Ακολουθήστε μας στο Google
Το άβολο και κάπως περίπλοκο μυθιστόρημα της Sharon Dodua Otoo «Έτσι, λίγο πολύ, έγινε».
Η Sharon Dodua Otoo, γεννημένη στο Λονδίνο το 1972, ήταν μια από τις εκπλήξεις της λογοτεχνικής χρονιάς 2016 κερδίζοντας το βραβείο Bachmann. Πέντε χρόνια αργότερα, εκδόθηκε το μυθιστόρημά της «Adas Raum» και επιβεβαίωσε την εντύπωση ότι πάντα κάτι ενδιαφέρον και νέο συμβαίνει στη γερμανόφωνη λογοτεχνία. Τώρα ακολουθεί το λεπτό μυθιστόρημα «Έτσι, λίγο πολύ, έγινε». Ακόμη και τα σημεία στίξης στον τίτλο είναι ασυνήθιστα, ίσως λίγο αγγλόφωνα, και το βιβλίο τα έχει όλα.
Τι ακριβώς όμως; Στο κέντρο βρίσκεται μια γραπτή ομολογία, γραμμένη στην JVA του Lübeck τη νύχτα της 15ης προς 16η Ιανουαρίου 2026. Δεν φαίνεται να υπήρχαν πολλά να εξηγηθούν. «Σκότωσα τον Heinz Brockhaus», γράφει η Amata Haller στην πρώτη σελίδα. Και λέει πώς προέκυψε. Δεν θα μπορείτε απαραίτητα να το καταλάβετε τώρα. Αυτό συμβαίνει όταν οι άνθρωποι σκοτώνουν ανθρώπους.
Ο Heinz Brockhaus, μαθαίνουμε, είναι το αφεντικό της Amata Haller. Όταν θέλει/χρειάζεται να συναντήσει τη μητέρα της στο Timmendorfer Strand ένα Σάββατο και πρακτικά δεν μπορεί να το κάνει με το τρένο (φυσικά όχι), προσφέρεται να την οδηγήσει. Φαντάζεσαι αμέσως όλα τα είδη των πραγμάτων, αλλά στην πραγματικότητα είναι ακριβώς έτσι: Μιλάει και μιλάει και μιλάει.
Η πράξη υπερβαίνει τη θεωρία
Η Amata Haller βιώνει – το στενόχωρο λέγεται πολύ καλά, πολύ έντονα – μια διπλή ολική ήττα και σε μια σχεδόν απτή κατάσταση υπερβολικής ζέστης σε ένα αυτοκίνητο με έναν άντρα που απλά δεν μπορεί να σταματήσει να μιλάει: Πρώτον, θα ήταν εξαιρετικά σημαντικό για εκείνη να είναι στην ώρα της. Μια φορά το χρόνο στις 3 Μαΐου, η μητέρα της τιμά τη μνήμη της βύθισης του Cap Arcona, το οποίο βυθίστηκε από βρετανικά αεροπλάνα το 1945 με περισσότερους από 4.500 κρατούμενους σε στρατόπεδα συγκέντρωσης. Ο παππούς της Amata ήταν από τους λίγους επιζώντες. Η μητέρα και φέτος θα πάρει προσωπικά τη μη εμφάνιση της κόρης της. Αλλά η Amata δεν θα τα καταφέρει, βλάβη, μποτιλιάρισμα, το συνηθισμένο.
Το βιβλίο
Sharon Dodua Otoo: Κάπως έτσι έγινε. Μυθιστόρημα. S. Fischer, Φρανκφούρτη α. Μ. 2026. 142 σελ. 22 ευρώ.
