Μια ζωή για τη λογοτεχνία
Σχέδιο πόλης: Marius Müller
Στη σειρά DAZ «StadtGestalten» άνθρωποι που διαμορφώνουν ενεργά την Άουγκσμπουργκ λένε τη γνώμη τους. Σήμερα σε συνομιλία: Marius Müller, blogger, κριτικός βιβλίου και πολιτιστικός διαμεσολαβητής.
Μια συνέντευξη από τον Sait İçboyun
Μεταξύ των λάτρεις της λογοτεχνίας και των βιβλιοφάγων, ο Marius Müller είναι περισσότερο γνωστός ως το πρόσωπο πίσω από το ιστολόγιο www.Buch-Haltung.com, όπου δημοσιεύει υποκειμενικές και τεκμηριωμένες κριτικές βιβλίων έξω από το mainstream από το 2013.
Αλλά δεν διαβάζει μόνο: Ως αφοσιωμένος πολιτιστικός διαμεσολαβητής, οργανώνει και συντονίζει λογοτεχνικές εκδηλώσεις σε όλη τη νότια Γερμανία. Μοιράζεται επίσης τακτικά την πείρα του ως καλεσμένος σε διάσημα μέσα ενημέρωσης όπως η Deutschlandfunk Kultur ή η Bayern 2. Σήμερα του μιλάμε για τη δουλειά του, τη γοητεία για καλές ιστορίες και τη λογοτεχνική σκηνή στο Άουγκσμπουργκ.
Sait İçboyun: Marius, ήθελες να συναντηθούμε στο Hofgarten. Γιατί αυτό το μέρος; Τι ορίζει το Hofgarten για εσάς;
Μάριους Μύλλερ: Γιατί πιστεύω ότι είναι ένα υπέροχο μέρος συνάντησης. Για μένα, το Hofgarten είναι κάτι σαν το αστικό ιδανικό: ένα μέρος όπου οι άνθρωποι συγκεντρώνονται, όπου είναι ήσυχα, όπου είναι πράσινο και όπου υπάρχει νερό. Άνθρωποι από όλα τα κοινωνικά στρώματα συναντιούνται εδώ και μπορούν να περάσουν καλά ανενόχλητοι. Και – φυσικά όχι ασήμαντο για μένα: Υπάρχει επίσης μια ανοιχτή βιβλιοθήκη όπου μπορείτε να προμηθευτείτε υλικό για ανάγνωση. Κάτι που προφανώς έχουν κάνει κάποιοι εδώ, όπως είδα νωρίτερα. Ένα υπέροχο μέρος που μπορείτε μόνο να εκτιμήσετε πραγματικά.
Sait İçboyun: Αυτό είναι ενδιαφέρον, γιατί έχω επίσης πολλά κοινά με το Hofgarten. Ως φοιτητής, έζησα εδώ κοντά στο Senkelbach και διάβασα το χρονικό του Gabriel GarcÃa Márquez για έναν επικείμενο θάνατο σε ένα τρένο εδώ. Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό με έκανε εραστή του Márquez – σε κάθε περίπτωση, μέσω αυτού έφτασα στο μυθιστόρημα του Juan Rulfo Pedro Páramo. Μπορείτε πραγματικά να χαλαρώσετε και να διαβάσετε εδώ.
Είστε όμως ο πραγματικός βιβλιοφάγος: διαβάζουμε ότι διαβάζετε και σχολιάζετε περίπου 100 βιβλία το χρόνο. Μου αρέσει πολύ να παρακολουθώ το blog σου. Αυτό μου δημιουργεί δύο ερωτήματα: Πρώτον, από πού αντλείτε τον χρόνο; Και δεύτερον: Η λογοτεχνία, αν την επιδιώκεις τόσο εντατικά, γίνεται τελικά επίπονη δουλειά ή την απολαμβάνεις ακόμα όσο κάποιος που διαβάζει απλώς για ευχαρίστηση;
Μάριους Μύλλερ: Ίσως πρώτο στη δεύτερη ερώτηση: Στην πραγματικότητα, για μένα δεν είναι βάρος, αλλά διαρκής επιθυμία να ανακαλύψω κάτι νέο. Κάθε βιβλίο μου επιτρέπει να βυθιστώ σε έναν νέο κόσμο, να γνωρίσω νέες ιδέες και να ρίξω μια νέα ματιά στον κόσμο. Θεωρώ ότι αυτό είναι απίστευτα εμπλουτιστικό και ένα μεγάλο προνόμιο που επίσης κάνει τα πράγματα απίστευτα διαφορετικά. Οπότε υπάρχει πάντα πολύς ενθουσιασμός.
