Διοργανώθηκε από το Πανεπιστήμιο Van Lang σε συνεργασία με το Κορεατικό Ινστιτούτο Λογοτεχνικής Μετάφρασης, το πρόγραμμα ανταλλαγής Βιετνάμ-Κορέας με θέμα «Από τη λογοτεχνία στον κινηματογράφο» συγκέντρωσε πολλούς συγγραφείς, σεναριογράφους και φοιτητές για να συζητήσουν τη σχέση μεταξύ λογοτεχνίας και ταινίας.
Στην εναρκτήρια ομιλία της, η Πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων της Πόλης Χο Τσι Μιν, Τριν Μπιχ Απόν, εξήγησε ότι η λογοτεχνία και ο κινηματογράφος είναι δύο στενά συνδεδεμένες και συμπληρωματικές μορφές τέχνης. Εάν η λογοτεχνία διεγείρει τη βαθιά σκέψη, η ταινία βοηθά να αφηγηθούν αυτές οι ιστορίες μέσω εικόνων και ήχων και να τις κάνει προσιτές σε ένα ευρύτερο κοινό.
Σύμφωνα με αυτήν, η συνάντηση δεν ήταν μόνο ένας διάλογος μεταξύ του ποιητή και σεναριογράφου Hanh Ngo και του συγγραφέα Kim Ae-ran, αλλά βοήθησε επίσης στην προώθηση της σύνδεσης μεταξύ των βιετναμέζικων και κορεατικών πολιτισμών στο πλαίσιο της αυξανόμενης εδραίωσης της θέσης της πόλης Ho Chi Minh ως Δημιουργική Πόλη της UNESCO στον τομέα του κινηματογράφου.
Η συγγραφέας Kim Ae-ran μοιράστηκε τις σκέψεις της στο πρόγραμμα, λέγοντας ότι η σύγχρονη κορεατική λογοτεχνία έχει υποστεί μια μεταμόρφωση από τις τρεις βασικές λέξεις «εμείς» και «εγώ» σε «εσείς». Ενώ προηγούμενα έργα αντανακλούσαν κυρίως ευρύτερα κοινωνικά ζητήματα και στη συνέχεια ασχολούνταν με τον εσωτερικό κόσμο των ατόμων, πολλοί νέοι συγγραφείς εστιάζουν τώρα στη σύνδεση με την κοινότητα και στην αντιμετώπιση παγκόσμιων ζητημάτων όπως το περιβάλλον και η κλιματική αλλαγή.
Η συγγραφέας είπε επίσης ότι αυτό που την εντυπωσίασε περισσότερο κατά τη διάρκεια του ταξιδιού της στην πόλη Χο Τσι Μινχ δεν ήταν το τοπίο, αλλά οι συζητήσεις με μικρούς αναγνώστες. Οι ιστορίες των αναγνωστών έχουν γίνει πολύτιμη πηγή έμπνευσης για τη συγγραφική της διαδικασία.
Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει
Σύμφωνα με τον Kim Ae-ran, αντίθετα με τους φόβους ότι οι νέοι θα απομακρύνονταν όλο και περισσότερο από τα βιβλία, η ηλικιακή ομάδα 20 έως 30 ετών είναι αυτή τη στιγμή η μεγαλύτερη ομάδα αγοραστών λογοτεχνικών βιβλίων στη Νότια Κορέα. Η ανάγνωση λογοτεχνίας γίνεται τρόπος ζωής για πολλούς νέους, συμβάλλοντας στη ζωτικότητα του επαγγέλματος της συγγραφής.
Από την οπτική γωνία του Βιετναμέζου συγγραφέα, ποιητή και σεναριογράφου Hanh Ngo, το επάγγελμα της συγγραφής υφίσταται βαθιές αλλαγές λόγω της ανάπτυξης της τεχνολογίας και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
Ενώ οι προηγούμενες γενιές συγγραφέων εστίαζαν αποκλειστικά στο γράψιμο, οι σημερινοί συγγραφείς πρέπει να εμπορεύονται ενεργά τα έργα τους, να αλληλεπιδρούν με τους αναγνώστες και να προσαρμοστούν σε διάφορες νέες προσεγγίσεις. Ωστόσο, είναι πεπεισμένη ότι η λογοτεχνία θα έχει πάντα τη θέση της γιατί η βασική της αξία είναι να αντικατοπτρίζει τη ζωή και τους ανθρώπους.
Η Hanh Ngo μοιράζεται τις σκέψεις της για την προσαρμογή της λογοτεχνίας σε ταινία και πιστεύει ότι δεν είναι μια απλή αντιγραφή του πρωτότυπου έργου, αλλά μάλλον μια δημιουργική διαδικασία που χρησιμοποιεί μια διαφορετική καλλιτεχνική γλώσσα. Η λογοτεχνία μπορεί να διεισδύσει στον εσωτερικό εαυτό μέσω των λέξεων, ενώ η ταινία πρέπει να αφηγείται μια ιστορία μέσα από εικόνες, ήχους και ρυθμό.
Χρησιμοποιώντας το παράδειγμα της τηλεοπτικής σειράς „Πώληση συζύγων“ Εξήγησε ότι το σενάριο είχε υποστεί πολλές αλλαγές σε σχέση με το πρωτότυπο, από τη δομή του χαρακτήρα έως την εμφάνιση του κύριου χαρακτήρα, προκειμένου να το προσαρμόσει στη γλώσσα της τηλεόρασης. Σύμφωνα με αυτήν, αυτές οι προσαρμογές ήταν απαραίτητες για να δώσουν νέα πνοή στο έργο και να προσεγγίσουν ένα ευρύτερο κοινό.
Η ανταλλαγή ολοκληρώθηκε με ζωηρές συζητήσεις μεταξύ ομιλητών και φοιτητών, οι οποίες επιβεβαίωσαν ότι η λογοτεχνία και ο κινηματογράφος δεν υπάρχουν χωριστά, αλλά πάντα συμβαδίζουν με την αφήγηση ιστοριών για ανθρώπους.
Αυτοί οι διάλογοι όχι μόνο βοηθούν στην ενίσχυση των πολιτιστικών ανταλλαγών μεταξύ του Βιετνάμ και της Κορέας, αλλά εμπνέουν επίσης τη νεότερη γενιά συγγραφέων να συνεχίσουν να αναζητούν νέες αφηγηματικές μορφές για να φέρουν τη λογοτεχνία στο κοινό.
Αυτά: https://baovanhoa.vn/nghe-thuat/mo-rong-nhip-cau-giua-van-hoc-va-dien-anh-248557.html