Ο συγγραφέας θα εμφανιστεί στο φεστιβάλ λογοτεχνίας του Βισμπάντεν “Ins Offene” στις 27 Ιουνίου. www.literatur-in-wiesbaden.de
Δεύτερον, η Amata Haller εμπλέκεται σε μια ομάδα ακτιβιστών που έχει δώσει στον εαυτό της το όνομα “Beyond Reparations”. Ένα κοινό, ριζοσπαστικό, ίσως μισοψημένο, ίσως απαραίτητο ή τουλάχιστον υπό συζήτηση μανιφέστο εστάλη κατά λάθος από την Amata. Είναι τώρα στο ραδιόφωνο. Τώρα ο Heinz Brockhaus λέει: “Έχετε ακούσει για αυτήν την πρωτοβουλία; Ποιοι είναι αυτοί οι περίεργοι άνθρωποι; … καταργήσει την αστυνομία?“
Γιατί μετά την ομολογία της Amata Haller, το βιβλίο αλλάζει έξυπνα οπτική: τώρα ακούμε τη φλυαρία των Brockhausian, που είναι συμβατική και οικεία και όμως τρομερή. Επίσης αστείο. «Μάλλον αναρωτιέστε γιατί είμαι λίγο πιο ήσυχος και συγκρατημένος από το συνηθισμένο σήμερα.»
Και υπάρχει μια άλλη έκπληξη με τη μορφή του δικηγόρου Nkechi, ο οποίος υπηρετεί ως συντάκτης. Επειδή, παρόλο που «Έτσι, κατά προσέγγιση, συνέβη» φαίνεται να παίζει με ανοιχτά χαρτιά – μια εξομολόγηση (Amata Haller), έναν πρωτότυπο ήχο (Heinz Brockhaus), έναν εκδότη που συνοψίζει την κατάσταση για εμάς – είναι ένα εκθαμβωτικό βιβλίο. Από τη μια πλευρά, οι ασάφειες είναι βγαλμένες από τη ζωή, η οποία είναι ελκυστική και, κυρίως, συναρπαστική.
Από την άλλη, έχει και μια λεπτή πλευρά, που δεν είναι μόνο η άβολη κατάσταση του Amata. Δεν είναι εύκολο από λογοτεχνική άποψη να ανταπεξέλθεις στην κλίση των τόνων και των συναισθημάτων. Δεν είναι δυνατόν να διακρίνουμε ξεκάθαρα αν η παράξενα τεχνητή, μη αυθεντική ιδιότητα της ομολογίας της Αματά οφείλεται σε ανεπάρκεια στη γλωσσική υλοποίηση ή αντιπροσωπεύει μια λεπτότητα αυτής της πονηρής δραματουργίας.
Η ίδια η Amata είναι πολύ ανασφαλής φιγούρα για κάτι τέτοιο. Όσο διασκεδαστικό κι αν διαβάζει η λογόρροια του Μπρόκχαους, το κομμάτι της παραμένει παράξενο. Ξεκινώντας με τουλάχιστον ιδιότυπες γλωσσικές στροφές φράσεων («μέχρι τις πιο μικρές ώρες του πρωινού», «κάποια πράγματα απλά δεν μπορούν να τα δει κανείς», «ήταν ήρεμα»). Μέχρι υπερπληθώρα θεμάτων. Ταυτόχρονα, είναι μια απόφαση να πούμε τόσα πολλά σε τόσες λίγες σελίδες.
Το γεγονός ότι μένεις σε αυτό δεν οφείλεται στη θεωρία, αλλά μάλλον στην πράξη: σε ενδιαφέρουν οι οικογενειακές δυσκολίες της Amata, η πίεση στην οποία εκτίθεται ως μαύρη Γερμανίδα, η εκκολαπτόμενη συντριβή της με το μακρινό Kwame στην Γκάνα. Μόλις μπει στις λεπτομέρειες, γίνεται σαφές με πόση αυτοπεποίθηση η Sharon Dodua Otoo κατακτά τη ζωή.
/2026/06/16/6a30ec0778874843139585.jpg "Γαλλία-Σενεγάλη: Οι Μπλε προσεγγίζουν το Μουντιάλ με «ταπεινότητα και «ηρεμία», διαβεβαιώνει ο Philippe Diallo, το αφεντικό του γαλλικού ποδοσφαίρου")