Και η απάντηση στο πρώτο μέρος της ερώτησής σας: Βλέπω σχετικά λίγη τηλεόραση τα βράδια. Είτε στο τρένο, είτε το βράδυ στον καναπέ είτε το καλοκαίρι στο μπαλκόνι – χρησιμοποιώ αυτές τις ώρες για να διαβάζω. Έχω πλέον αποκτήσει μια συγκεκριμένη ταχύτητα ανάγνωσης για να μπορώ να βυθιστώ στα βιβλία σχετικά γρήγορα. Άρα εξακολουθεί να είναι μεγάλη χαρά και καμία απολύτως δουλειά.
Sait İçboyun: Ας πάμε λίγο πίσω: πώς προέκυψε η ιδέα; Ξεκινήσατε αυτό το blog το 2013 – διορθώστε με αν κάνω λάθος. Ποιο ήταν το κίνητρό σας; Ήθελες απλώς να μοιραστείς αυτό που διάβαζες ή υπήρχε μια βαθύτερη σκέψη πίσω από αυτό;
Μάριους Μύλλερ: Σίγουρα έπαιξε ρόλο μια συγκεκριμένη παρόρμηση για δημόσια ανάγνωση. Το διάβασμα είναι από μόνο του μια πολύ μοναχική δραστηριότητα. Όλοι διαβάζουν μόνοι τους, δεν έρχεσαι αυτόματα σε επαφή με άλλους. Μου έλειψε λίγο αυτό. Με βάση αυτή την ιδέα, ανέπτυξα το blog και άρχισα να γράφω τις αναγνωστικές μου εντυπώσεις. Ήθελα να βγω δημόσια με την αγάπη μου για τη λογοτεχνία, να ανταλλάξω ιδέες με άλλους ανθρώπους και να δημιουργήσω ένα είδος δημόσιου χώρου για τη λογοτεχνία. Αυτή ήταν η βασική ιδέα στα φοιτητικά μου χρόνια το 2013, και τη διατηρώ μέχρι σήμερα δημοσιεύοντας τακτικά νέες συναντήσεις στο διαδίκτυο.
Sait İçboyun: Ένας δημόσιος χώρος χρειάζεται όνομα. Το ιστολόγιό σας ονομάζεται “Book Attitude”. Αυτό είναι ένα υπέροχο παιχνίδι με τις λέξεις μεταξύ της μάλλον στεγνής λογιστικής στα οικονομικά και της εσωτερικής στάσης που κρατάτε όταν διαβάζετε. Πώς προέκυψε αυτό το όνομα και τι «στάση» κρατάτε όταν το επικρίνετε;
«Ανοικτή, περίεργη στάση απέναντι σε κάθε βιβλίο»: Marius Müller
Μάριους Μύλλερ: Αρχικά ήταν απλώς ένα κάπως δημιουργικό παιχνίδι με τις λέξεις με το οποίο ήθελα να ξεχωρίσω από τον πλούτο των λογοτεχνικών ιστολογίων που υπήρχαν την εποχή που δημιουργήθηκε το blog. Τέμπη πασάτι.
Αλλά το όνομα αποδείχτηκε εκπληκτικά εύστοχο, γιατί πραγματικά προσπαθώ να έχω μια ανοιχτή, περίεργη στάση απέναντι σε κάθε βιβλίο όταν σκοπεύω να το διαβάσω. Και ανεξάρτητα από το αν το βιβλίο με εμπνέει, με απογοητεύει ή πέφτει κάπου στο ενδιάμεσο, προσπαθώ πάντα να δικαιολογώ την κρίση μου, να την τεκμηριώνω με το κείμενο και ίσως μερικά πρόσθετα σημεία για να προσφέρω ιδέες ώστε οι αναγνώστες να αποκτήσουν προστιθέμενη αξία από αυτό και να μην παρασυρθούν με ένα «απόλαυσα να το διάβασα».
Το blog λειτουργεί θαυμάσια και ως δικό του λογιστικό τμήμα. Γιατί δεν είναι όλα τα βιβλία που μπορεί να είχα διαβάσει πριν από δέκα χρόνια ακόμα μαζί μου ως προς το περιεχόμενο και την τελική ετυμηγορία. Οπότε είναι καλό που μπορώ μετά να κοιτάξω ξανά στα βάθη του ιστολογίου για να δω σε ποια κρίση έκανα τότε.
