Σορβική λογοτεχνία: Τα σημαντικότερα βιβλία του Jurij Brězan

από την Eva Gaeding, MDR KULTUR

Πρώτο βιβλίο στα γερμανικά: “Σιτάρι φυτρώνει στη Βροχή”

Μετά την επιστροφή του από την αμερικανική αιχμαλωσία, ο Jurij BrÄ›zan άρχισε να γράφει. Αρχικά αποκλειστικά στα Σορβικά – ειδικά ποιήματα, τραγούδια και θεατρικά έργα. Το 1950 προσκλήθηκε στο ιδρυτικό συνέδριο της Ένωσης Συγγραφέων της ΛΔΓ. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη συνεργασία με τον εκδοτικό οίκο Volk und Welt. Το πρώτο του βιβλίο στα γερμανικά εκδόθηκε εκεί το 1951: Der Band “Σιτάρι φυτρώνει στη Βροχή”με ιστορίες και ποιήματα, ήταν η πρώτη λογοτεχνική επιτυχία του 35χρονου.

Μέσα σε μόλις ένα χρόνο, το βιβλίο έφτασε τις τρεις εκδόσεις με συνολικά 30.000 αντίτυπα. Ο BrÄ›zan δημοσίευσε ποιήματα με αναφορά στην τρέχουσα πολιτική κατάσταση, καθώς και ιστορίες που αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα της ζωής των Σορβικών χωριών.

Πορτρέτο μιας γενιάς ανάμεσα στην καταστροφή και τα νέα ξεκινήματα: Η τριλογία του Felix Hanusch

Στη μυθιστορηματική τριλογία συνοδεύουμε τον Σορβιανό Felix Hanusch σε σημαντικά στάδια της ζωής του μέχρι τη μέση ηλικία. Η πλοκή βασίζεται στη βιογραφία του ίδιου του BrÄ›zan. Παράλληλα, ήθελε να σχεδιάσει ένα πορτρέτο της γενιάς του. Όπως ο Έρβιν Στρίττμάτερ μέσα “Το κατάστημα” Ο BrÄ›zan επέλεξε εδώ ένα ρεαλιστικό ύφος αφήγησης και η ιστορία διαδραματίζεται σε μεγάλο βαθμό στην πατρίδα του.

Σκοτεινό παραμύθι φαντασίας σε σορβικό έδαφος: “Ο Μαύρος Μύλος”

Είναι ίσως το πιο γνωστό βιβλίο του BrÄ›zan, το οποίο σίγουρα οφείλεται στην ομώνυμη κινηματογραφική μεταφορά του DEFA το 1975. Στο νεανικό του βιβλίο που δημοσιεύτηκε το 1968, ο BrÄ›zan ασχολήθηκε για πρώτη φορά με τη Σορβική θρυλική φιγούρα Krabat, από την οποία υιοθέτησε ουσιαστικά στοιχεία για την ιστορία του.

Ο Krabat, ένα αγόρι στο κατώφλι της ενηλικίωσης, έχει μια ευχή: θέλει να βρει το σεντούκι με τις επτά κλειδαριές και να πάρει τη γνώση που είναι αποθηκευμένη εκεί. Γι’ αυτό θέλει να σκοτώσει τον λύκο που φυλάει αυτό το σεντούκι. Στο δρόμο συναντά τον μαύρο μυλωνά, ο οποίος τον παρασύρει στον μύλο του – το κακό προσωποποιημένο. Εκεί το Krabat συναντά έναν σκοτεινό κόσμο ανεξιχνίαστων κανόνων και απάνθρωπων νόμων. Τα αγόρια του Μίλερ μεταμορφώνονται σε κοράκια ή πρέπει να φοβούνται για τη ζωή τους με τη μορφή γουρουνιών. Γιατί ένας από αυτούς πεθαίνει τακτικά. Φυσικά, ο Κραμπάτ, ο οποίος παρουσιάζεται ως έξυπνος και θαρραλέος στο βιβλίο, σύντομα γίνεται ο πικρός εχθρός του μαύρου μυλωνά.

Ο BrÄ›zan έχει εξορθολογίσει το υλικό σε ορισμένα σημεία και ταυτόχρονα το διανθίζει με τις δικές του ιδέες. Κατά καιρούς το βιβλίο διαβάζεται σαν παραμύθι φαντασίας με Σορβικούς χαρακτήρες. Αυτό που μάχεται στο BrÄ›zan ανάμεσα στο ρέμα του μαύρου μύλου, το βάλτο και τις καλύβες των χωριών της Σορβίας είναι η μάχη μεταξύ του καλού και του κακού, μεταξύ του απάνθρωπου κυνισμού και της ελπίδας ότι τελικά μια ανθρωπιστική κοινωνία είναι δυνατή.

