Ακολουθήστε μας στο Google
Ο Rafik Schami για τη συλλογή ιστοριών, για τη Συρία και για την αρχή και το τέλος των αναγνωστικών του περιοδειών.
Ο αφηγητής Rafik Schami γίνεται σήμερα 80 ετών. Η περιοδεία θα πρέπει να τελειώσει μετά από 2.820 βράδια.
Κύριε Σχαμή, έχετε ανακοινώσει ότι δεν θα πραγματοποιήσετε περιοδεία ανάγνωσης με το νέο σας μυθιστόρημα «Το μωσαϊκό των γυναικών». Αυτό είναι εκπληκτικό. Πώς προέκυψε αυτή η απόφαση;
Έγραψα στην «αποχαιρετιστήρια επιστολή» μου ότι άρχισα να καταλαβαίνω τη σοφή συμβουλή: πρέπει να σταματήσεις όταν είναι καλύτερο. Αυτό ίσχυε για όλες τις βραδιές της ιστορίας μου. Αυτό ισχύει και για τη ζωή όταν το έχεις στα χέρια σου. Η απόφαση ήταν πραγματικά πολύ δύσκολη για μένα γιατί μου άρεσε πάρα πολύ να συναντώ το κοινό. Μετά την ολοκλήρωση του τελευταίου ταξιδιού με το μυθιστόρημα «Όταν λες, η έρημος ανθίζει», πάλεψα με τον εαυτό μου για πολύ καιρό, και όταν πήρα την απόφαση, το κοινοποίησα πρώτα στη γυναίκα μου τη Ρουτ και τον γιο μου Εμίλ και μετά στον εκδότη.
Όπως μπορείτε να πείτε, κάνατε 2.820 νύχτες ιστοριών. Από πού ξεκινήσατε το 1982;
Σε ένα άθλιο κέντρο νεολαίας στη Χαϊδελβέργη. Η εκδήλωση δεν παρακολούθησε σχεδόν καθόλου. Αλλά αυτός ήταν σχεδόν ο κανόνας στην αρχή. Όλα χωρίς αφίσες, χωρίς ανακοίνωση. Κάποτε ήταν τόσο άθλια που ο ιερέας που με είχε προσκαλέσει ξέχασε το ραντεβού: οδήγησα εκεί γεμάτος ελπίδα με το σκουριασμένο VW Beetle μου και ο ιερέας δεν ήταν εκεί. Η οικονόμος του στην αρχή ήταν καχύποπτη, μετά πήγε στην παιδική χαρά και έφερε στην εκκλησία περίπου δέκα ιδρωμένα παιδιά. Άλλαξα πρόγραμμα και έλεγα ιστορίες για παιδιά, αλλά δεν άκουγαν και ρωτούσαν κάθε τόσο αν τελείωσαν οι ιστορίες. Μετά από δύο διηγήματα, τα κυκλοφόρησα και ξεχύθηκαν.
Πότε συνειδητοποιήσατε ότι οι δυσκολίες τέτοιων περιοδειών δεν μπορούσαν πλέον να υπερβαίνουν τις χαρές;
Πάντα υπήρχαν δυσκολίες και είχα αμφιβολίες λίγο μετά από κάθε άφιξη. Μερικές φορές καθόμουν στο ξενοδοχείο και ήμουν τόσο κουρασμένος μετά από τρεις ώρες στην κίνηση ή μια ακύρωση τρένου. Αλλά δέκα λεπτά μετά την εκδήλωση, ένιωσα τη μαγεία της ακρόασης στη σκηνή, η οποία έφερε το κοινό στην ιστορία μου και μου έδωσε δύναμη.
Πόσο σημαντικές ήταν για εσάς οι συναντήσεις με το κοινό ως υλικό για τις ιστορίες σας;
Έχω ακούσει πολλές ιστορίες. Πολλά από αυτά μπορεί να είναι συναρπαστικά για φίλους και συγγενείς του ατόμου που λέει την ιστορία, αλλά βαρετά για αγνώστους. Αλλά είμαι εξασκημένος ακροατής και έχω μαζί μου ένα ημερολόγιο εργασίας σε όλα μου τα ταξίδια. Είναι τετράδια στα οποία σημειώνω τις εντυπώσεις, τις σκέψεις μου, ιδιαίτερα όμορφες διατυπώσεις, ανέκδοτα ή εμπειρίες. Το ονομάζω αυτό: πυρήνες για ιστορίες. Μερικές ιστορίες ξεθωριάζουν με τον καιρό και χάνουν την αφηγηματική τους δύναμη, ο πυρήνας τους είναι νεκρός. Κάποιοι άλλοι γίνονται πιο επίκαιροι και μιλούν με δυνατή φωνή και μετά τους καλλιεργώ σε τέχνη.
Σε πρόσωπο
Ραφίκ Σάμι γεννήθηκε στις 23 Ιουνίου 1946 στη Δαμασκό. Το 1970 διέφυγε από τη λογοκρισία
στη Συρία, εγκαταστάθηκε στη Γερμανία το 1971 και
πήρε το διδακτορικό του στη Χημεία στη Χαϊδελβέργη.
Μπαχέρ Η Schami εκδίδει από τις αρχές της δεκαετίας του ’80.
Rafik Schami: Το μωσαϊκό των γυναικών. Μυθιστόρημα. Hanser, Μόναχο 2026. 304 σελ., 25 ευρώ.
