Το καλοκαίρι του 1936, συντηρητικοί στρατηγοί στην Ισπανία ξεσηκώθηκαν ενάντια στη δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση του Λαϊκού Μετώπου. Μετά από αίτημα του στρατηγού Φραγκίσκο Φράνκο, ο Χίτλερ στέλνει γερμανικά αεροπλάνα. Το πραξικόπημα υποστήριξε και η φασιστική Ιταλία
Η καταπιεστική στρατιωτική ανωτερότητα των «εθνικιστών» αμβλύνεται από τη σοβιετική στρατιωτική βοήθεια προς τη δημοκρατία, η οποία σύντομα θα εισαχθεί, αλλά δεν εξισορροπείται. Επειδή οι φιλελεύθερες δημοκρατίες Γαλλία και Μεγάλη Βρετανία αρνούνται να στηρίξουν τη δημοκρατία.
Σε αυτό το πλαίσιο, δεκάδες χιλιάδες εθελοντές από περισσότερες από 60 χώρες συρρέουν στην Ιβηρική Χερσόνησο για να υπερασπιστούν τη Δημοκρατία ενάντια στους εξεγερμένους
Ανάμεσά τους πολλοί καλλιτέχνες και συγγραφείς. Σε αυτούς είναι αφιερωμένος ο λογοτεχνικός μελετητής και συγγραφέας Paul Ingendaay στο βιβλίο του «Απόφαση στην Ισπανία».
Paul Ingendaay
IMAGO
(γ) σετ
Αυτή η ιστορία γράφεται από τους ηττημένους
“Οι ασπρόμαυρες εικόνες που [vom spanischen Bürgerkrieg] πω, συγκαταλέγονται στις φωτογραφικές εικόνες του 20ου αιώνα. Όπως καμία άλλη σύγκρουση δεν έχει [er]«Διαμόρφωσε την ιδέα μας για την ηρωική ήττα», γράφει ο Ingendaay.
«Και είναι ένας από τους λίγους πολέμους του οποίου η ιστορία γράφτηκε από τους ηττημένους: ως αντίλογος σε μια εξέγερση δεξιών στρατηγών που αποδέχθηκαν τα δεινά μιας ολόκληρης χώρας».
Με βάση τις εμπειρίες επιφανών εθελοντών, η Ingendaay δημιουργεί ένα χρονικό του εμφυλίου πολέμου που κράτησε σχεδόν τρία χρόνια. Από το πρώτο κύμα αλληλεγγύης, στη φρίκη της Γκουέρνικα, στο έντονο διεθνές ενδιαφέρον εν όψει του παγκόσμιου πολέμου που πλησιάζει
Die Ideale treten στο den Hintergrund
Οι φωτογράφοι Gerda Taro και Robert Capa, το ζευγάρι των πολεμικών ρεπόρτερ Ernest Hemingway και Martha Gellhorn, Erika και Klaus Mann, Willy Brandt:
Είναι όλοι πρωταγωνιστές αυτής της πυκνής και εξαιρετικά ζωντανής απεικόνισης, που ασχολείται λιγότερο με τις πρώτες γραμμές παρά με τις διαθέσεις, τις εσωτερικές αντιφάσεις, τις διαπροσωπικές ανατροπές και τους διάφορους βαθμούς ηρωισμού και ειλικρίνειας.
Η Ingendaay είναι ιδιαίτερα κοντά σε εκείνους τους ανθρώπους που μένουν απογοητευμένοι από τον πόλεμο. Ο Τζορτζ Όργουελ, για παράδειγμα, που βίωσε έναν εμφύλιο πόλεμο μέσα σε έναν εμφύλιο πόλεμο στη Βαρκελώνη και έγινε στόχος κομμουνιστικών επιθέσεων.
Μια εμπειρία που θα είχε σημαντική επίδραση στο μετέπειτα έργο του. Ή ο φιλόσοφος Simone Weil, που έγραψε ξεκάθαρα για τα εγκλήματα από την πλευρά των Ρεπουμπλικανών:
Οι αναγκαιότητες και το κλίμα του εμφυλίου πολέμου υπερισχύουν των ιδανικών που επιδιώκεται να υπερασπιστούν με τα μέσα του εμφυλίου πολέμου.
Μια ματιά στην καθημερινότητα σε έναν εξαντλητικό πόλεμο
Ο Ingendaay δεν αναπαράγει τις ασπρόμαυρες εικόνες του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου που αναφέρθηκαν στην αρχή, αλλά μάλλον, με το ακριβές μάτι του για την καθημερινή ζωή, δημιουργεί νέες εικόνες που μένουν αξέχαστες.
Οι σκηνές από φυλακές, πολιορκημένες πόλεις και ερημική ύπαιθρο λένε μια εντυπωσιακή ιστορία για το τι κάνει έναν μακρύ, μπερδεμένο και εξαντλητικό πόλεμο
Ο Ingendaay ρίχνει επίσης μια φρέσκια και ανοιχτή ματιά στα κείμενα στα οποία βασίζεται η περιγραφή του.
Για παράδειγμα, στο μυθιστόρημα του Χέμινγουεϊ «Για ποιον χτυπά η καμπάνα», το οποίο βεβαιώνει ότι έχει «γελοία χαρακτηριστικά» στην πλοκή και το σχέδιο χαρακτήρων, αλλά και στο οποίο αποδίδει πολλά εύσημα.
Πρόλογος του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου
Ο Darunter δεν θα πεθάνει Betonung gewisser Λεπτομέρειες, καθώς και η Ingendaay in Anliegen sind:
«Αλλά με έναν άλλο τρόπο, το For Whom the Hour Tolls είναι μια δήλωση αγάπης στην Ισπανία των φτωχών, στωικών και γενναιόδωρων ανθρώπων, αναφέροντας επανειλημμένα τα παπούτσια με σόλα κάνναβης, τα φθηνότερα και «τα πιο φυσικά υποδήματα που μπορεί κανείς να φανταστεί».
«Θα κερδίσεις, αλλά δεν θα πείσεις», ήταν μια περίφημη ρήση του φιλόσοφου Μιγκέλ ντε Ουναμούνο, ο οποίος, μετά από αρχική συμπάθεια, απομακρύνθηκε από τους πραξικοπηματίες.
Σε μια εποχή που αυξάνονται οι προσπάθειες αποκατάστασης της δικτατορίας του Φράνκο, το βιβλίο του Ingendaay είναι μια σημαντική υπενθύμιση αυτού του προλόγου του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, μια συναρπαστική γραπτή υπενθύμιση σε όλους τους δημοκρατικά σκεπτόμενους ανθρώπους.