Sait İçboyun: Είναι καθαρή σύμπτωση βιολογίας, αλλά μοιράζεσαι γενέθλια με τον Μπέρτολτ Μπρεχτ. Ένα ραντεβού όπως αυτό στο Άουγκσμπουργκ σας υποχρεώνει πραγματικά να έχετε μια ιδιαίτερη σχέση μαζί του ή πώς νιώθετε για το έργο του Μπρεχτ; Ξέρεις ανθρώπους από το Άουγκσμπουργκ που δεν μπορούν να κάνουν τίποτα μαζί του, ενώ άλλοι τον βλέπουν ως σταθερό αστέρι.
Μάριους Μύλλερ: Στην πραγματικότητα τοποθετώ τον εαυτό μου κάπου στη μέση. Είμαι σαν εσένα: ξέρω ανθρώπους για τους οποίους ο Μπρεχτ είναι το νόημα της ζωής τους, για άλλους παραμένει απρόσιτος. Δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του Μπρεχτ στην πόλη, αλλά με εντυπωσιάζει πολύ η ποίησή του και το έργο του – ειδικά αυτό το γράψιμο ενάντια στην αντίσταση και την εξορία. Θεωρώ ότι είναι εξαιρετικά εντυπωσιακό να ανοίγουμε συνεχώς νέους κόσμους της γλώσσας και να μεταφράζουν εικόνες για τους εσωτερικούς κόσμους στη λογοτεχνία. Είτε πρόκειται για τα πρώτα του κείμενα είτε για τις αρχές στο Άουγκσμπουργκ: είναι πραγματικά συναρπαστικό.
Αν επιστρέψω στην αρχή… Το έτος 2013 ήταν και για μένα ένα σημείο καμπής: αφού σπούδασα για τρία χρόνια στο Μόναχο, ήρθα εκείνη τη χρονιά στο Άουγκσμπουργκ και ξεκίνησα τη δουλειά μου εκεί στη βιβλιοθήκη της πόλης, την οποία κράτησα για εννέα χρόνια. Διαχειριζόμουν τη βιβλιοθήκη της περιφέρειας στο Göggingen, συνδεδεμένη με τα κεντρικά γραφεία στην πλατεία Ernst-Reuter-Platz και ζούσα στο Kriegshaber εκείνη την εποχή.
Πριν από δύο χρόνια είχα μια αλλαγή καριέρας: μετακόμισα στη βιβλιοθήκη σπουδών στο Dillingen. Αυστηρά μιλώντας, δεν είμαι πλέον κάτοικος του Άουγκσμπουργκ όσον αφορά τον τόπο διαμονής μου, καθώς μετακόμισα λίγο πέρα από τα όρια της πόλης στο Neusäß ή στο Steppach. Αλλά εξακολουθώ να νιώθω εξαιρετικά συνδεδεμένος με αυτή την πόλη. Για μένα, το Άουγκσμπουργκ είναι ένα μέρος όπου απολαμβάνω πραγματικά να περνάω χρόνο σε διάφορες τοποθεσίες – είτε εδώ στο Hofgarten, είτε στα βιβλιοπωλεία μας είτε στις βιβλιοθήκες. Νομίζω ότι το Άουγκσμπουργκ είναι μια απίστευτα πλούσια πόλη, και όχι μόνο λόγω του μεγάλου γιου του Μπερτ Μπρεχτ. Είναι ένα πολύ όμορφο μέρος όπου μπορώ να κινηθώ.
Sait İçboyun: Τώρα έχετε ξεπεράσει τα όρια της πόλης για το Steppach – φυσικά εμείς ως Augsburgers σας το συγχωρούμε μόνο για αυτό γιατί η λογοτεχνική σας καρδιά προφανώς έχει μείνει εδώ. Ως “εξόριστος Άουγκσμπουργκερ” αντιλαμβάνεστε πραγματικά την πολιτιστική σκηνή της πόλης διαφορετικά ή πιο έντονα εάν μετακινείστε καθημερινά από έξω;
Μάριους Μύλλερ: Φυσικά, δεν είστε πλέον σε επαφή με μεμονωμένους ηθοποιούς, μερικές φορές μπορεί να παρατηρήσετε συζητήσεις από την πολιτιστική ζωή από δεύτερο χέρι και να παρατηρήσετε έλλειψη ανταλλαγής όταν δεν είστε πια εκεί.
