OKLAHOMA CITY — Even doubled over, Victor Wembanyama stood taller than life itself.
–>
OKLAHOMA CITY — Ακόμη και διπλασιασμένος, ο Victor Wembanyama στάθηκε ψηλότερος από την ίδια τη ζωή.
<!–qv q:id=6w q:key=vcaa:
"Come on!" he yelled with every step he took. Tears welled in his eyes, running down his face until it went red. The Frenchman couldn't stop his emotions at Paycom Center on Saturday, mere seconds after the San Antonio Spurs secured their first NBA Finals berth since 2014.
–>
“Ερχομαι!” φώναζε σε κάθε βήμα που έκανε. Δάκρυα κύλησαν στα μάτια του και έτρεχαν στο πρόσωπό του μέχρι που κοκκίνισε. Ο Γάλλος δεν μπορούσε να σταματήσει τα συναισθήματά του στο Paycom Center το Σάββατο, λίγα δευτερόλεπτα αφότου οι Σαν Αντόνιο Σπερς εξασφάλισαν την πρώτη τους θέση σε Τελικούς ΝΒΑ από το 2014.
<!–qv q:id=6z q:key=vcaa:
The beauty of the moment was that he didn't want to. Wembanyama hugged De'Aaron Fox first, then Stephon Castle, gripping his head with his left hand while he continued sobbing. As the stands around him emptied, only the men in his huddle mattered.
–>
Η ομορφιά της στιγμής ήταν ότι δεν ήθελε. Ο Wembanyama αγκάλιασε πρώτα τον De’Aaron Fox και μετά τον Stephon Castle, πιάνοντας το κεφάλι του με το αριστερό του χέρι ενώ συνέχιζε να κλαίει με λυγμούς. Καθώς οι κερκίδες γύρω του άδειαζαν, σημασία είχαν μόνο οι άντρες στο σωρό του.
<!–qv q:id=72 q:key=vcaa:
"My life is amazing," Wembanyama explained at center court after collecting himself, donning a mass-produced NBA Finals T-shirt and matching ball cap. "Being with these guys, living (through) these things with these guys that I love so, so, so much — it's amazing."
–>
«Η ζωή μου είναι καταπληκτική», εξήγησε ο Wembanyama στο κεντρικό γήπεδο, αφού μάζεψε τον εαυτό του, φορώντας ένα μπλουζάκι των τελικών του NBA μαζικής παραγωγής και το αντίστοιχο καπέλο. “Το να είμαι με αυτούς τους τύπους, να ζω (μέσα) αυτά τα πράγματα με αυτούς τους τύπους που αγαπώ τόσο, τόσο, τόσο πολύ — είναι καταπληκτικό.”
<!–qv q:id=75 q:key=vcaa:
Wembanyama's poise only lasted so long. Fighting back more tears at the postgame podium, he attempted to explain his vocation: the so-called "meaning of his life."
–>
Η ισορροπία της Wembanyama κράτησε μόνο τόσο πολύ. Αντιμετωπίζοντας περισσότερα δάκρυα στο βάθρο μετά τον αγώνα, προσπάθησε να εξηγήσει την αποστολή του: το λεγόμενο «νόημα της ζωής του».
<!–qv q:id=78 q:key=vcaa:
"I'm excited about feeling what I felt when that buzzer went off again and again and again," Wembanyama said. "Really, you work all these hours … for these types of emotions."
–>
«Είμαι ενθουσιασμένος που νιώθω αυτό που ένιωσα όταν εκείνος ο βομβητής έσβηνε ξανά και ξανά και ξανά», είπε ο Wembanyama. «Πραγματικά, δουλεύεις όλες αυτές τις ώρες… για τέτοιου είδους συναισθήματα».
<!–qv q:id=7b q:key=vcaa:
He paused. Those emotions were at work again. Shaking his head, he finished.
–>
Έκανε μια παύση. Αυτά τα συναισθήματα λειτουργούσαν ξανά. Κουνώντας το κεφάλι του, τελείωσε.
<!–qv q:id=7e q:key=vcaa:
"I want to win so bad," he said. "It's like my life depends on it."
–>
«Θέλω να κερδίσω τόσο πολύ», είπε. «Είναι σαν να εξαρτάται η ζωή μου από αυτό».
