Στο νέο βιβλίο του αυστριακού συγγραφέα μπεστ σέλερ, μια μεσήλικη γυναίκα κοιτάζει πίσω και κάνει έναν απολογισμό της ζωής της. Η «μοναχική χαλάρωση» είναι μια ροή σκέψεων που είναι τόσο στοχαστική όσο και έξυπνη.
Άκου τώρα
«Σπίτι, σε πουλάω». Αυτή η πρόταση απλά της ήρθε ένα πρωί, λέει η Eva Menasse. «Τα σημαντικά πράγματα έρχονται συχνά στο μυαλό όταν ξυπνάς». Από την πρώτη φράση προέκυψε το νέο της βιβλίο «Μόνος ανάπαυσης»: ένα κομψά γραμμένο μυθιστόρημα για μια γυναίκα που αποχαιρετά την προηγούμενη ζωή της και θέλει να περάσει σε μια νέα φάση.
Η Eva Menasse, γεννημένη το 1970, είναι μια από τις σημαντικότερες συγγραφείς και διανοούμενους στις γερμανόφωνες χώρες. Οι προσδοκίες για κάθε νέα δουλειά είναι αντίστοιχα υψηλές. Τώρα η επόμενη φάρσα της είναι εδώ.
Αποχαιρετισμός στην εξοχική κατοικία
Το σπίτι για το οποίο μιλάει το μυθιστόρημα είναι ένα εξοχικό. Ένα που έχει τόσο πολύ τον δικό του χαρακτήρα που ο συγγραφέας θα συνεχίσει να το απευθύνει με ονοματεπώνυμο σε όλο το βιβλίο.
Το σπίτι ήταν μάρτυρας των πάντων, όπως ο γάμος τους, το μεγάλωμα των παιδιών τους, το τέλος του γάμου, οι εργασίες ανακαίνισης και κηπουρικής τους. «Αλλά τώρα σε πουλάω, πραγματικά αυτή τη φορά».
Το σπίτι είναι απομονωμένο σε ένα πευκοδάσος στην Ανατολική Γερμανία.
ΕΙΚΟΝΑ / F. Anthea Schaap
Η πρωτοπρόσωπη αφηγήτρια -όπως η Eva Menasse, μια Αυστριακή που ζει στη Γερμανία- βρίσκεται στη μέση της ζωής της. Ο γάμος χάλασε, τα παιδιά είναι σε δεινή θέση. Χρειάζεται μια νέα αρχή. Και αυτό περιλαμβάνει να απαλλαγούμε από το παλιό. Έτσι, ενώ ξεκαθαρίζει το αγαπημένο της εξοχικό και το ετοιμάζει προς πώληση, ανατρέχει στα επιμέρους στάδια της ζωής της που συνδέει με αυτό το σπίτι.
Αυτή και ο πρώην σύζυγός της το αγόρασαν μετά την επανένωση. Βρίσκεται στην Ανατολική Γερμανία, σε ένα πευκοδάσος. Στο «μόνο ανάπαυση», ο αυστριακός όρος για τη «μοναξιά», που έγινε ο τίτλος αυτού του μυθιστορήματος.
Ξένος με τους Όσιους
Αλλά υπάρχουν μερικά άλλα άτομα λίγα μέτρα μακριά – σε έναν παλιό οικισμό μπανγκαλόου της ΛΔΓ. Οι γείτονες της Ανατολικής Γερμανίας παίζουν σημαντικό ρόλο στο βιβλίο. Ο αφηγητής συνεχίζει να επιστρέφει σε αυτό το πεισματάρικο γένος ανθρώπων.
Οι άνθρωποι είναι ξένοι μεταξύ τους: “Νόμιζαν ότι ήμασταν πλούσιοι και αλαζονικοί, νομίζαμε ότι είμαστε κακοί και κακόβουλοι. Το αντίστροφο ήταν επίσης. Ήταν πλούσιοι σε πρακτικές γνώσεις, αλλά ήταν τσιγκούνηδες να τις μεταδώσουν. Γελάσαμε με τους καλικάντζαρους και τις κεραμικές πάπιες του κήπου τους. Ουσιαστικά, δεν υπάρχει τίποτα που να διακρίνει το gnome του κήπου από το gnome του κήπου με το whitestone we.”
Πολλά θέματα
Η νοοτροπία των Ανατολικογερμανών είναι ένα θέμα στο βιβλίο. Αλλά πραγματικά μόνο ένα. Γιατί η «Μόνος θέση ανάπαυσης» είναι μια χαλαρή, περιπετειώδης δουλειά.
Η αφηγήτρια σχεδιάζει μεγάλα συνειρμικά τόξα στις αναδρομές της: αναλογίζεται τα λάθη που έγιναν κατά την επανένωση της Γερμανίας καθώς και τις εργασίες κηπουρικής και επισκευής, τα εργαλεία και τις συζυγικές διαμάχες, τα παιδιά που περνούν από την εφηβεία και τις επιρροές που της άφησε η αυστριακή καταγωγή της. Για την αίσθηση του σπιτιού, για την αίσθηση του ξένος.
Το “Aloneruhelage” δεν είναι ένα φιλόδοξο, μεγάλης κλίμακας μάγκνουμ έργο όπως το “Dunkelblum”, το προηγούμενο μυθιστόρημα της Eva Menasse. Μάλλον, είναι ένα στοχαστικό, έξυπνο, συχνά έξυπνο και σαρκαστικό ιντερμέδιο για μια αποφασιστική γυναίκα που συγκεντρώνει τον εαυτό της, που σταματά για άλλη μια φορά και μετά κοιτάζει με φρέσκα μάτια τι της επιφυλάσσει ακόμα η ζωή.
