Και σίγουρα ξέρεις Γιάροσλαβ Χάεκς σατιρικό κλασικό “Οι περιπέτειες του καλού στρατιώτη Å vejk στον Παγκόσμιο Πόλεμο”που διαβάζεται καλύτερα στη μετάφραση του AntonÃn Brousek αξίωση πρέπει να διαβάσετε (1.008 S., 29,95 €). Γιατί μέχρι στιγμής το «Schwejk», που σκοντάφτει στην παράλογη γραφειοκρατία της αυστροουγγρικής μοναρχίας, σαμποτάροντάς την και αποκαλύπτοντας την τρέλα του πολέμου, έχει μεταφραστεί μόνο από την Γκρέτε Ράινερ. Το 1926 επινόησε τη δική της τεχνητή γλώσσα, το κωμικό «Böhmakeln». Στο πρωτότυπο, ωστόσο, ο Schwejk μιλά μια καθαρή τσέχικη καθομιλουμένη και η μετάφραση του Brousek φαίνεται πολύ πιο σύγχρονη, πιο άμεση, πιο δαγκωτική – και ο Schwejk πολύ λιγότερο ακίνδυνος.
Είναι επίσης γνωστό σε αυτή τη χώρα Iva Procházková, του οποίου ο πατέρας Jan Procházka ήταν συγγραφέας και ένας από τους πνευματικούς ηγέτες της Άνοιξης της Πράγας, γι’ αυτό και στην κόρη του δεν επιτρεπόταν να σπουδάσει και έπρεπε να εργαστεί ως καθαρίστρια. Μετανάστευσε το 1983 και έζησε στη Γερμανία από το 1986 έως το 1995. Οι βιβλιοπώλες γνωρίζουν ιδιαίτερα τα παιδιά τους. και βιβλία για νέους – κέρδισε το 1989 για “The Time of Secret Wishes” (Beltz & Gelberg) το Γερμανικό Βραβείο Λογοτεχνίας Νέων – αλλά τώρα φτιάχνει όνομα και στη μυθοπλασία. Ο συγγραφέας, που ζει στην Πράγα, αφήνει τον επιθεωρητή Χολίνα στην τέταρτη υπόθεση του «Ένα τραγούδι για τον τρόπο» (: Mirko Kraetsch, Braumüller, Οκτώβριος, 432 σελ., 22 €) στη Φιλαρμονική της Πράγας. Όταν η δολοφονημένη κλαρινίστας Όλγα Μπραντέισοβ βρίσκεται, η Μαριέν Χολίνα πρέπει να κόψει τις διακοπές του. Το άνοιγμα του αστυνομικού θρίλερ δημιουργεί ήδη ένταση και περιέργεια: ένας άγνωστος άνδρας (ψευδώνυμο: Trompetenberti) λέει στον ψυχίατρό του: «Παρατηρώ ότι πλησιάζει η στιγμή που θα γίνει έκρηξη». Θέλει να το αποτρέψει και χρειάζεται βοήθεια. Είναι αυτός ο δράστης; Η Procházková αποκάλυψε πρόσφατα στο φεστιβάλ Frankfurt literaTurm ότι θέλει να συνδυάσει την κοινωνική απεικόνιση με το σασπένς στα πολιτικά της θρίλερ, τα οποία καταφέρνει με μαεστρία σε αυτό το αστυνομικό μυθιστόρημα.