Σορβικός Δρ Faustus: “Krabat ή Η Μεταμόρφωση του Κόσμου”

Ο ίδιος το αποκάλεσε δικό του “η πιο φιλόδοξη εταιρεία μέχρι σήμερα” (παρατίθεται από τον Dietrich Scholze “Jurij BrÄ›zan – ζωή και έργο”Εκδοτικός Οίκος Domowina, 2016). Ο BrÄ›zan χρησιμοποιεί τη θρυλική φιγούρα για άλλη μια φορά, αυτή τη φορά για ένα κοινωνικά κριτικό και φιλοσοφικό μυθιστόρημα. Το επίκεντρο είναι ο νεαρός γενετικός ερευνητής Jan Serbin. Ανέπτυξε μια μέθοδο για να αφαιρέσει όλες τις αρνητικές ιδιότητες από τους ανθρώπους. Σε αυτό το σημείο η πλοκή αλλάζει ακόμα περισσότερο στο φανταστικό. Ο Γιαν Σέρμπιν μεταμορφώνεται σε Κραμπάτ, ταξιδεύει στον χώρο και τον χρόνο και παλεύει ενάντια στο κακό. Στην προσπάθειά του να αποκτήσει γνώση – και να πληρώσει ένα τίμημα για αυτήν, ο Γιαν Σέρμπιν είναι ένα είδος Σορβικού Φάουστ.

Στο λογοτεχνικό, πολύ απαιτητικό μυθιστόρημα, ο BrÄ›zan θέτει ερωτήματα: Έχει η επιστήμη συνείδηση; Ποιοι είναι οι κίνδυνοι από την ανεύθυνη χρήση του; Το μυθιστόρημα δημοσιεύτηκε το 1976, στη μέση του Ψυχρού Πολέμου, όταν η κούρσα εξοπλισμών μεταξύ των ΗΠΑ και της Σοβιετικής Ένωσης έγινε υπαρξιακή απειλή λόγω των νέων πυρηνικών όπλων.

Ιστορίες για παιδιά και νέους

Σε ανθολογίες, όπως π.χ “Τα νυφικά κοσμήματα” και “Ο γάμος των πουλιών” Ο Jurij BrÄ›zan αφηγείται ιστορίες από τη Σορβική πατρίδα του, μύθους και παιδικές αναμνήσεις. Ο συγγραφέας μεταφέρει ένα κομμάτι της σύγχρονης ιστορίας en passant. Η γλώσσα και τα θέματα του BrÄ›zan είναι χιουμοριστικά και προσιτά, αλλά ευτυχώς ποτέ μην προσπαθήσετε να είστε παιδικά ή ακόμα και διδακτικά.

Με πολύ όμορφες εικονογραφήσεις, για παράδειγμα των Werner Klemke, Renate Totzke-Israel ή Barbara Schumann, αυτά τα βιβλία ταξιδεύουν επίσης περίεργους ενήλικες με φιλικό τρόπο στον κόσμο της σορβικής κουλτούρας.

Ευαίσθητο πορτρέτο στο τέλος της ζωής: “Εικόνα του πατέρα” (1982)

Ο Jurij BrÄ›zan αφιέρωσε ίσως το πιο προσωπικό του βιβλίο στον πατέρα του. Το πόσο συγκρουσιακή ήταν η σχέση του με αυτόν τον μικρό αγρότη και εργάτη στο λατομείο φαίνεται, για παράδειγμα, στο αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα “αντρικά χρόνια” εικασία. Επίσης σε “Εικόνα του πατέρα” Ο BrÄ›zan μετατρέπει το υλικό σε λογοτεχνία, αλλάζοντας ονόματα και λεπτομέρειες προς όφελος μιας γενικότερης καλλιτεχνικής δήλωσης. Ή καλύτερα να το πούμε, πάλι σε μια ερώτηση: Τι συνιστά μια αξιοπρεπή ζωή;

Η αξιοπρέπεια με την οποία ο πατέρας -που απεικονίζεται στο μυθιστόρημα ως Tobias Hawk- αντιμετωπίζει τον επικείμενο θάνατό του εντυπωσιάζει βαθιά τον συγγραφέα. Μιλάει για τη ζωή του εκ των υστέρων. Οι ιστορίες και τα ανέκδοτα γίνονται μια σεβαστή μαρτυρία για αυτό το ένα άτομο και ταυτόχρονα μια μελέτη για το πώς αντιμετωπίζουμε τον θάνατο.