Ακολουθήστε μας στο Google
Το μυθιστόρημα των ήπιων απογοητεύσεων του Hans-Ulrich Treichel: «The Carousel».
Αυτό είναι ένα μυθιστόρημα μικρών απογοητεύσεων και ο Hans-Ulrich Treichel είναι τόσο συνεπής σε αυτό που ο αναγνώστης πρέπει επίσης να περάσει από μικρές απογοητεύσεις. Φυσικά πιστεύεις ότι πρέπει να υπάρξει κάτι ακόμα, ότι δεν θα μπορούσε να ήταν αυτό. Αλλά έτσι είναι στη ζωή.
Έτσι είναι αυτή τη φορά στη ζωή του Μπέρνχαρντ. Ο Bernhard είναι σχεδόν 70, συνταξιοδοτείται και ζει σε αποδεκτές συνθήκες στο Berlin-Wilmersdorf. «Περιστασιακά τον ενοχλούσε η αρθρίτιδα του γονάτου του, αλλά όχι τόσο που να ήταν αισθητή, οπότε όχι μόνο έκανε μια εντυπωσιακή εντύπωση, αλλά μπορούσε ακόμη και να γίνει αντιληπτός ως κάπως σπορ όταν ανέβαινε στο ποδήλατό του, ντυμένος με το φούτερ του από το UCLA που είχε σώσει με τα χρόνια και με ένα καπέλο του μπέιζμπολ για λίγους γύρους.
Το βιβλίο
Hans-Ulrich Treichel: Το καρουζέλ. Μυθιστόρημα. Suhrkamp 2026. 202 σελίδες, 25 ευρώ.
Ο χρόνος περνά πολύ γρήγορα και πολύ αργά ταυτόχρονα, όπως πάντα και ακόμη περισσότερο όσο προχωρά η ζωή. Ο Μπέρνχαρντ, χωρισμένος και άτεκνος, διαβάζει προσωπικές διαφημίσεις αλλά είναι τελείως απόμακρος. Παρατηρεί ότι φαίνεται να αρχίζει να μιλάει στον εαυτό του. «Κλουβί στο Wilmersdorf», αστειεύεται στον εαυτό του. Αλλά όλα είναι καλά, μέχρι στιγμής.
Αλλά τώρα: Τώρα έρχεται μια πρόσκληση από το Σαλέρνο, μια πολύ παλιά ιστορία. Για πολύ καιρό, ο Μπέρνχαρντ δεν έλεγε ούτε σε εμάς ούτε στον εαυτό του πόσο σημαντικό ήταν αυτό και, κυρίως, είναι για εκείνον. Ως νέος έζησε για κάποιο διάστημα στις ιταλικές ακτές και γνώρισε την Αριάννα. Ερωτεύτηκε βαθιά. Δεν προέκυψε τίποτα από αυτό. Παρέμεινε σε ένα είδος εκ νέου υποβολής, από την άποψη του Μπέρνχαρντ. Ποιος ξέρει;
Τώρα, όπως ήταν αναμενόμενο, ο πρωτοκλασάτος αφηγητής Treichel πετυχαίνει να μεταφέρει έξοχα ότι αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, αλλά για τον Bernhard ήταν σαν χθες. Αν και ο Treichel κοιτάζει το όλο θέμα από τη δική του οπτική γωνία, διασφαλίζει ότι ο Bernhard αποκαλύπτει περισσότερα από όσα αντιλαμβάνεται ο ίδιος. Αντίθετα, ο Bernhard δεν είναι ακριβώς δυσαρεστημένος και δεν θέλει να παραπονεθεί. Και το βιογραφικό του υποβαθμίζει την ιστορία με την Αριάννα. Για παράδειγμα, είχε πάντα χαλαρή επαφή με τον αδερφό της Αριάννας χωρίς καν να προσπαθεί να μάθει τίποτα για αυτήν.
Ο τίτλος πρέπει να σας κάνει να υποψιάζεστε
Είναι και ο Αλφρέντο που τον προσκαλεί τώρα. Αναφέρει ήδη ένα αρχαίο έργο από τότε, το ομώνυμο γαϊτανάκι, που ο Αλφρέντο και ο πατέρας της Αριάννας είχαν ήδη ονειρευτεί να έχουν επισκευάσει και να τεθεί σε λειτουργία.
