριδίου της οικογένειας Buss

<!–qv q:id=ca q:key=vcaa:

The Buss siblings shared a statement on their collective decision to sell to Iger and Kushner shortly after Jeanie’s lawyer’s letter was made public:

–>

Τα αδέρφια Buss μοιράστηκαν μια δήλωση σχετικά με τη συλλογική τους απόφαση να πουλήσουν στον Iger και τον Kushner λίγο μετά τη δημοσιοποίηση της επιστολής του δικηγόρου της Jeanie:

<!–qv q:id=cd q:key=vcaa:

“The Los Angeles Lakers have never been just a basketball team. They have been one of the greatest privileges of our lives. Our focus has always been on what we believe is best for the Lakers, the fans who have supported this franchise for generations and the greater Los Angeles community.

“Johnny, Jimmy, Janie, Joey and Jesse have made the decision to sell the family's remaining stake, and we remain united in that decision. We intend to move forward thoughtfully, respectfully and through the appropriate process.”

–>

“Οι Λος Άντζελες Λέικερς δεν ήταν ποτέ απλώς μια ομάδα μπάσκετ. Ήταν ένα από τα μεγαλύτερα προνόμια της ζωής μας. Η εστίασή μας ήταν πάντα σε αυτό που πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο για τους Λέικερς, τους οπαδούς που υποστήριξαν αυτό το franchise για γενιές και την ευρύτερη κοινότητα του Λος Άντζελες.

«Ο Τζόνι, ο Τζίμι, η Τζάνι, ο Τζόι και ο Τζέσι πήραν την απόφαση να πουλήσουν το υπόλοιπο μερίδιο της οικογένειας και παραμένουμε ενωμένοι σε αυτήν την απόφαση. Σκοπεύουμε να προχωρήσουμε προσεκτικά, με σεβασμό και μέσα από την κατάλληλη διαδικασία.â€

Δήλωση από τους Jim, Johnny, Janie, Joey και Jesse Buss, αφού ο πληρεξούσιος δικηγόρος της Jeanie Buss κατέστησε σαφές ότι θα πολεμήσει τα μέλη της οικογένειάς της για την πώληση του εναπομείναντος μεριδίου ιδιοκτησίας του 17,8% των Lakers:

Οι Λος Άντζελες Λέικερς δεν ήταν ποτέ απλώς μια ομάδα μπάσκετ. Υπήρξαν ένα από τα

— Shams Charania (@ShamsCharania) 18 Αυγούστου 2026

<!–qv q:id=cj q:key=vcaa:

Including the shares from the Buss family, Iger and Kushner’s ownership stake in the Lakers would rise to approximately 83%.

–>

Συμπεριλαμβανομένων των μετοχών της οικογένειας Buss, το μερίδιο ιδιοκτησίας του Iger και του Kushner στους Lakers θα ανέλθει σε περίπου 83%.

<!–qv q:id=cm q:key=vcaa:

If the end of Succession saw Shiv backstab her two brothers to facilitate a clean-hands sale of her late father’s colossal empire, the Buss-Lakers drama features another eldest daughter, Jeanie, trying to stop her siblings from selling the rest of their late father’s holdings: a since-watered down stake in one of the most valuable sports franchises in the world.

–>

Αν το τέλος του Διαδοχή είδε τη Shiv να μαχαιρώνει τα δύο αδέρφια της για να διευκολύνει την πώληση της κολοσσιαίας αυτοκρατορίας του αείμνηστου πατέρα της, το δράμα των Buss-Lakers παρουσιάζει μια άλλη μεγαλύτερη κόρη, την Jeanie, που προσπαθεί να στάση τα αδέρφια της από το να πουλήσουν τα υπόλοιπα αργά τους πατρικές συμμετοχές: ένα εκ των υστέρων μερίδιο σε ένα από τα πιο πολύτιμα αθλητικά franchise στον κόσμο.

<!–qv q:id=cp q:key=vcaa:

As things stand, the Busses could be headed for a drama-filled, Succession-esque family showdown that will probably get ugly. For Lakers fans hoping the chaos doesn’t spill over into the impending NBA season, they may take some solace in the fact that no matter who the team’s stewards are, L.A. still boasts the likes of superstar Luka Dončić and Austin Reaves and gets to step forward into a new dawn, rather than stare listlessly at the setting sun. “The future is real. The past is all made up,” Logan Roy tells Shiv in Scotland during Season 2 of the show. Focus on that.

–>

Όπως έχουν τα πράγματα, τα λεωφορεία θα μπορούσαν να οδηγηθούν σε ένα δράμα γεμάτο, Διαδοχή-esque οικογενειακή αναμέτρηση που μάλλον θα γίνει άσχημη. Για τους οπαδούς των Λέικερς που ελπίζουν ότι το χάος δεν θα επεκταθεί στην επικείμενη σεζόν του ΝΒΑ, μπορεί να παρηγορηθούν στο γεγονός ότι ανεξάρτητα από το ποιοι είναι οι αγωνοδίκες της ομάδας, το LA εξακολουθεί να υπερηφανεύεται για τον σούπερ σταρ Luka DonÄ ić και τον Austin Reaves και μπορεί να προχωρήσει σε μια νέα αυγή, αντί να κοιτάζει άτονα. “Το μέλλον είναι πραγματικό. Το παρελθόν είναι φτιαγμένο», λέει ο Logan Roy στον Shiv στη Σκωτία κατά τη διάρκεια της 2ης σεζόν της σειράς. Εστιάστε σε αυτό.

---