Από την άλλη, η επαφή, όταν υπάρχει, είναι ακόμη πιο έντονη και συγκεντρωμένη. Και παρόλο που έχω αφήσει πίσω μου τα όρια της πόλης – χάρη στον Τύπο, χάρη σε ψηφιακές προσφορές όπως η δική σας στο daz, εξακολουθώ να νιώθω καλά ενημερωμένος για την πολιτιστική ζωή και τα πολλά βολτ της, από τις ατελείωτες ανακαινίσεις του θεάτρου μέχρι το θλιβερό τέλος του πολιτιστικού καφέ Neruda…
Sait İçboyun: Αν αλλάζατε σελίδες και γράφατε μόνοι σας ένα βιβλίο: Ποια γωνιά ή σκηνικό στο Άουγκσμπουργκ θα σας ενέπνεε περισσότερο να γράψετε;
Μάριους Μύλλερ: Πολύ καλή ερώτηση, πρέπει να το σκεφτώ λίγο. Θεωρώ συναρπαστική την εποχική ανάπαυλα στο Άουγκσμπουργκ: την αλλαγή από μια βιομηχανική πόλη στη σύγχρονη εποχή. Αν σκεφτώ το εργοστάσιο αερίου ή την περιοχή κλωστοϋφαντουργίας, όπου αυτή η αλλαγή είναι τόσο εντυπωσιακή – αυτό θα με ενδιέφερε. Πώς προκύπτουν γεωγραφικά και λαϊκά τέτοιες ιστορικές διακοπές; Μια τόσο μεγάλη κλωστοϋφαντουργική ή βιομηχανική περιοχή θα ήταν σίγουρα ελκυστική για ένα τέτοιο έργο. Αν και ο ίδιος δεν το πιστεύω, πρέπει να ομολογήσω ότι βάλω κάτι τέτοιο σε μια πειστική λογοτεχνική μορφή.
Sait İçboyun: Το να αναθεωρήσετε ένα βιβλίο και να δημοσιεύσετε τη δική σας γνώμη δημόσια στο διαδίκτυο απαιτεί επίσης θάρρος. Πώς αντιλαμβάνεστε τον ρόλο σας ως κριτικός σήμερα; Είναι ένα λογοτεχνικό ιστολόγιο απλώς μια ωραία διέξοδος για την αγάπη σας για το διάβασμα ή υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό τώρα;
Μάριους Μύλλερ: Αν διατηρώ δημόσιο ιστολόγιο και εκφράζω τη γνώμη μου, τότε έχει να κάνει και αυτό με κάποια ευθύνη. Παρατηρώ αυξημένη ανάγκη γιατί οι δημόσιοι χώροι για λογοτεχνικό λόγο συρρικνώνονται. Μεγάλες μορφές ραδιοφώνου όπως το Kulturwelt στο Bayern 2 ή η αγορά βιβλίων στο Deutschlandfunk Kultur αλλάζουν ή διακόπτονται και τα πολιτιστικά συμπληρώματα στις ημερήσιες εφημερίδες συρρικνώνονται. Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να διατηρείτε χώρους στους οποίους μπορείτε να μιλήσετε για βιβλία λεπτομερώς – ειδικά για τίτλους που δεν προέρχονται από τους μεγαλύτερους εκδότες. Είναι πολύ σημαντικό για μένα να δίνω στους μικρούς, ανεξάρτητους εκδότες ορατότητα. Το όλο θέμα Η αγορά του βιβλίου δυσκολεύεται και οι «μικροί παίκτες» πρέπει να μπουν στη βιτρίνα.
Sait İçboyun: Δυστυχώς, η συρρίκνωση των πολιτιστικών χώρων δεν επηρεάζει μόνο τα μέσα ενημέρωσης, αλλά και τη σταθερή λιανική. Κοιτάζοντας κατευθείαν την εξώπορτά μας: Πώς αντιλαμβάνεστε την κατάσταση εδώ στο Άουγκσμπουργκ;
Μάριους Μύλλερ: Αυτό είναι σωστό. Έχουμε επίσης σπουδαία παραδείγματα στο Άουγκσμπουργκ, όπως το μικρό, ανεξάρτητο MaroVerlag, που εμπλουτίζει συνεχώς τον λογοτεχνικό κόσμο με υπέροχα βιβλία. Πολλοί εκδότες ασκούν αυτήν την τέχνη υπό συνθήκες που μερικές φορές είναι πολύ αυτοεκμεταλλευτικές – αυτό πρέπει να επισημαίνεται ξανά και ξανά.