Το ίδιο συνέβαινε και με το τρέχον μυθιστόρημα;
Το μυθιστόρημα «Το μωσαϊκό των γυναικών» περιέχει πολλούς από αυτούς τους ιστορικούς πυρήνες. Έτσι, όπως ο φανταστικός χαρακτήρας Said, εργάστηκα ως ταυτόχρονη διερμηνέας και κέρδισα πολλά χρήματα με τα οποία χρηματοδότησα τις σπουδές μου. Το Said περιέχει το 80 τοις εκατό της δικής μου βιογραφίας.
Διαφορετικά, τα μυθιστορήματά σας αντλούν από την τεράστια δεξαμενή μνήμης, αυτήν την «αδιαπέραστη ζούγκλα», όπως λέγεται στο μυθιστόρημα.
Μια μικρή προσθήκη, αν μπορείτε: Εκτός από τη μνήμη, είναι σημαντικό να κάνετε έρευνα στη μεγάλη αραβική βιβλιοθήκη μου, την οποία έφτιαξα εδώ και δεκαετίες, επειδή δεν μπορούσα πλέον να επιστρέψω στην πατρίδα μου. Υπήρχαν βιβλία για ήθη και έθιμα, τελετουργίες πένθους και γάμους, περιπετειώδη απομνημονεύματα κλεφτών, ηρώων και δημοσιογράφων. Έψαξα βιβλία αναφοράς για να διατυπώσω τα πάντα με ακρίβεια. Το οφείλω στις σπουδές μου στη χημεία: Αν κάνεις καλή έρευνα πριν μαγειρέψεις, ζεις περισσότερο. Τότε δεν υπήρχε internet και έτσι τα βιβλία ήταν απόλυτη ανάγκη.
Πόσο μεγάλη είναι η λαχτάρα σου για τη Δαμασκό, την οποία άφησες το 1970; Τι γίνεται με το κόψιμο του καλωδίου;
Η λαχτάρα μου για τη Δαμασκό είναι ακόμα πολύ μεγάλη. Μιλάω με τα αδέρφια μου στο τηλέφωνο δύο με τρεις φορές την εβδομάδα. Δεν μπορεί να γίνει λόγος για κοπή καλωδίου. Όποιος έχει ζήσει σε μια πόλη όπως η Δαμασκός για περισσότερα από επτά χρόνια, κατοικείται από αυτήν. Αλλά δυστυχώς η επιστροφή μου είναι αδύνατη.
Στο «Το Μωσαϊκό των Γυναικών» περιγράφεται μια εμπειρία εξορίας: «Βλέπεις τον εαυτό σου περικυκλωμένο από τείχη και παραλύει». Ήρθαν στη Γερμανία το 1971. Πόσο καιρό σου πήρε για να μη νιώθεις πια εξόριστος εδώ;
Δύο χρόνια το πολύ. Η ακαδημαϊκή μου καριέρα ως διδακτορικός φοιτητής χημείας με βοήθησε και επίσης το ότι έγινα γρήγορα αποδεκτός ως αφηγητής στη Χαϊδελβέργη.
Το μυθιστόρημά σας περιγράφει τη δικτατορία στη Συρία τις περασμένες δεκαετίες σε πολλές πτυχές. Πώς είναι αυτή τη στιγμή;
Από τη μια πλευρά, μια φυλή που κυβέρνησε αιματηρά για πάνω από 50 χρόνια έπεσε επιτέλους. Πιστός στον χαρακτήρα του, ο Μπασάρ αλ Άσαντ κατέφυγε δειλά στη Μόσχα, παίρνοντας μαζί του εκατοντάδες εκατομμύρια κλεμμένα δολάρια. Από την άλλη, οι υποστηρικτές του συνεχίζουν να τρομοκρατούν με επιθέσεις και σαμποτάζ. Η νέα κυβέρνηση είναι μετριοπαθής, αλλά πολύ ισλαμιστική.
Κοιτάζοντας πίσω, ο ίδιος γράφεις: «Ήμουν τυχερός». Αυτό σημαίνει επίσης ότι είστε ευτυχισμένος άνθρωπος;
Ήμουν ιδιαίτερα τυχερός που πραγματοποίησα το όνειρό μου. Απολαμβάνω τη ζωή μου ως συγγραφέας κάθε μέρα. Ιδιωτικά, είμαι πολύ ευχαριστημένος με το Root και τον Emil μου. Αλλά ο κόσμος μερικές φορές με στεναχωρεί και συχνά με θυμώνει εξαιτίας τόσων καταστροφών, απληστίας και εγκλημάτων – σαν να μπορούσες να πάρεις τα εκατομμύρια και τα δισεκατομμύρια μαζί σου στη μετά θάνατον ζωή.
Αποφασίσατε, όπως το θέσατε στη δήλωσή σας «Αντίο», «να αποσυρθείτε στη σιωπή». Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα σταματήσετε να γράφετε;
Όχι. Θα δημοσιεύσω ένα μικρό βιβλίο για την απόφασή μου να σταματήσω τις περιοδείες. Θα γράψω για το πόσο μου λείπει η προφορική αφήγηση, αλλά και πόσο απαραίτητη ήταν η απόφαση. Το τελευταίο βιβλίο θα είναι μυθιστόρημα και, αν είμαι τυχερός, θα εκδοθεί σε δύο-τρία χρόνια. Τότε είναι αρκετό.
