Αμερικανική Λογοτεχνία: Yaa Gyasis "Επιστροφή στο σπίτι":

Οι λογοτεχνικές ιστορίες επιστροφής συχνά περιβάλλονται από τη ρομαντική ψευδαίσθηση μιας μεταμορφωτικής, ακόμη και θεραπευτικής επιστροφής σε οικογενειακές ρίζες από το εξωτερικό. Yaa GH Το 2016 αρνείται αυτή την παρηγοριά από την αρχή, γιατί η «επιστροφή» που υπονοείται στον τίτλο μοιάζει περισσότερο με μια αντιπαράθεση με αυτό που οι προηγούμενες γενιές έπρεπε να βιώσουν και να υπομείνουν η Gyasi ήταν μόλις 27 ετών όταν κυκλοφόρησε το μυθιστόρημά της, ενώ προηγήθηκε μια επίσκεψη στο ιστορικό Κάστρο Fort Cape Coast και επτά χρόνια έρευνας “t.

Ξεκινώντας από τον δέκατο όγδοο αιώνα, ένα οικογενειακό έπος εκτείνεται μέχρι σήμερα και συμπυκνώνει το ιστορικό υλικό του αμερικανικού δουλεμπορίου και της βρετανικής αποικιακής κυριαρχίας στη σημερινή Γκάνα σε προσωπικό επίπεδο. Οι ετεροθαλείς αδερφές Έφια και Έση μεγαλώνουν σε διαφορετικά χωριά και οι ιστορίες τους και των απογόνων τους εκτυλίσσονται παράλληλα: μια ιστορία στις Ηνωμένες Πολιτείες και μια δεύτερη στην Γκάνα.

Από εκεί και πέρα, οι αναμνήσεις τους ταξιδεύουν επίσης στο χρόνο. Παραμένουν αλληλένδετα μέχρι το τέλος. Η Effia παντρεύεται έναν Βρετανό κατακτητή, η Esi μεταφέρεται από το μπουντρούμι στο Κάστρο Cape Coast πέρα ​​από τον Ατλαντικό στις νότιες πολιτείες της Αμερικής. Ποτέ δεν γνωρίζονται μεταξύ τους, αλλά δύο αιώνες, επτά γενιές και δεκατέσσερις ιστορίες αργότερα, τα κλαδιά του γενεαλογικού δέντρου που αναπτύσσονται χωριστά συναντιούνται εκεί όπου αρχικά χώρισαν οι δρόμοι των χαρακτήρων.

Η ύπαρξη μεταξύ πολιτισμών, η ζωή στη διασπορά, όπως την περιέγραψε ο Paul Gilroy στο «The Black Atlantic», επιστρέφει στο μυθιστόρημα του Gyasi σε επαναλαμβανόμενους εφιάλτες φλεγόμενων σπιτιών και άγνωστων μελών της οικογένειας. Ή η επίμονη αίσθηση ότι κάτι λείπει. Η ταλαιπωρία που υποδεικνύει ο Gyasi είναι συντριπτική στη βαναυσότητά του. Υπάρχει η Akua, η οποία είναι γνωστή στο χωριό της ως η «Τρελή Γυναίκα» και, πυροδοτημένη από έναν παραληρηματικό εφιάλτη, βάζει φωτιά στην καλύβα της. Δύο από τα παιδιά της πεθαίνουν. Ή η Νες, που πρέπει να παρακολουθήσει τον αποκεφαλισμό του συζύγου της ενώ εργαζόταν σε μια ταπεινωτική φυτεία στην Αλαμπάμα. “Της έβαλε ρολόι. Τους ανάγκασε όλους να παρακολουθήσουν», γράφει ο Gyasi. Και έτσι το μυθιστόρημά της μας ενθαρρύνει επίσης να κοιτάξουμε προσεκτικά και να καταλάβουμε.

Κάθε νέα γενιά κουβαλά μαζί της τα ιστορικά τραύματα όσων προηγήθηκαν. Έχουν τεράστιο αντίκτυπο στις ψυχές και τα σώματα των χαρακτήρων. Ο Η., για παράδειγμα, ένας χαρακτήρας που δεν έχει καν πλήρες όνομα, αναρωτιέται, μέσα στη φτώχεια, το έγκλημα ναρκωτικών και την έλλειψη προοπτικής, τι είδους ζωή είναι αυτή. Και η Νες θυμάται τη μητέρα της Έσι, η οποία ήταν «γνωστή ότι δεν είπε ποτέ μια χαρούμενη ιστορία».

Στην τελευταία σκηνή του μυθιστορήματος, η Marjorie και ο Marcus τρέχουν μαζί στο surf του Ατλαντικού κοντά στο Cape Coast στην Γκάνα. Φαίνονται μικρά σε σύγκριση με την απέραντη δύναμη της θάλασσας. Οι μεμονωμένες ιστορίες που αφηγείται ο Gyasi, από την άλλη, έχουν μια δύναμη που δεν περιορίζεται στο άτομο. Ερμηνεύει το ζήτημα της ταυτότητας στη διασπορά συλλογικά. Η Μάρτζορι και ο Μάρκους μαζεύονται στον τόπο καταγωγής. Μια συμβολική και λυτρωτική χειρονομία. Ταυτόχρονα, ο Ατλαντικός παραμένει σκοτεινός και ισχυρός, ένα μνημείο. Το “Homecoming” μπορεί επίσης να διαβαστεί ως τέτοιο.

Στη σειρά μας «Η Αμερική όπως είναι γραμμένη στο βιβλίο». Με αφορμή τα 250ά γενέθλια των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, παρουσιάζουμε πενήντα βιβλία που έχουν διαμορφώσει την εικόνα του εαυτού της χώρας.