Η λογοτεχνία και η μνήμη είναι εξίσου ικανές να αγνοούν εντελώς μεγάλα χρονικά διαστήματα. Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι, ο Bernhard, ο οποίος είναι ακόμα σε φόρμα (κάνει γύρους με το ποδήλατό του), δεν πρόσεξε πραγματικά την ταχύτητα του χρόνου. Και ο Treichel βάζει τώρα φρένο για μια μακρά αναδρομή στις αναμνήσεις του Bernhard: μερικούς χαρούμενους, συναρπαστικούς ιταλικούς μήνες, οι οποίοι μετά περνούν.
Σε τι μπορεί να οδηγεί αυτό; Τι θα βρει όταν τελικά ξεκινήσει το ταξίδι και ξανασυναντήσει την Αριάννα; Η μετάβαση στο ζήτημα του επείγοντος είναι κομψή σε αυτό το σημείο. Δεν περνάει πολύς χρόνος για να ξεκινήσει ο Μπέρνχαρντ σαν σε ένα ραντεβού. Ωστόσο, είναι επίσης κομψό το πόσο σημαντικό γίνεται σταδιακά το καρουζέλ. Αυτό θα πρέπει να σας κάνει να υποψιάζεστε, καθώς είναι κάτι που κάνει κύκλους για λίγα λεπτά. Είσαι σε κίνηση και δεν μπορείς να κινηθείς.
Σε έναν υποτονικό, πολύπλευρο γενικό τόνο, το καρουζέλ αντιπροσωπεύει όλο και περισσότερο την ομορφιά και τη νοσταλγία – για να είσαι παιδί και να είσαι νέος, το τελευταίο ακόμα περισσότερο, καθώς είναι αντικείμενο δεξιοτεχνίας για τον Alfredo, την οικογένειά του και, έμμεσα, τον Bernhard. Ο Alfrede αστειεύτηκε εκείνη την εποχή ότι η αδερφή του Arianna σπούδαζε μόνο μηχανολόγος μηχανικός για να μπορέσει μια μέρα να βάλει το καρουζέλ σε κίνηση. Στη συνέχεια δεν ξέρετε με βεβαιότητα αν στην πραγματικότητα ήταν απλώς ένα αστείο.
Έτσι, το «Καρουσέλ», το μυθιστόρημα, κινείται σταδιακά προς το Σαλέρνο σήμερα. Είναι όλα πλαστικά και μυρίζει, το άθλιο ξενοδοχείο, η θάλασσα, όλη η επιστροφή σε ένα μέρος των πρώτων χρόνων. Ο Μπέρνχαρντ σκέφτεται ήδη αν πρέπει απλώς να μείνει εδώ (και αποκαλύπτει περισσότερα για τη μοναξιά του από όσα λέει), αλλά ταυτόχρονα φοβάται μήπως ο άνεμος υπάλληλος του ξενοδοχείου κάνει ποιος ξέρει τι με το διαβατήριό του.
Και ενώ δύσκολα το αντέχεις άλλο -ο Μπέρνχαρντ δύσκολα το αντέχει- ο Τράιχελ καταπονεί λίγο και ακόμα περισσότερο την υπομονή σου. Και τότε ήρθε η ώρα.
Αυτό είναι πραγματικά ένα μυθιστόρημα μικρών απογοητεύσεων. Με τη βοήθεια της αδερφής του, ο Αλφρέντο μπόρεσε να συναρμολογήσει ξανά το καρουζέλ και να το κάνει αξιόπιστο. Αλλά ενώ ακόμη σχεδιάζει τη δοκιμαστική επιχείρηση – και κάνει σχέδια με τον Μπέρνχαρντ, ο οποίος θα μπορούσε να εργαστεί ως φύλακας – γίνεται φανερό ότι στην πραγματικότητα είναι πάρα πολύ και για τα δύο αδέρφια. Ξαφνικά είναι ο Μπέρνχαρντ που θα μπορούσε να χάσει κάτι. Μια ελπίδα, αλλά τι άλλο έχετε;
Υπάρχει ένα δυνατό, ιδιωτικά ίσως αποκαλυπτικό φινάλε. Στην πραγματικότητα, όλα γυρίζουν, αλλά το καρουζέλ όχι. Αν υπάρχει κάτι σαν βαρετή δεξιοτεχνία, τότε ο Treichel το φέρνει στην τελειότητα σε αυτό το εξίσου καταθλιπτικό μυθιστόρημα.
