Αντίγραφο
Σημείωση: Οι μεταγραφές δημιουργούνται από μηχανή και τον άνθρωπο και υποβάλλονται σε ελαφριά επεξεργασία για ακρίβεια. Μπορεί να περιέχουν σφάλματα.
Geoff Bennett: Λοιπόν, τις τελευταίες εβδομάδες, η Judy Woodruff μίλησε σε πλήθος ειδικών για την 250η επέτειο της χώρας για το podcast της «In Pursuit of Happiness». Αυτό περιλαμβάνει συζητήσεις σχετικά με τον ρόλο που έπαιξαν η σάτιρα, τα εθνικά πάρκα και η μουσική στην ιστορία μας, καθώς και το τελευταίο επεισόδιο που εξετάζει πώς έχουν εξελιχθεί τα αμερικανικά αγγλικά.
Όπως αποδεικνύεται, υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι που η αγγλική γλώσσα αποκαλύπτει πολλά για τον τρόπο που μιλάμε.
Νομίζω ότι ένα πραγματικά προσιτό παράδειγμα για το πώς αυτές οι εγγενείς τάσεις που έχουμε προς την αλλαγή είναι ο τρόπος που προφέρουμε το βούτυρο.
Valerie Fridland, Καθηγήτρια Γλωσσολογίας, Πανεπιστήμιο της Νεβάδα: Λοιπόν, εάν είστε Βρετανός νότιος βρετανικός ομιλητής αγγλικών, τυπικός ομιλητής της Νότιας Βρετανικής Αγγλικής, θα πείτε κάτι σαν βούτυρο.
(Γέλιο)
Valerie Fridland: Αν είσαι Αμερικανίδα, θα πεις βούτυρο. Και υπάρχει μια φυσική τάση στη γλώσσα όταν έχετε μια άτονη συλλαβή, επειδή δεν τραβάει τόση προσοχή και αγάπη για τα πράγματα που πρέπει να μειώνονται, για τους ήχους να μειώνονται.
Και έτσι στα βρετανικά αγγλικά, ειδικά στα νότια βρετανικά αγγλικά, ρίχνετε το R. Αλλά στα αμερικανικά αγγλικά, κρατήσαμε το R. Έτσι δεν το κάναμε για να μειώσουμε. Αντίθετα, μειώσαμε με το Τ. Αλλά αρχίζουν να εμποτίζονται με κοινωνικό νόημα, έτσι ώστε αν πεις βούτυρο, είσαι τυπικός νότιος Βρετανός. Αν πεις βούτυρο, είσαι Αμερικανός.
Και έτσι βλέπετε μια διαφορά μεταξύ της κοινωνικής θέσης στη Βρετανία, όπου δεν είναι γεωγραφική απόσταση, αλλά κοινωνική απόσταση. Και μετά βλέπετε τη γεωγραφική απόσταση που χώριζε τους ανθρώπους, οδηγώντας στη διαφορά μεταξύ της προφοράς βουτύρου και βουτύρου.
Judy Woodruff: Ξέρετε, σας ακούω τους δυο σας. Έχω τόσες πολλές, τόσες άλλες ερωτήσεις, και σκέφτομαι πόσο πολύ κυκλοφορούν οι Αμερικανοί τώρα.
Μπορεί να γεννηθείς στο Βορρά, αλλά να κινηθείς προς το Νότο, και αντίστροφα, γεννημένος στην Ανατολή, να κινηθείς προς τη Δύση. Φυσικά, μέσα ενημέρωσης, ταινίες, τηλεόραση, ραδιόφωνο, ακούγοντας άλλες φωνές, τι είδους – πώς όλα αυτά, και ειδικά τα μέσα, η παρουσία των μέσων ενημέρωσης, άρχισε να αλλάζει ή άλλαξε ή αλλάζει ο τρόπος που μιλάνε οι άνθρωποι;
Anne Curzan, Γλωσσολόγος, Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν: Υπάρχουν οι αλλαγές και τα πράγματα που οι άνθρωποι πραγματικά παρατηρούν.
Έτσι, βγαίνει μια νέα αργκό και όλοι θέλουν να μιλήσουν για έξι, επτά ή rizz ή τι – τέτοια πράγματα. Αλλά ένα από τα πράγματα που μελετώ είναι οι πιο ανεπαίσθητες αλλαγές που συμβαίνουν ακόμα και τείνουν να πάνε κάτω από το ραντάρ. Επομένως, είναι τα είδη των αλλαγών φωνηέντων για τα οποία μίλησα.
Αλλά, για παράδειγμα, νομίζω ότι κάποιοι έχουν παρατηρήσει ότι η λέξη θα δεν είναι υγιής. Πεθαίνει από τη γλώσσα. Αυτό που πολλοί άνθρωποι δεν έχουν προσέξει είναι ότι η λέξη πρέπει, με την έννοια της υποχρέωσης, όπως πρέπει να κάνω errands — και μπορείτε να ακούσετε ότι το κάνω πολύ σοβαρά, πρέπει να κάνω θελήματα.
Γιατί αυτό που θα ήθελα να πω είναι, πρέπει να κάνω θελήματα ή πρέπει να κάνω θελήματα.
Judy Woodruff: Ή πρέπει να κάνω δουλειές.
Anne Curzan: Άρα πρέπει και πρέπει να αντικαθιστούμε το must με αυτή την έννοια της υποχρέωσης. Αυτά – αν κάνετε παρέα με νέους, όπως κάνει και ο Fridland, αυτό το ατύχημα μπαίνει στη γλώσσα και τυχαία απομακρύνεται από τη γλώσσα. Όπως, έχουμε μια μετατόπιση προθετικών εκεί.
Geoff Bennett: Και τα έξι επεισόδια του “In Pursuit of Happiness” κυκλοφορούν τώρα. Μπορείτε να τα παρακολουθήσετε στη σελίδα μας στο PBS News στο YouTube ή οπουδήποτε λαμβάνετε τα podcast σας.
Υποστήριξη καμβά
Διατηρήστε την κάλυψη του πολιτισμού, των τεχνών και της λογοτεχνίας.
