«Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι εκεί και να υποφέρεις».

Οι λεωφόροι συμβολίζουν τη Ζιμπάμπουε

Μεταβείτε στις Λεωφόρους στο Χαράρε! Το ντεμπούτο μυθιστόρημα του Farai Mudzingwa διαδραματίζεται σε αυτή τη ζωντανή συνοικία. Ο ίδιος κάποτε ζούσε στις Λεωφόρους, την πρώτη συνοικία όπου κάποτε οι αποικιοκράτες έχτισαν τις βίλες τους, λέει στο SWR Kultur.

«Όταν έμενα εκεί», θυμάται ο Mudzingwa, «παρατήρησα ότι η περιοχή δεν ήταν πια τόσο ήσυχη ή ευημερούσα. Αυτό είναι που κέντρισε το ενδιαφέρον μου: οι αλλαγές που συνέβαιναν στις Λεωφόρους αντανακλούσαν τις αλλαγές που συνέβαιναν σε ολόκληρη τη χώρα εκείνη την εποχή.â€

Δεν λειτουργεί χωρίς αστεία

Έτσι το μυθιστόρημα «The Avenues» έγινε δύο πράγματα: Πρώτον, αφηγείται την ιστορία του νεαρού ηλεκτρολόγου Jedza, ο οποίος έρχεται στη Χαράρε και αναζητά την εξαφανισμένη αδερφή του.

Ταυτόχρονα, είναι ένα σε βάθος πορτρέτο της πρόσφατης πολιτικής ιστορίας της Ζιμπάμπουε, η οποία περιλαμβάνει τις συνέπειες της αποικιοκρατίας, την αχαλίνωτη διαφθορά και την οικονομική κατάσταση της χώρας.

Οι τσιμπημένες υποσημειώσεις που σκορπίζει ο Farai Mudzingwa σε όλο το κείμενο συμβάλλουν επίσης στην πολιτική ανάλυση. «Εμείς οι Ζιμπάμπουε πρέπει να κάνουμε πολλά αστεία για τη δυστυχία μας», λέει ο Mudzingwa, «επειδή δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε εκεί και να υποφέρουμε».

Οι λακκούβες όπου ζουν τα πνεύματα του νερού

Το «The Avenues» διαδραματίζεται κυρίως στο παρόν, 2016-2018. Αλλά και μερικά κεφάλαια πάνε πίσω δεκαετίες. Σε αυτό βλέπουμε τον Jedza ως παιδί ή την αδερφή του Natsai πριν την εξαφάνισή της ως δημοσιογράφος στη Χαράρε.

Ο Mudzingwa λέει επίσης για την ίδρυση της πόλης ως αποικιακού οικισμού τον 19ο αιώνα. Επειδή η Χαράρε χτίστηκε σε βαλτότοπο, στο παρόν του μυθιστορήματος εμφανίζονται επανειλημμένα μυστηριώδεις λακκούβες, όπου ζουν τα πνεύματα του νερού του παρελθόντος.

Το πολυφωνικό παιχνίδι του Mbira

Ο Farai Mudzingwa σχεδίασε σκόπιμα το μυθιστόρημά του για να έχει πολλές φωνές. Το μοντέλο ήταν το Mbira, το πιάνο αντίχειρα της Ζιμπάμπουε.

“Όταν παίζετε Mbira, διαφορετικές μελωδίες μπλέκονται μεταξύ τους. Μπορείτε να ακούσετε μια μελωδία ή μπορείτε να ακούσετε μια άλλη μελωδία, αλλά ακούτε όλες τις μελωδίες ταυτόχρονα, και δημιουργούν όλους αυτούς τους πολυφωνικούς ρυθμούς. Έτσι προσπάθησα να ενσωματώσω λίγη από αυτή τη μουσική στην αφήγηση του μυθιστορήματος.â€

«Οι Λεωφόροι» δεν είναι διαθέσιμες στο Χαράρε

Γι’ αυτό είναι τόσο απίστευτο που δεν μπορείτε να αγοράσετε το “The Avenues” στη Ζιμπάμπουε. Ο Farai Mudzingwa βιώνει την κατάρρευση του εκδοτικού κλάδου στην οικονομικά πληγείσα Ζιμπάμπουε ως πολύ οδυνηρή. Γι’ αυτό και η μετάφραση του πρωτοεμφανιζόμενου μυθιστορήματος του στα γερμανικά είναι ακόμα μεγαλύτερη χαρά.

Ειδικά από τη στιγμή που ο μεταφραστής του Jan Schönherr τον επισκέφτηκε στη Χαράρε για μερικές εβδομάδες ενώ εργαζόταν για το βιβλίο: «Ήταν μια ωραία στιγμή», λέει ο Farai Mudzingwa. Αναφέρει για όλα αυτά αποκλειστικά στο SWR Kultur.