<!–qv q:id=7s q:key=vcaa:
The Spurs marched into Oklahoma on Saturday with their season on the line for the second straight game. A decisive Game 7 victory over the reigning NBA champion Oklahoma City Thunder was not going to come easy; winning on the road would be even harder.
–>
Οι Σπερς μπήκαν στην Οκλαχόμα το Σάββατο με τη σεζόν τους στη γραμμή για δεύτερο συνεχόμενο παιχνίδι. Μια αποφασιστική νίκη στο Game 7 επί της πρωταθλήτριας του ΝΒΑ Οκλαχόμα Σίτι Θάντερ δεν θα ήταν εύκολη. Η νίκη στο δρόμο θα ήταν ακόμα πιο δύσκολη.
<!–qv q:id=7v q:key=vcaa:
Citing desperation, the Spurs did enough to punch their ticket to the big show. Playing from ahead thanks to a balanced scoring attack from each of the seven players who averaged double figures in the regular season, the Thunder came up with too little, too late.
–>
Επικαλούμενοι την απελπισία τους, οι Spurs έκαναν αρκετά για να κλείσουν το εισιτήριό τους για το μεγάλο σόου. Παίζοντας από μπροστά χάρη σε μια ισορροπημένη επίθεση βαθμολόγησης από καθέναν από τους επτά παίκτες που είχαν διψήφιο μέσο όρο στην κανονική περίοδο, οι Thunder κατέληξαν με πολύ λίγα, πολύ αργά.
<!–qv q:id=7y q:key=vcaa:
Wembanyama logged 22 points, seven rebounds, two assists and a block on 7-for-15 shooting from the field in 42 minutes in the Spurs' 111-103 win. His play of the game — a 26-foot stepback 3-pointer that sent an audible groan through the sea of blue — punctuated the evening he had. For his teammates, it proved what they already knew.
–>
Η Wembanyama σημείωσε 22 πόντους, επτά ριμπάουντ, δύο ασίστ και ένα μπλοκ στο 7-for-15 σουτ από το γήπεδο σε 42 λεπτά στη νίκη των Spurs με 111-103. Το παιχνίδι του στο παιχνίδι – ένα τρίποντο 26 ποδιών που έστειλε ένα ηχητικό βογγητό στη θάλασσα του μπλε – σημείωσε τη βραδιά που είχε. Για τους συμπαίκτες του απέδειξε αυτό που ήδη γνώριζαν.
<!–qv q:id=81 q:key=vcaa:
"He can literally do anything that you could possibly ask for," De'Aaron Fox said.
–>
«Μπορεί να κάνει κυριολεκτικά οτιδήποτε μπορείς να του ζητήσεις», είπε ο De’Aaron Fox.
<!–qv q:id=84 q:key=vcaa:
Since he was drafted in 2023, a little of "everything" was the expectation for Wembanyama. At 7-foot-4, not leading the league in blocks would have marked a disappointing season. Per modern-day NBA standards, he needed to have range. And score down low at will.
–>
Από τότε που επιλέχτηκε το ντραφτ το 2023, λίγο από τα πάντα ήταν η προσδοκία για την Wembanyama. Στα 7 πόδια-4, το να μην οδηγείς το πρωτάθλημα σε μπλοκ θα σήμαινε μια απογοητευτική σεζόν. Σύμφωνα με τα σύγχρονα πρότυπα του NBA, έπρεπε να έχει βεληνεκές. Και βαθμολογήστε χαμηλά κατά βούληση.
<!–qv q:id=87 q:key=vcaa:
Wembanyama showed flashes of all of it through his first two seasons. But any success his capabilities could have created was marred by setbacks.
–>
Ο Wembanyama έδειξε φλας από όλα αυτά στις δύο πρώτες σεζόν του. Αλλά κάθε επιτυχία που θα μπορούσαν να είχαν δημιουργήσει οι δυνατότητές του αμαυρώθηκε από πισωγυρίσματα.
<!–qv q:id=8a q:key=vcaa:
Deep vein thrombosis cut his sophomore season short in February a year after his rookie season circled the drain in the name of player development.
–>
Η εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση έκοψε τη δευτεροετή σεζόν του τον Φεβρουάριο, ένα χρόνο αφότου η σεζόν του rookie κυκλοφόρησε στο όνομα της εξέλιξης των παικτών.
