Με την εκδοχή του Κρίστοφερ Νόλαν της «Οδύσσειας» να κυριαρχεί στα θέατρα, το αρχαίο ελληνικό επικό ποίημα έχει επανέλθει στην ποπ κουλτούρα με μεγάλο τρόπο. Η ταινία έχει ήδη εισπράξει πάνω από 700 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως σε λιγότερο από δύο εβδομάδες με προϋπολογισμό 250 εκατομμυρίων δολαρίων (το υψηλότερο του Nolan μέχρι σήμερα). Το κοινό δεν φωνάζει μόνο για θέσεις στις λίγες αίθουσες όπως το AMC Metreon που προβάλλει την εκτύπωση 70 χιλιοστών IMAX, αλλά και κάνει ουρά για να διαβάσει τη μετάφραση του 2017 της Emily Wilson, η πρώτη γραμμή της οποίας ο Nolan ανέφερε ως πρόλογο στην ταινία: «Πες μου για έναν περίπλοκο άνθρωπο».
Η Δημόσια Βιβλιοθήκη του Σαν Φρανσίσκο τη στιγμή της δημοσίευσης έχει μια λίστα αναμονής 758 ατόμων για το ηλεκτρονικό βιβλίο (εκ των οποίων έχει 124 αντίγραφα), συν 232 άτομα που έβαλαν δέσμευση στα 87 φυσικά αντίγραφα του βιβλίου. Εν τω μεταξύ, παλαιότερες μεταφράσεις είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο δωρεάν (και σχεδόν χωρίς λίστα αναμονής μέσω του SFPL). Η σταρ της “Οδύσσειας” Zendaya απέφυγε τη βιβλιοθήκη για να πάρει το αντίγραφό της από τα βιβλία Rakestraw στο Danville.
Η Alice Chan, η υπεύθυνη συλλογών και καταλογογράφησης του SFPL, σημείωσε ότι δεν ήταν ένα ιδιαίτερα δημοφιλές βιβλίο πριν από την κυκλοφορία της ταινίας. Ωστόσο, τα στοιχεία που παρέχονται από τη βιβλιοθήκη δείχνουν ότι τα ταμεία των ηλεκτρονικών βιβλίων δεκαεπταπλασιάστηκαν την εβδομάδα κυκλοφορίας της ταινίας και αυτή τη στιγμή είναι στα 15 κορυφαία φυσικά βιβλία που έχουν τεθεί σε αναμονή (ο Νο. 1 φυσικός τίτλος είναι αυτή τη στιγμή “Yesteryear” από την Caro Claire Burke, με 1.001 κρατήσεις).
Αν και ο Nolan σέβεται σαφώς τη μετάφραση του Wilson, το συναίσθημα απέχει πολύ από το να είναι αμοιβαίο όταν πρόκειται για τη γνώμη της για την ταινία του. Σε μια καυστική κριτική 4.000 λέξεων στο London Review of Books με τίτλο «An Uncomplicated Man», ο Wilson συγκρίνει το αφηγηματικό και συναισθηματικό βάθος της ταινίας με αυτό μιας επίδειξης πυροτεχνημάτων της 4ης Ιουλίου. Χαρακτηρίζει τον «συνήθη συνδυασμό μεγαλοπρέπειας και επιπολαιότητας» του Nolan, έγραψε ο Wilson. Χαρακτηρίζει τη χρήση μη λευκών ηθοποιών ως «εκδοχές του μαύρου καλύτερου φίλου, του οποίου ο μοναδικός ρόλος στο δράμα είναι να παρέχει βοήθεια στη λευκή πρωταγωνίστρια». Χλευάζει την έλλειψη γυναικείας οπτικής γωνίας και γράφει ότι «θα ντρεπόταν να είχε γράψει οποιοδήποτε μέρος αυτού του σεναρίου».