Αυτό που επίσης με ανησυχεί είναι ότι αισθανόμαστε και αυτή τη συρρίκνωση της αγοράς του βιβλίου σε μικρή κλίμακα στο Άουγκσμπουργκ. Σκέφτεται κανείς τον εκδοτικό οίκο Wissner με τα βιβλία του για θέματα αστικής ιστορίας, ο οποίος πλέον έχει σταματήσει τις δραστηριότητές του. Υπήρχε το βιβλιοπωλείο των εκδόσεων Seitz and Auer, το βιβλιοπωλείο Schmidtsche, μετά το ProBuch και τέλος το Rieger & Kranzfelder, το οποίο έπρεπε να κλείσει, και πρόσφατα λάβαμε τη θλιβερή είδηση για το τέλος του βιβλιοπωλείου Pustet εδώ στο Άουγκσμπουργκ. Όλοι απλά εξαφανίστηκαν, κάτι που είναι ένα πικρό πλήγμα για τη λογοτεχνική ζωή της πόλης, όταν τέτοια παραδοσιακά λογοτεχνικά σπίτια εξαφανίζονται από το αστικό τοπίο.
Sait İçboyun: Όταν τα μεγάλα βιβλιοπωλεία κλείνουν και ο χώρος για τους εξειδικευμένους τίτλους γίνεται μικρότερος, πολλές λογοτεχνικές φωνές κινδυνεύουν να εξαφανιστούν εντελώς. Στο ιστολόγιό σας προσπαθείτε συγκεκριμένα να καταπολεμήσετε αυτή τη λήθη. Ποιες λογοτεχνικές ανακαλύψεις είναι αυτή τη στιγμή ιδιαίτερα κοντά στην καρδιά σας;
Μάριους Μύλλερ: Γι’ αυτό τον τελευταίο καιρό εστιάζω περισσότερο σε ξεχασμένους συγγραφείς στο blog. Ας πάρουμε τον Jakob Wassermann, έναν από τους μεγάλους συγγραφείς εβραϊκής καταγωγής με μπεστ σέλερ στη Δημοκρατία της Βαϊμάρης, τα βιβλία του οποίου κάηκαν από τους Ναζί το 1933 και πέθανε εντελώς εξαθλιωμένος στο Altaussee ένα χρόνο αργότερα. Διάβασα το μυθιστόρημά του για τον μύθο του Kaspar Hauser – είναι μια δύναμη της γλώσσας που, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι καθόλου κατώτερη από τον Thomas Mann, αλλά σήμερα έχει ξεχαστεί εντελώς.
Ή ο Iwan Heilbut, που κανείς δεν γνωρίζει ούτε σήμερα: Το 1943, έγραψε ένα μυθιστόρημα με το όνομα Zugvögel για δύο Γερμανούς εξόριστους στη Γαλλία που έπεσαν κάτω από τους τροχούς όταν έφτασαν οι Ναζί, παρόλο που είχαν από καιρό αφομοιωθεί. Μεγάλη λογοτεχνία που έχει ξεφύγει τελείως από τον κανόνα. Βλέπω επίσης το blog ως διορθωτικό: Θέλω να βάλω πράγματα στη μικρή μου ψηφιακή βιτρίνα και να πω: Δείτε αυτό, αυτή η ποιότητα και αυτά τα διαχρονικά θέματα είναι ακόμα εκεί 100 χρόνια μετά.
Sait İçboyun: Επαγγελματικά, έτσι κι αλλιώς είσαι πολύ κοντά στη λογοτεχνία: εργάζεσαι σε βιβλιοθήκες.
Μάριους Μύλλερ: Νομίζω ότι οι βιβλιοθήκες είναι θεσμοί που πρέπει να εκτιμήσουμε και να τους υποστηρίξουμε πολύ περισσότερο. Ο κοινωνικός φιλόσοφος Oskar Negt είπε κάποτε: «Η δημοκρατία είναι η μόνη μορφή διακυβέρνησης που πρέπει να μάθει κανείς». Οι βιβλιοθήκες είναι ακριβώς το σωστό μέρος για αυτό. Το ξεπερασμένο κλισέ – είναι ήσυχο, σκοτεινό και σκονισμένο – δεν έχει πλέον καμία σχέση με την πραγματικότητα. Όταν πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη στο Άουγκσμπουργκ, βλέπετε πώς συναντώνται διαφορετικά τμήματα του πληθυσμού, οικογένειες και ηλικιωμένοι πολίτες. Ένα εκπαιδευτικό μέρος για όλους, παρόμοιο με το Hofgarten. Κατά τη γνώμη μου, το γεγονός ότι δεν το προβάλλουμε ακόμη περισσότερο είναι κάτι παραπάνω από μια μεγάλη τσαχπινιά, είναι ασυγχώρητο.
