1 Φιντέλ Κάστρο, τελική ομιλία (Πολιτιστικό Συνέδριο της Αβάνας, 12 Ιανουαρίου 1968), στο Συνάντηση διανοουμένων από όλο τον κόσμο για προβλήματα της Ασίας, της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής [Meeting of Intellectuals from Around the World on Problems of Asia, Africa and Latin America] (Αβάνα: Ινστιτούτο Βιβλίου, 1968), 57-71.
2 Ρενέ Ντεπέστρε, «Οι περιπέτειες της άρνησης» [The Adventures of Négritude] (ομιλία, παραγγελία Ι, Πολιτιστικό Συνέδριο της Αβάνας, Ιανουάριος 1968), 42-46.
3 Οι αριθμοί συμμετοχής ποικίλλουν ανάλογα με τους διαφορετικούς λογαριασμούς, αλλά οι αριθμοί που χρησιμοποιούνται εδώ εμφανίζονται στα καταληκτικά έγγραφα του συνεδρίου, στο CCH 1968, 46, 48, 57.
4 Για περισσότερα σχετικά με το πολιτιστικό πρόγραμμα της PAIGC, βλέπε Tricontinental: Institute for Social Research, The PAIGC’s Political Education for Liberation in Guinea-Bissau, 1963 — 74Μελέτες για την Εθνική Απελευθέρωση αρ. 1, 1 Ιουλίου 2022, https://thetricontinental.org/studies-1-national-liberation-paigc-education/.
5 Οι Ισπανοί άνθρωπος (άνθρωπος) και αναπόσπαστο σχηματισμό του ανθρώπου (ολοκληρωμένος σχηματισμός του ανθρώπου), όπως χρησιμοποιούνται στα έγγραφα του συνεδρίου, αποδίδονται εδώ ως «άνθρωπος» και «αναπόσπαστος σχηματισμός ανθρώπου» για τη διατήρηση της αρχικής γλώσσας. Αν και με φύλο, άνθρωπος σε αυτό το πλαίσιο αναφερόταν όχι μόνο στους άνδρες αλλά στον άνθρωπο στο σύνολό του. Το “Formation” χρησιμοποιείται σε αυτό το πλαίσιο σε όλο τον φάκελο για να αντικατοπτρίζει τα ισπανικά σχηματισμός και την κατανόηση του συνεδρίου για το νέο ανθρώπινο ον ως αναπτυσσόμενο μέσω της επαναστατικής πρακτικής, της εκπαίδευσης, της εργασίας και του συλλογικού κοινωνικού μετασχηματισμού. Σε αντίθεση με τη «δημιουργία», η οποία μπορεί να υποδηλώνει μια πιο απόλυτη ή στιγμιαία πράξη, η «διαμόρφωση» διατηρεί την έμφαση σε μια συνεχή διαδικασία.
6 CCH 1968, 4.
7 MarÃa BerrÃos, «Now History Happens Here» : Del Tercer Mundo, στο Η Ανατολή Διαβάστηκε: Ο Σοσιαλιστικός Πολιτισμός στον Τρίτο Κόσμοεκδ. Vijay Prashad (Νέο Δελχί: LeftWord Books, 2019), 101-19.
8 «Γενική Διακήρυξη του Πολιτιστικού Συνεδρίου της Αβάνας» [General Declaration of the Cultural Congress of Havana]στο CCH 1968, 49â€50.
9 Για περισσότερα σχετικά με το Συνέδριο για την Πολιτιστική Ελευθερία, βλέπε Frances Stonor Saunders, Ο Πολιτιστικός Ψυχρός Πόλεμος: Η CIA και ο κόσμος των τεχνών και των γραμμάτων (New York: New Press, 2000).
10 Αναφέρεται στο Michele Hardesty, «The Appeal of Cuba: The 1968 Havana Cultural Congress and US Intellectuals», στο Νεοαποικιακές Μυθιστορίες του Παγκόσμιου Ψυχρού Πολέμουεπιμ. Steven Belletto και Joseph Keith (Iowa City: University of Iowa Press, 2019), 61.
11 OSPAAAL, Πρώτη Τριηπειρωτική Διάσκεψη: Έγγραφα και Ψηφίσματα [First Tricontinental Conference: Documents and Resolutions] (Αβάνα: OSPAAAL, 1966), 127-40; Valeria González Lage, «Στόχοι, ομιλίες και πρωταγωνιστές του Πολιτιστικού Συνεδρίου της Αβάνας (1968)» [Objectives, Discourses, and Protagonists of the Cultural Congress of Havana (1968)], SÍMATA 31 (2019): 276-77.
