Ακολουθήστε μας στο Google
Το μυθιστόρημα του Andrew O’Hagan για τη νεολαία και τον θάνατο.
Καλοκαίρι 1986 και φθινόπωρο 2017, έτσι δένονται στον χρόνο τα δύο μέρη του μυθιστορήματος του Andrew O’Hagan «May Flies». Το καλοκαίρι του 1986, μια ομάδα αγοριών από τη Σκωτία πήγε σε ένα πανκ ροκ φεστιβάλ στο Μάντσεστερ για το Σαββατοκύριακο. Γιατί ο Tully, ένας τύπος ηγέτη με πείνα για ζωή, λέει: «Τώρα, δεν αστειεύεσαι, φίλε, αν μας λείπει αυτό, μπορεί να είμαστε και νεκροί». Στις συναυλίες παίζουν οι New Order, The Smiths, The Fall, Magazine και άλλα έξι συγκροτήματα. (Για 13 λίβρες!)
Το φθινόπωρο του 2017, ο Tully Dawson και ο καλύτερός του φίλος, ο πρώτος αφηγητής Jimmy, γνωστός ως Noodles, ταξιδεύουν στην Ελβετία. Ο Tully έχει καρκίνο, ο οποίος είναι ανίατος, και θέλει να αποφασίσει μόνος του τον θάνατό του. Η (νέα) σύζυγός του Άννα έρχεται στο τέλος, αλλά είναι πικραμένη που «τα αγόρια από τη δεκαετία του ογδόντα» συμφώνησαν και το κανόνισαν χωρίς αυτήν – ο σύζυγός της το σώπασε για πολλή ώρα. Ο Noodles, με τη σειρά του, έδωσε μια υπόσχεση στον φίλο του. Και παρόλο που εύχεται η Τάλι να αλλάξει γνώμη, νιώθει δεσμευμένος στο λόγο του.
Το πολύ διαφορετικό μυθιστόρημα «Caledonian Road» δημοσιεύτηκε πιο πρόσφατα στα γερμανικά το 2024 από τον Σκωτσέζο Andrew O’Hagan, ο οποίος γεννήθηκε το 1968, μια κοινωνική σάτιρα, μια εικόνα κρυφού αντικειμένου του Λονδίνου με πλήθη χαρακτήρων. Έτσι, τώρα ένα άλμα σε δεκαετίες, ένα βιβλίο για τη φιλία και τι σημαίνει, που αρχικά εκδόθηκε το 2020, βραβεύτηκε με το βραβείο Christopher Isherwood και γυρίστηκε από το BBC.
Το «May Flies» γιορτάζει ότι είναι νέος, το κάνει ζωντανό χωρίς να το δοξάζει. Γιατί είναι η εποχή των «μισόκαρδων πατεράδων» – και συχνά ούτε καν αυτό. «Το γεγονός ότι πέρασες δύσκολα ο ίδιος δεν σήμαινε ότι δεν μπορούσες να κάνεις τη ζωή δύσκολη και για τους άλλους». Πρώτα φεύγει ο πατέρας του πρωτοπρόσωπου αφηγητή και μετά, όταν είναι μόλις 18 ετών, η μητέρα του. Άλλωστε έχει έναν υπέροχο δάσκαλο που του διδάσκει όρκους να κάνει αίτηση για θέση στο πανεπιστήμιο και όχι για μαθητεία. «Είσαι παράξενος και οι περίεργοι πρέπει να βγουν στα ανοιχτά».
Η «εικόνα της αθωότητας».
Ο Jimmy/Noodles είναι βιβλιοφάγος. Ο Tully, που είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος, μαθαίνει να είναι τορναδόρος, αλλά έχει χάρισμα για τρία. Του αρέσει να προκαλεί, αλλά μετά στέκεται εκεί «με τα χέρια απλωμένα, την εικόνα της αθωότητας, την ψυχή της αναρχίας».
Οπότε πας στο Μάντσεστερ. Περιλαμβάνονται επίσης οι Tibbs, Hogg, Limbo και Clogs, οι οποίοι δεν παίζουν μεγάλο ρόλο στο βιβλίο. Περιλαμβάνεται η «πληρότητα της ζωής». Αλκοόλ. Κορίτσι. Η όμορφη κόλαση της μουσικής. Ο πρωτοπρόσωπος αφηγητής Noodles χάνει το εισιτήριό του, αλλά ο Tully ξέρει πώς να ξεγελάσει τον τρόπο του στο παρελθόν από τους επιθεωρητές. Είναι η ώρα των δισκοπωλείων. Και η αίσθηση του να είσαι ενήλικας για πρώτη φορά χάρη σε αυτό το ταξίδι στα είδωλα. Ρίχνονται στη νύχτα, ελπίζοντας να βρουν κάπου να κοιμηθούν. Ίσως μια κοπέλα να σε λυπηθεί.
Το βιβλίο
Andrew O’Hagan: Μύγες. Διαφήμιση. Αγγλικά των M. Allié και G. Kempf-Allié. Ullstein 2026. 336 σελ., 24,99 ευρώ.
Το 2017, ο Tully είναι επικεφαλής των αγγλικών – και άρρωστος στο τελικό στάδιο. Ο Τζέιμς προσκαλείται σε δείπνο από έναν Ούγγρο συγγραφέα όταν ο φίλος του γράφει: «Μπορούμε να μιλήσουμε;» Μετά εύχεται: “Κανένας συναισθηματισμός. Όχι συγκέντρωση δίπλα στο κρεβάτι. (…) Βγάλτε με από αυτό όταν έρθει η ώρα.” Το δεύτερο μέρος λοιπόν του μυθιστορήματος είναι αφιερωμένο σε αυτό το «βγάζοντας», τον αγώνα για το σωστό. Πρέπει ο James/Noodles να κάνει τα πάντα για να αποτρέψει τον Tully από το σχέδιό του για την Ελβετία ή θα πρέπει να σεβαστεί την απόφασή του, ακόμα και όταν τα πράγματα πάνε καλύτερα για αυτόν;
Τους δύο παλιούς φίλους συνοδεύουν οι γυναίκες τους, Άννα και Ίωνα. Για άλλη μια φορά γιορτάζεις τη ζωή, την απόλαυση, τρως και πίνεις ακριβό κρασί, αναπολείς, γελάς, πετάς ταινίες όπως παλιά. Και ενώ ο Tully κάποτε ήθελε περισσότερα, «περισσότερο από όλα», τώρα κάνει χώρο για θάνατο.
Τέλος, τις τελευταίες ώρες: «Ο Tully εμφανίστηκε στο λόμπι του ξενοδοχείου φορώντας ένα μπλουζάκι Joy Division». Θέλει να περπατήσει λίγο και μετά να πάρει το τρένο στο μέρος όπου όλα είναι έτοιμα. Ο O’Hagan το περιγράφει με προσοχή και με τον τρόπο που θα ήθελε η Tully: χωρίς συναισθηματισμό.