Ανοιχτή βιβλιοθήκη στον κήπο της αυλής (Εικόνες: Sait İçboyun)
Sait İçboyun: Πώς έγινες πραγματικά βιβλιοθηκάριος;
Μάριους Μύλλερ: Αρκετά κλασικό: Αμέσως μετά την αποφοίτησή μου από το λύκειο, σπούδασα διαχείριση βιβλιοθηκών στο Μόναχο. Για τρία χρόνια σπούδασα ιστορία βιβλιοθήκης, συγγραφή, καταλογογράφηση, θέματα πληροφορικής και πολλά άλλα προτού αποφοιτήσω ως διπλωματούχος βιβλιοθηκάριος. Όταν τελείωσα, υπήρχε μια κενή θέση στη βιβλιοθήκη της πόλης του Άουγκσμπουργκ, για την οποία έκανα αίτηση – και με δέχτηκαν. Αυτή ήταν η εισαγωγή μου σε αυτόν τον κόσμο, τον οποίο ούτε έχω αφήσει ούτε θέλω να φύγω από τότε, γιατί είναι απίστευτα εμπλουτιστικό.
Sait İçboyun: Σήμερα είστε επικεφαλής της βιβλιοθήκης μελέτης Dillingen, η οποία πρόσφατα ανακηρύχθηκε μία από τις πιο όμορφες βιβλιοθήκες στη Γερμανία. Κατά τη διάρκεια της ημέρας κινείστε μέσα σε αυτή τη σταθερή, επιστημονική δομή, το βράδυ γράφετε εντελώς ελεύθερα στο blog σας για την προβολή μικρότερων εκδοτών. Αυτοί οι δύο κόσμοι αλληλογονιμοποιούν ο ένας τον άλλον ή είναι το «κρατώντας ένα βιβλίο» το συνειδητό αντίθετο της καθημερινής επαγγελματικής ζωής για εσάς;
Μάριους Μύλλερ: Πολύ καλή ερώτηση. Στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο το δεύτερο, γιατί η λογοτεχνία στη συνηθισμένη της μορφή σπάνια βρίσκεται στη βιβλιοθήκη μελέτης του Dillingen. Αυτή η βιβλιοθήκη έχει μακρά ιστορία που χρονολογείται από τα μέσα του 16ου αιώνα, όταν ιδρύθηκε ένα πανεπιστήμιο στο Ντίλινγκεν, του οποίου η ιστορία τελείωσε μόλις τη δεκαετία του 1970, όταν ξεκίνησε η εποχή του Πανεπιστημίου του Άουγκσμπουργκ. Έκτοτε, η βιβλιοθήκη συλλέγει και ευρετηριάζει ένα μεγάλο απόθεμα που χαρακτηρίζεται από θεολογία και ιστορικά και παιδαγωγικά θέματα.
Η ανάγνωση της σύγχρονης λογοτεχνίας είναι ένα ωραίο συμπλήρωμα και ισορροπία στην εργασία με αυτήν την ιστορική απογραφή.
Sait İçboyun: Είστε πολύ αφοσιωμένοι σε εξειδικευμένους τίτλους, αλλά διοργανώνετε επίσης το γνωστό σας «Tippspiel» για το Γερμανικό Βραβείο Βιβλίου στο ιστολόγιό σας τον Αύγουστο. Αν δούμε τον θάνατο των παραδοσιακών βιβλιοπωλείων εδώ στο Άουγκσμπουργκ και ταυτόχρονα δούμε την ενότητα συρρικνούμενων χαρακτηριστικών: Τι πρέπει να συμβεί στην πόλη μας ώστε η λογοτεχνία να βρει ξανά μόνιμη θέση στο αστικό τοπίο; Αρκεί μόνο η κληρονομιά του Μπερτ Μπρεχτ;
Μάριους Μύλλερ: Ο Μπέρτολτ Μπρεχτ πέθανε πριν από 70 χρόνια, ακόμη κι αν η κληρονομιά του διατηρείται ακούραστα από πολλούς ακούραστους Μπρεχτούς από τον κύκλο του Μπρεχτ μέχρι το ερευνητικό κέντρο του καθηγητή Χιλεσάιμ για τον Μπρεχτ και τους υποστηρικτές του Μπρεχτ όπως η Karla Andrä ή ο Kurt Idrizovic με το μαγαζί του Brecht, η πόλη μερικές φορές πιο κουραστική και ενίοτε το φεστιβάλ του Μπρεχτ. Χρειαζόμαστε όμως περισσότερες ιδέες πέρα από τον Μπερτ Μπρεχτ.