12 González Lage, «Στόχοι, ομιλίες και πρωταγωνιστές», 283-84.
13 CCH 1968; Hélène Parmelin, «Στο πολιτιστικό συνέδριο στην Αβάνα» [At the Cultural Congress in Havana], Ο σημερινός λόγος 6 (Απρίλιος–Ιούνιος 1968): 3–20.
14 Gonzalez Lage, †̃Objectives’, 276, επικαλούμενος τον Fidel Castro, Ομιλία στον εορτασμό της ΙΧ Επετείου του θριάμβου της Επανάστασης [Speech Delivered on the Ninth Anniversary of the Triumph of the Revolution]2 Ιανουαρίου 1968; και Κεντρική Επιτροπή του Κομμουνιστικού Κόμματος Κούβας, Πληροφορίες από την Κεντρική Επιτροπή του Κομμουνιστικού Κόμματος Κούβας για τις δραστηριότητες της μικροφατρίας [Reports of the Central Committee of the Communist Party of Cuba Concerning the Activities of the Microfaction] (Αβάνα: Ινστιτούτο Βιβλίου, 1968).
15 Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών, Ειδική Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, Πολιτιστικό Συνέδριο της Αβάνας (Ουάσιγκτον, DC: Παναμερικανική Ένωση, περ. 1968).
16 Roberto Fernández Retamar, Caliban (1971· Mexico City: Editorial Diógenes, 1974), 34–35.
17 Katerina Gonzalez Seligmann, «Calibán, Γιατί;», Μικρό Τσεκούρι 23, αρ. 3 (2019): 49–54, 76–77.
18 Rafael Magdiel Sánchez Quiroz, σύντ. Fernando MartÃnez Heredia: Σκέψη σε περιόδους επανάστασης. Ουσιαστική Ανθολογία [Fernando MartÃnez Heredia: Thinking in a Time of Revolution: Essential Anthology] (Μπουένος Άιρες: CLACSO, 2018).
19 Fernando MartÃnez Heredia, «Αποικιοκρατία και εθνικός πολιτισμός» [Colonialism and National Culture] (ομιλία, επιτροπή I, Cultural Congress of Havana, Ιανουάριος 1968), 15-19· για τη διατριβή μας σχετικά με το μέλλον ως μαχητικός προσανατολισμός βλέπε Tricontinental: Institute for Social Research, Το Μέλλονφάκελος αρ. 100, 5 Μαΐου 2026, https://thetricontinental.org/dossier-the-future/.
20 Moreno Fraginals, «Μερικές πτυχές του ραδιοφωνικού μηνύματος» [Some Aspects of the Radio Message] (ομιλία, επιτροπή IV, Πολιτιστικό Συνέδριο της Αβάνας, Ιανουάριος 1968), 71–74· Edmundo Desnoes, †̃The Secret Weaponsâ€TM; [The Secret Weapons] (ομιλία, επιτροπή IV, Cultural Congress of Havana, Ιανουάριος 1968), 13-17.
21 Ο Lajpat Rai έγινε φίλος με τον Πακιστανό εκπρόσωπο Abdullah Malik στο συνέδριο. Ο Malik, ένας κομμουνιστής δημοσιογράφος με έδρα το Λονδίνο, προσκλήθηκε επειδή ο πιο εξέχων ποιητής του Πακιστάν, ο Faiz Ahmed Faiz, εμποδίστηκε να παρευρεθεί από τη στρατιωτική δικτατορία. Βλέπε Ali Raza, «Αποστολές από την Αβάνα: Ο Ψυχρός Πόλεμος, Αφρο-Ασιατικές Αλληλεγγύες και Πολιτιστικοί Πόλεμοι στο Πακιστάν», Περιοδικό Παγκόσμιας Ιστορίας 30, αρ. 1–2 (Ιούνιος 2019): 223–46.
22 Lajpat Rai, «Ο Τρίτος Κόσμος και η ευθύνη των διανοουμένων» [The ‘Third World' and the Responsibility of Intellectuals] (ομιλία, επιτροπή III, Cultural Congress of Havana, Ιανουάριος 1968), 10-17.
23 Gisèle Halimi, «Από την κουλτούρα της καταπίεσης στην κουλτούρα της χειραφέτησης» [From the Culture of Oppression to the Culture of Emancipation] (ομιλία, επιτροπή III, Cultural Congress of Havana, Ιανουάριος 1968), 136-44.
24 Kim Youn Seun και Pak Hai Chin, «Προβλήματα πολιτισμού και εθνική ανεξαρτησία» [Problems of Culture and National Independence] (ομιλία, παραγγελία Ι, Πολιτιστικό Συνέδριο της Αβάνας, Ιανουάριος 1968), 172-81.
25 Alex La Guma, «Λογοτεχνία και αντίσταση στη Νότια Αφρική» [Literature and Resistance in South Africa] (ομιλία, επιτροπή I, Cultural Congress of Havana, Ιανουάριος 1968), 20-29· αγγλική μετάφραση σε Silber, Φωνές48-53.