<!–qv q:id=8d q:key=vcaa:
At the same time, Wembanyama wrestled with the fact that the only NBA coach he'd ever played for suffered a mild stroke and stepped away from coaching. All of it Wembanyama took as lessons, especially when basketball was taken from him by his blood clot.
–>
Ταυτόχρονα, ο Wembanyama πάλεψε με το γεγονός ότι ο μοναδικός προπονητής του NBA στον οποίο είχε παίξει ποτέ υπέστη ένα ήπιο εγκεφαλικό και αποχώρησε από την προπονητική. Όλα αυτά ο Wembanyama τα πήρε ως μαθήματα, ειδικά όταν το μπάσκετ του αφαιρέθηκε από τον θρόμβο αίματος του.
<!–qv q:id=8g q:key=vcaa:
“Life isn’t forever," Wembanyama concluded that summer. "I’m grateful that I’m passing the steps in my life, my career and as a person.”
–>
«Η ζωή δεν είναι για πάντα», κατέληξε η Wembanyama εκείνο το καλοκαίρι. «Είμαι ευγνώμων που περνάω τα βήματα στη ζωή μου, την καριέρα μου και ως άνθρωπος».
<!–qv q:id=8u q:key=vcaa:
The result of the early adversity that befell Wembanyama was a greater appreciation for his own mortality, and for the beauty of the hardwood sanctuary that is basketball. Wembanyama swore not to be burdened by forcing back visible emotions.
–>
Το αποτέλεσμα της πρώιμης αντιξοότητας που συνέβη στη Wembanyama ήταν μια μεγαλύτερη εκτίμηση για τη δική του θνησιμότητα και για την ομορφιά του καταφυγίου από σκληρό ξύλο που είναι το μπάσκετ. Ο Wembanyama ορκίστηκε να μην επιβαρυνθεί αναγκάζοντας πίσω τα ορατά συναισθήματα.
<!–qv q:id=8x q:key=vcaa:
That approach has certainly rubbed off on his teammates, who weren't afraid to embrace their own feelings after Game 7, even if they weren't boasting wet eyes.
–>
Αυτή η προσέγγιση έχει σίγουρα τρίψει στους συμπαίκτες του, οι οποίοι δεν φοβήθηκαν να αγκαλιάσουν τα συναισθήματά τους μετά το 7ο παιχνίδι, ακόμα κι αν δεν καμάρωναν βρεγμένα μάτια.
<!–qv q:id=90 q:key=vcaa:
"I was ecstatic," Spurs rookie Dylan Harper said. "I was happy. I wasn't crying … for me, it was more of, we're going to enjoy this moment because we deserve it."
–>
«Ήμουν εκστατικός», είπε ο πρωτάρης των Spurs, Dylan Harper. “Ήμουν χαρούμενος. Δεν έκλαιγα… για μένα, ήταν περισσότερο, θα απολαύσουμε αυτή τη στιγμή γιατί το αξίζουμε.”
<!–qv q:id=93 q:key=vcaa:
Embracing their star, the Spurs silently told Wembanyama the same thing: That they saw his tears as leadership. And that they loved him back.
–>
Αγκαλιάζοντας το αστέρι τους, οι Spurs είπαν σιωπηλά στη Wembanyama το ίδιο πράγμα: Ότι έβλεπαν τα δάκρυά του ως ηγεσία. Και ότι τον αγάπησαν πίσω.
<!–qv q:id=96 q:key=vcaa:
"I think it's great that he shows that emotion," Fox said, "because he wants to win that bad. He's dragging us along, but we're trying to push him to the mountaintop, as well."
–>
«Νομίζω ότι είναι υπέροχο που δείχνει αυτό το συναίσθημα», είπε ο Φοξ, «επειδή θέλει να κερδίσει ότι κακός. Μας παρασύρει, αλλά προσπαθούμε να τον σπρώξουμε και στην κορυφή του βουνού».
<!–qv q:id=99 q:key=vcaa:
Added Harper: "That's all you can ask (for) from a leader like him."
–>
Πρόσθεσε ο Χάρπερ: «Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να ζητήσεις (για) από έναν ηγέτη σαν αυτόν».