Ο ίδιος έγραψε κάποτε ένα ποίημα: “Αυτό που είναι βέβαιο δεν είναι βέβαιο. Δεν θα μείνει όπως είναι”. Υπό αυτή την έννοια, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη όλο το εύρος του λογοτεχνικού Άουγκσμπουργκ. Η Sophie von La Roche ήταν κάποτε η πρώτη συγγραφέας που έζησε εδώ στο Augsburg, η οποία είχε ένα μπεστ σέλερ με το “History of the Miss von Sternheim1, το οποίο θεωρήθηκε ως an7quieval” το 17. Και το οποίο διαβάστηκε με ενθουσιασμό εκείνη την εποχή, τόσο το έργο όσο και ο συγγραφέας έχουν σχεδόν ξεχαστεί, μια μοίρα που μοιράζεται η Sophie von La Roche με πολλούς άλλους συγγραφείς μέχρι σήμερα.
Αν δεις το παρόν, η έλλειψη λογοτεχνικού σπιτιού είναι επίσης ένα πράγμα. Υπάρχουν αρκετά κενά ακίνητα σε κεντρικές τοποθεσίες, αλλά η λογοτεχνική ζωή περιορίζεται στην ιδιωτική ενασχόληση σε πάρα πολλά μέρη. Ο ήδη αναφερόμενος Kurt Idrizovic, η πρωτοβουλία της ομάδας γύρω από τον Stefan-Alexander Bronner και η συνηγορία τους για την ποπ λογοτεχνία, το στάδιο ανάγνωσης του Augsburg ή το έργο της Tina Lurz, που κάνει κάτι ιδιαίτερα για την προβολή της γυναικείας γραφής με τη σειρά εκδηλώσεων Sunset & Books, όλα αυτά και τόσοι άλλοι άνθρωποι εμπλουτίζουν τη λογοτεχνική ζωή της πόλης.
Η υποστήριξή τους, η συγκέντρωση πρωτοβουλιών, η προβολή και υποστήριξη, η παροχή χώρου και ο σχεδιασμός ασφάλειας θα ήταν τόσο σημαντικό καθήκον. Πρόσφατα είδα εντυπωσιακά ότι αυτή η πόλη έχει μεγάλες λογοτεχνικές δυνατότητες σε ένα λογοτεχνικό σαλόνι στη βιβλιοθήκη της πόλης. Θέλαμε να δώσουμε στα έργα των συγγραφέων του Άουγκσμπουργκ μια σκηνή εκείνο το βράδυ – και εκπλαγήκαμε με την ποικιλία των τίτλων και το ενδιαφέρον που μας υποδέχτηκε εκ των προτέρων. Στο τέλος, ήρθαν τόσοι πολλοί λάτρεις της λογοτεχνίας που δεν μπορούσαμε να κλείσουμε ούτε την πόρτα της αίθουσας, επειδή ο κόσμος στεκόταν ακόμα και έξω.
Sait İçboyun: Όσον αφορά τη λογοτεχνία στο Άουγκσμπουργκ, όλοι μιλούν πάντα πρώτα για τον Μπρεχτ. Συχνά παραβλέπεται ποιος γράφει και εργάζεται εδώ σήμερα – είτε ο Φραντς Ντόμπλερ με τα αστυνομικά του μυθιστορήματα, ο Πίτερ Ντεμπφ με τα ιστορικά του μυθιστορήματα είτε ο Σβέα Μάουσολφ στην ποπ λογοτεχνία. Και ο Andreas Nohl, ένας από τους σημαντικότερους Γερμανούς μεταφραστές, ζει μάλιστα στην πόλη, φέρνοντας την παγκόσμια λογοτεχνία στα γερμανικά. Αυτές οι ζωηρές φωνές χάνονται στην καθημερινή ζωή στην πόλη επειδή οι άνθρωποι επικεντρώνονται πάρα πολύ σε αυτήν συγκεντρώνεται η ιστορική κληρονομιά;
Μάριους Μύλλερ: Δυστυχώς, κατά τη γνώμη μου, βρισκόμαστε στην πραγματικότητα στην πολυαναγνωστική κρίση. Ο αριθμός των αγοραστών βιβλίων μειώνεται συνεχώς, σύμφωνα με τη μελέτη της IGLU, ένας στους τέσσερις μαθητές της τέταρτης δημοτικού δεν μπορεί πλέον να διαβάσει σωστά και, όπως αναφέραμε ήδη νωρίτερα, η πτώση στα βιβλιοπωλεία συνεχίζεται.
Υπάρχουν πραγματικά πολλοί λόγοι για μοιρολατρία, αλλά η ανάγνωση και η λογοτεχνία είναι πολύ σημαντικά για να υποκύψουν σε αυτήν. Και μάλιστα, πολλοί συγγραφείς του Άουγκσμπουργκ γράφουν ενάντια στην κρίση, παρόλο που τα πράγματα κάθε άλλο παρά εύκολα είναι για αυτούς. Θα πρέπει να τους αναζητήσετε αυτοπεποίθηση και δημιουργικό θάρρος.