26 Horacio Zalce, «Η διείσδυση του ιμπεριαλισμού στην ιατρική στις υπανάπτυκτες χώρες» [Imperialist Penetration of Medicine in the Underdeveloped Countries] (ομιλία, παραγγελία Ι, Πολιτιστικό Συνέδριο της Αβάνας, Ιανουάριος 1968), 30-31.
27 «Ψήφισμα Υποεπιτροπής I, Επιτροπή V», στο CCH 1968, 34-39.
28 Aníbal Rodriguez και Fernando Barral, «Κοινωνιολογία, κοινωνική έρευνα και υπανάπτυξη στη Λατινική Αμερική» [Sociology, Social Research, and Underdevelopment in Latin America] (ομιλία, επιτροπή V, Cultural Congress of Havana, Ιανουάριος 1968), 2–6.
29 «Ψήφισμα της Επιτροπής IV», στο CCH 1968, 30.
30 Tu Huynh, συμπρόεδρος της επιτροπής V, που αναφέρεται στο Silber, Φωνές102.
31 «Ψήφισμα της Επιτροπής IV», στο CCH 1968, 30.
32 Για περισσότερα σχετικά με τον Mário Pinto de Andrade, ανατρέξτε στο ROAPE, «Documenting the Life of Mário Coelho Pinto de Andrade» (2025).
33 AbÃlio Duarte, «Οι ευθύνες του διανοούμενου απέναντι στα προβλήματα του Τρίτου Κόσμου» [Responsibilities of the Intellectual Facing the Problems of the Third World] (ομιλία, επιτροπή III, Cultural Congress of Havana, Ιανουάριος 1968), 104-7· αγγλική μετάφραση σε Silber, Φωνές145-48.
34 «Ψήφισμα της Επιτροπής III», στο CCH 1968, 28.
35 Ρενέ Ντεπέστρε, «Οι περιπέτειες της άρνησης» [The Adventures of Négritude] (ομιλία, παραγγελία Ι, Πολιτιστικό Συνέδριο της Αβάνας, Ιανουάριος 1968), 42-46.
36 Depestre, †̃The adventures of blackness», CCH 1968, 42–46.
37 Depestre, βλέπε Paul B. Miller, «Un cubano más?: An Interview with René Depestre about his Cuban Experience», Αφρο-ισπανική κριτική 34, αρ. 2 (Φθινόπωρο 2015): 159–78.
38 Διαφοροποιώντας ελαφρώς από την ομιλία CCH του Depestre που αναφέρεται εδώ, η αρχική διατύπωση του Senghor χρησιμοποιεί «hellène» (Ελληνικά) αντί «blanche» (λευκό) και εμφανίζεται στο Τι φέρνει ο μαύρος [What the Black Man Brings] (Παρίσι: Plon, 1939).
39 Depestre, †̃Οι περιπέτειες της μαύρης, CCH 1968, 46.
40 Depestre, †̃Οι περιπέτειες της μαύρης, CCH 1968, 46.
41 Για περισσότερα σχετικά με τον Dennis Brutus, ανατρέξτε στο South African History Online, ‘Dennis Brutus’, sahistory.org.za/people/dennis-brutus; Dennis Brutus, «Ρατσισμός στον αθλητισμό: ένα εμπόδιο στην ανάπτυξη του ολοκληρωμένου ανθρώπου» [Racism in Sport: An Obstacle to the Integral Development of Man] (ομιλία, επιτροπή II, Πολιτιστικό Συνέδριο της Αβάνας, Ιανουάριος 1968), 34-37, ίδια μετάφραση.
42 Για περισσότερα σχετικά με το Makdissi Antoun (Antun Maqdisi, 1914 – 2005), δείτε το Ταμείο Prince Claus, https://princeclausfund.nl/awardees/antun-maqdesi.
43 Μακδίσση Αντούν, «Επανάσταση και πολιτισμός» [Revolution and Culture] (ομιλία, επιτροπή II, Πολιτιστικό Συνέδριο της Αβάνας, Ιανουάριος 1968), 99-102, ίδια μετάφραση.
44 Fidel Castro, τελική ομιλία, στο CCH 1968, 57–71· Ernesto ‘Che’ Guevara, ‘Socialism and Man in Cuba’, στο On Socialism and Internationalism (Νέο Δελχί: LeftWord Books, 2020), σελ. 63, https://thetricontinental.org/wp-content/uploads/2020/10/Che_Guevara_On_Socialism_and_Internationalism_EN.pdf.