<!–qv q:id=9e q:key=vcaa:
Fox remembers hearing the criticism aimed at Wembanyama after one of the biggest wins of the Spurs' magical season. It happened on the second night of a back-to-back.
–>
Ο Φοξ θυμάται να ακούει η κριτική στόχευσε στη Wembanyama μετά από μια από τις μεγαλύτερες νίκες της μαγικής σεζόν των Spurs. Συνέβη τη δεύτερη νύχτα ενός back-to-back.
<!–qv q:id=9h q:key=vcaa:
"It's funny," Fox recalled. "When we played the Clippers (on March 6) … we were down (25), and ended up coming back and winning. He showed a lot of emotion that game."
–>
«Είναι αστείο», θυμάται η Φοξ. “Όταν παίξαμε με τους Clippers (στις 6 Μαρτίου) … ήμασταν χαμένοι (25) και καταλήξαμε να επιστρέψουμε και να κερδίσουμε. Έδειξε πολύ συναίσθημα εκείνο το παιχνίδι.”
<!–qv q:id=9k q:key=vcaa:
Similar to Saturday night, Wembanyama — who claimed he'd used up every drop of fuel in his body to complete the 116-112 comeback at home — couldn't stop the tears. He finished with 27 points, 10 rebounds and four blocks in only 22 minutes, and called it among the greatest basketball games he'd ever played. He was mocked.
–>
Παρόμοια με το βράδυ του Σαββάτου, ο Wembanyama – που ισχυρίστηκε ότι είχε καταναλώσει κάθε σταγόνα καυσίμου στο σώμα του για να ολοκληρώσει την επιστροφή με 116-112 στο σπίτι – δεν μπορούσε να σταματήσει τα δάκρυα. Τερμάτισε με 27 πόντους, 10 ριμπάουντ και τέσσερις τάπες σε μόλις 22 λεπτά, και τον χαρακτήρισε ανάμεσα στους καλύτερους αγώνες μπάσκετ που είχε παίξει ποτέ. Τον κορόιδευαν.
<!–qv q:id=9n q:key=vcaa:
For as many fans as there were praising the 7-footer for restoring passion in sports, there were others calling him soft for reacting so strongly to a regular season game.
–>
Για όσους θαυμαστές επαίνεσαν τον 7-πόδι για την αποκατάσταση του πάθους στα αθλήματα, υπήρχαν άλλοι που τον αποκαλούσαν μαλακό επειδή αντιδρούσε τόσο έντονα σε ένα παιχνίδι της κανονικής περιόδου.
<!–qv q:id=9q q:key=vcaa:
That didn't sit right with Fox, who's had a front-row seat to Wembanyama's process since arriving in San Antonio at the NBA's Trade Deadline last season. He's seen Wembanyama walk into the locker room with blue-light glasses upset about his strict bedtime.
–>
Αυτό δεν ταίριαζε με τον Fox, ο οποίος είχε μια πρώτη θέση στη διαδικασία της Wembanyama από τότε που έφτασε στο San Antonio στο Trade Deadline του NBA την περασμένη σεζόν. Είδε τον Wembanyama να μπαίνει στα αποδυτήρια με μπλε γυαλιά αναστατωμένος για την αυστηρή ώρα του ύπνου του.
<!–qv q:id=9t q:key=vcaa:
"The way that he approaches the game," the All-Star guard began, "you see that from the moment that he steps foot … in the practice facility. The way he takes care of his body, the way that he works on his game, the amount of time that goes into film … the people who make fun of him haven't done that and probably won't do this."
–>
“Ο τρόπος που προσεγγίζει το παιχνίδι”, άρχισε ο γκαρντ του All-Star, “βλέπεις ότι από τη στιγμή που θα πατήσει το πόδι του… στο προπονητικό κέντρο. Ο τρόπος που φροντίζει το σώμα του, ο τρόπος που δουλεύει στο παιχνίδι του, ο χρόνος που περνά στο σινεμά… οι άνθρωποι που τον κοροϊδεύουν δεν το έχουν κάνει και μάλλον δεν θα το κάνουν.”
<!–qv q:id=a7 q:key=vcaa:
Of course, Wembanyama's emotions haven't always manifested in tears. His stifled anger was on display after failing to be cleared for Game 3 of the Spurs' first-round series against the Portland Trail Blazers, when he called out the NBA for a supposed lack of communication regarding his concussion protocol status.