Η σκηνή της ποίησης είναι ζωτικής σημασίας. Από τον Max Sessner μέχρι τον Alke Stachler ή τον Serkan Erol μέχρι τον Knut Schaflinger, παράγουν πάντα εκπληκτικά πράγματα. Με την Christina Walker και την Ulrike Schrimpf, έχουμε συγγραφείς στην πόλη που ανακαλύπτουν συνεχώς τον εαυτό τους με κάθε βιβλίο. Ο Martyn Schmidt και ο Gerald Fiebig είναι εξαιρετικά απασχολημένοι όσον αφορά την προφορική ποίηση, ο Horst Thieme διαμορφώνει την κουλτούρα του slam στην πόλη εδώ και χρόνια, η Lisa Frühbeis σχεδιάζει πολύ αναγνωρισμένα κόμικ και με το “The Nocturnal Harmony of the Wooden Orchestra” η μεταφράστρια θα φέρει σύντομα τη μεταφράστρια Sarah Usiyanra και την κεντρική συγγραφέα μουσικής από αυτούς. Ghassemi, που γράφει στα Φαρσί.
Οπότε πραγματικά δεν μπορείς να πεις ότι λείπει το λογοτεχνικό δυναμικό στην πόλη. Και σίγουρα έχω ξεχάσει πιο δημιουργικούς ανθρώπους από ό,τι ανέφερα. Μπορούμε να είμαστε περήφανοι για αυτό το λογοτεχνικό Άουγκσμπουργκ και τους ηθοποιούς του – και πρέπει να τους ακούσουμε και τη δουλειά τους!
Sait İçboyun: Στο τέλος της συζήτησής μας εδώ στην ειδυλλιακή ηρεμία του Hofgarten: Ποιο βιβλίο βρίσκεται αυτή τη στιγμή στην κορυφή του αναγνωστικού σας σωρού – και τι μπορούν να περιμένουν μετά οι αναγνώστες του «Buch-Haltung»;
Μάριους Μύλλερ: Στην κορυφή της στοίβας μου είναι ένα βιβλίο που θα πρέπει να σας κάνει να καθίσετε και να προσέξετε ως θαυμαστής του Gabriel GarcÃa Márquez και του Juan Rulfo. Ο τόμος διηγημάτων «Τώρα δεν είσαι πια μαζί μου» μεταφράστηκε από τα ισπανικά της Νικαράγουας από τον μεταφραστή του Άουγκσμπουργκ Lutz Kliche και μου τον συνέστησε ανεπιφύλακτα.
Το βιβλίο συνδυάζει πολλά πράγματα που είναι σημαντικά για μένα στην ανάγνωση και στο blog μου. Ακόμη και το είδος του διηγήματος δεν τα έχει εύκολα σε αυτή τη χώρα και η Νότια Αμερική σίγουρα δεν υπερεκπροσωπείται στην αγορά του βιβλίου. Με την Έκδοση 8, είναι ένας ανεξάρτητος μικρός εκδότης που ήταν αρκετά γενναίος για να εκδώσει τον Sergio RamÃrez, έναν συγγραφέα που δεν είναι σχεδόν γνωστός σε αυτή τη χώρα και που τιμήθηκε με το Premio Cervantes στην πατρίδα του, το οποίο τελικά θεωρείται το Νόμπελ Λογοτεχνίας στον ισπανόφωνο κόσμο. Επιπλέον, ο RamÃrez εξορίστηκε βίαια από το σπίτι του στη Νικαράγουα και τώρα ζει εξόριστος στη Μαδρίτη.
Τι έχει να πει για την πατρίδα του, τι συμβαίνει, μεταξύ άλλων, με ένα τσίρκο χωρίς σκηνή ή δικαστή που με τις πεποιθήσεις του βγαίνει για μια μπύρα για να μάθει αν πρέπει να δεχτεί δωροδοκία – όλα αυτά με κάνουν κάτι παραπάνω από περίεργο για αυτό το έργο και τον συγγραφέα του.
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, η αφιέρωση που έγραψε ο Lutz Kliche στο βιβλίο για μένα είναι επίσης ένα καλό μότο για τη δουλειά μου: “Viva la literatura!”
Sait İçboyun: Αγαπητέ Marius, μια ωραία και σημαντική τελευταία λέξη. Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω πολύ για τον χρόνο σας, τη δέσμευσή σας στους ξεχασμένους θησαυρούς της λογοτεχνίας μας και αυτή την υπέροχη συζήτηση στο Hofgarten!
StadtGestalten – Augsburgers σε πορτρέτο