45 Eduardo Lara, «Ο ρόλος της εργασίας στην ολοκληρωμένη εκπαίδευση του ανθρώπου» [The Role of Work in the Integral Formation of Man] (ομιλία, επιτροπή II, Πολιτιστικό Συνέδριο της Αβάνας, Ιανουάριος 1968), 62-65, ίδια μετάφραση.
46 “Ο νέος άνθρωπος” [The New Man] (συλλογικό κείμενο, Información de Cuba, Commission II, Cultural Congress of Havana, Ιανουάριος 1968), 73-79, δική μου μετάφραση.
47 «Ψήφισμα της Επιτροπής II», στο CCH 1968, 22-25, ίδια μετάφραση.
48 «Γενική Διακήρυξη του Πολιτιστικού Συνεδρίου της Αβάνας» [General Declaration of the Cultural Congress of Havana]στο CCH 1968, 54, ίδια μετάφραση.
49 Elena Díaz και Natasha Klein, «Γυναίκες στην επαναστατική Κούβα» [Women in Revolutionary Cuba] (ομιλία, επιτροπή II, Πολιτιστικό Συνέδριο της Αβάνας, Ιανουάριος 1968), 116-32, ίδια μετάφραση.
50 Mario Benedetti, «Σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ του ανθρώπου της δράσης και του διανοούμενου» [On the Relations between the Man of Action and the Intellectual] (ομιλία, επιτροπή III, Πολιτιστικό Συνέδριο της Αβάνας, Ιανουάριος 1968), 5-9, δική του μετάφραση· παρατίθεται στο González Lage, «Objetivos», 287· για περισσότερα σχετικά με τον ρόλο των διανοουμένων, βλ. Δελτίο Τέχνης Όχι. 27, 31 Μαΐου 2026, https://thetricontinental.org/art-bulletin-culture-and-ideas-in-revolution/.
51 «Ψήφισμα της Επιτροπής III», στο CCH 1968, 29-30, ίδια μετάφραση.
52 CLR James, «Η ευθύνη των διανοουμένων» [The Responsibility of the Intellectuals] (ομιλία, επιτροπή III, Cultural Congress of Havana, Ιανουάριος 1968), 67-68· αγγλική μετάφραση σε Silber, Φωνές118. Για τον Τζέιμς στο Κογκρέσο, βλέπε González Seligmann, «Calibán, Γιατί;».
53 Castro, τελική ομιλία, στο CCH 1968, 62-63, ίδια μετάφραση.
54 Castro, τελική ομιλία, στο CCH 1968, 65-66, ίδια μετάφραση.
55 Castro, τελική ομιλία, στο CCH 1968, 67, ίδια μετάφραση.
56 Andrew Salkey, Εφημερίδα της Αβάνας (Harmondsworth: Penguin, 1971), 217-18.
57 «Έκληση από την Αβάνα» [The Havana Appeal]στο CCH 1968, 46–47, ιδία μετάφραση.
58 Για περισσότερα σχετικά με την προσέγγιση του Augusto Boal, βλέπε Tricontinental: Institute for Social Research, «Augusto Boal’s Copernican Revolution in Reverse», καλλιτεχνικό δελτίο αρ. 17, 27 Ιουλίου 2025, https://thetricontinental.org/augusto-boals-copernican-revolution-in-reverse/.
59 Για περισσότερα σχετικά με το πραξικόπημα του 1973, βλέπε Tricontinental: Institute for Social Research, The Coup Against the Third World: Χιλή, 1973φάκελος αρ. 68, 5 Σεπτεμβρίου 2023, https://thetricontinental.org/dossier-68-the-coup-against-the-third-world-chile-1973/.
60 CCH 1968, 16-17, ίδια μετάφραση.
61 Για περισσότερα σχετικά με τον υπερ-ιμπεριαλισμό, βλέπε Tricontinental: Institute for Social Research, Υπερ-ιμπεριαλισμός: Ένα επικίνδυνο παρακμιακό νέο στάδιοΣύγχρονα Διλήμματα αρ. 4, 23 Ιανουαρίου 2024, https://thetricontinental.org/studies-on-contemporary-dilemmas-4-hyper-imperialism/.
62 Για περισσότερα σχετικά με τον νέο διανοούμενο, βλέπε Tricontinental: Institute for Social Research, Ο Νέος Διανοούμενοςφάκελος αρ. 12, Φεβρουαρίου 2019, https://thetricontinental.org/the-new-intellectual/; για περισσότερα σχετικά με τη μάχη των συναισθημάτων, βλ Δέκα Θέσεις για τον Μαρξισμό και την Αποαποικιοποίησηφάκελος αρ. 56, 20 Σεπτεμβρίου 2022, https://thetricontinental.org/dossier-ten-theses-on-marxism-and-decolonisation/.
63 Dorticós, εναρκτήρια ομιλία, στο CCH 1968, 10, ίδια μετάφραση.