–>
Φυσικά, τα συναισθήματα της Wembanyama δεν εκδηλώνονται πάντα με δάκρυα. Ο καταπνιγμένος θυμός του φάνηκε μετά την αποτυχία του να εκκαθαριστεί για το Game 3 της σειράς πρώτου γύρου των Spurs εναντίον των Portland Trail Blazers, όταν κάλεσε το NBA για υποτιθέμενη έλλειψη επικοινωνίας σχετικά με την κατάσταση του πρωτοκόλλου διάσεισης.
<!–qv q:id=aa q:key=vcaa:
Determination came into play when he brushed off reporters after Game 5 of the West Finals, interested more in sending a message with his play than with his words.
–>
Η αποφασιστικότητα μπήκε στο παιχνίδι όταν απομάκρυνε τους δημοσιογράφους μετά τον αγώνα 5 των τελικών της Δύσης, ενδιαφέροντας περισσότερο να στείλει ένα μήνυμα με το παιχνίδι του παρά με τα λόγια του.
<!–qv q:id=ad q:key=vcaa:
Naturally, Fox wasn't surprised to hear his teammate had once again let his walls down during an emotional winning address after Game 7.
–>
Όπως ήταν φυσικό, ο Fox δεν εξεπλάγη όταν άκουσε ότι ο συμπαίκτης του είχε ξαναρίξει τους τοίχους του κατά τη διάρκεια μιας συναισθηματικής νικηφόρας ομιλίας μετά το 7ο παιχνίδι.
<!–qv q:id=ag q:key=vcaa:
Mitch Johnson was even less shocked. It fit the personality of his star.
–>
Ο Μιτς Τζόνσον ήταν ακόμη λιγότερο σοκαρισμένος. Ταίριαζε στην προσωπικότητα του σταρ του.
<!–qv q:id=aj q:key=vcaa:
"He has such a vision of who he wants to be as a person and as a player," the Spurs' coach said. "The commitment … that he puts into that vision is nothing like I've ever seen before."
–>
«Έχει ένα τέτοιο όραμα για το ποιος θέλει να είναι ως άνθρωπος και ως παίκτης», είπε ο προπονητής των Spurs. «Η δέσμευση… που δίνει σε αυτό το όραμα δεν είναι τίποτα όπως έχω ξαναδεί».
<!–qv q:id=am q:key=vcaa:
Wembanyama has continually surpassed each milestone placed in front of him. True to the expectations, the 22-year-old has led the league in blocks in each season he's played. He earned the first-ever unanimous Defensive Player of the Year Award, and followed it up with a Western Conference Finals MVP Award won in the same manner.
–>
Ο Wembanyama ξεπερνά συνεχώς κάθε ορόσημο που τίθεται μπροστά του. Πιστός στις προσδοκίες, ο 22χρονος έχει οδηγήσει το πρωτάθλημα σε μπλοκ σε κάθε σεζόν που αγωνίζεται. Κέρδισε το πρώτο ομόφωνο βραβείο αμυντικού παίκτη της χρονιάς και ακολούθησε το βραβείο MVP των Τελικών της Δυτικής Συνδιάσκεψης που κέρδισε με τον ίδιο τρόπο.
<!–qv q:id=ap q:key=vcaa:
Now as the youngest player in NBA history to lead his team in both points and rebounds per game heading into the NBA Finals, a new benchmark awaits him.
–>
Τώρα ως ο νεότερος παίκτης στην ιστορία του ΝΒΑ που ηγείται της ομάδας του τόσο σε πόντους όσο και σε ριμπάουντ ανά παιχνίδι προχωρώντας στους τελικούς του ΝΒΑ, τον περιμένει ένα νέο σημείο αναφοράς.
<!–qv q:id=as q:key=vcaa:
"Winning the Larry O'Brien (trophy), it's a childhood dream," Wembanyama said, four wins away from accomplishing such a feat. "Having a real shot at it … it's a lifetime chance."
–>
«Η κατάκτηση του Larry O’Brien (τρόπαιο), είναι ένα παιδικό όνειρο», είπε ο Wembanyama, τέσσερις νίκες μακριά από την επίτευξη ενός τέτοιου άθλου. «Το να το πετύχεις… είναι μια ευκαιρία ζωής».
<!–qv q:id=b6 q:key=vcaa:
If and when Wembanyama gets the chance to hoist the most important trophy of his career, he'll recall the moments it took for him to get there. Not afraid to speak honestly, he may proclaim himself the best player in the world. He'd be justified.
–>
Εάν και όταν ο Wembanyama έχει την ευκαιρία να σηκώσει το πιο σημαντικό τρόπαιο της καριέρας του, θα θυμηθεί τις στιγμές που χρειάστηκε για να φτάσει εκεί. Χωρίς να φοβάται να μιλήσει ειλικρινά, μπορεί να ανακηρύξει τον εαυτό του ως τον καλύτερο παίκτη στον κόσμο. Θα δικαιωνόταν.
<!–qv q:id=b9 q:key=vcaa:
"This is the best basketball on the planet that's being played right now," Wembanyama said before laughing, "and the crazy thing is — maybe I'm crazy — I want to do (this) 15, 20 more times … let's hope it doesn't become an addiction. Maybe it is already."
–>
“Αυτό είναι το καλύτερο μπάσκετ στον πλανήτη που παίζεται αυτή τη στιγμή”, είπε ο Wembanyama πριν γελάσει, “και το τρελό είναι “ίσως είμαι τρελός” θέλω να το κάνω (αυτό) 15, 20 φορές ακόμα… ας ελπίσουμε ότι δεν θα γίνει εθισμός. Ίσως είναι ήδη.”
<!–qv q:id=bc q:key=vcaa:
The NBA has seen dynasties come and go. And the Spurs have much in front of them before they become another one, but they're planning on sticking around as long as Wembanyama has his legs. At 22 years old sniffing his first championship series, that could be a while.
–>
Το ΝΒΑ έχει δει δυναστείες να έρχονται και να φεύγουν. Και οι Spurs έχουν πολλά μπροστά τους προτού γίνουν άλλοι, αλλά σχεδιάζουν να μείνουν εκεί όσο η Wembanyama έχει τα πόδια του. Στα 22 του χρόνια που μυρίζει την πρώτη του σειρά πρωταθλήματος, θα μπορούσε να είναι λίγος χρόνος.
<!–qv q:id=bf q:key=vcaa:
Yet deep inside their huddle at center court, where Wembanyama towered over the heads of his jubilant teammates, his tears combining with fresh sweat from a warlike seven-game series, the Spurs revealed something about themselves:
–>
Ωστόσο, βαθιά μέσα στο κουβάρι τους στο κεντρικό γήπεδο, όπου ο Wembanyama υψωνόταν πάνω από τα κεφάλια των χαρούμενων συμπαικτών του, με τα δάκρυά του να συνδυάζονται με φρέσκο ιδρώτα από μια πολεμική σειρά επτά αγώνων, οι Spurs αποκάλυψαν κάτι για τον εαυτό τους:
<!–qv q:id=bi q:key=vcaa:
As long as they're playing, vulnerability will be encouraged. Because their dynasty, which they hope begins on Wednesday against the New York Knicks, will be run by emotion.
–>
Όσο παίζουν, η ευπάθεια θα ενθαρρύνεται. Γιατί η δυναστεία τους, που ελπίζουν να ξεκινήσει την Τετάρτη κόντρα στους Νιου Γιορκ Νικς, θα διοικείται από το συναίσθημα.
<!–qv q:id=bl q:key=vcaa:
"You've got to use every single emotion you have in order to win," Wembanyama admitted. "Sometimes these emotions are passion … sometimes it's anger. It might even be jealousy. I don't want to weigh myself down with any of these energies. I use them on the court."
–>
«Πρέπει να χρησιμοποιήσετε κάθε συναίσθημα που έχετε για να κερδίσετε», παραδέχτηκε η Wembanyama. “Μερικές φορές αυτά τα συναισθήματα είναι πάθος… μερικές φορές είναι θυμός. Μπορεί ακόμη και να είναι ζήλια. Δεν θέλω να βαρύνω τον εαυτό μου με καμία από αυτές τις ενέργειες. Τις χρησιμοποιώ στο γήπεδο.”
Προσθέστε μας ως προτιμώμενη πηγή στο GoogleΑκολουθώ
